m'excuser

Il faut m'excuser.

You must excuse me.

C'est moi qui devrais m'excuser.

I'm the one who should be apologizing.

— Salé, Sucré (1994)

Je vais les appeler et m'excuser.

I'm going to call them and apologize.

Combien de fois je dois m'excuser ?

How many times do I have to apologize?

Mais ne crois pas que je vais m'excuser.

But don't think I'm going to apologize.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je veux m'excuser.

I want to apologize.

— Taxi (1998)

Maintenant, si tu veux bien m'excuser.

Now, if you'll excuse me.

Vous voulez m'excuser un instant ?

Would you excuse me for a moment?

— Le Tao de Steve (2000)

Je suis venue m'excuser.

I came to apologize.

Pouvez-vous m'excuser un moment ?

Could you excuse me for a moment?

Je vais m'excuser auprès de Robert.

I’m going to apologize to Robert.

— Rebecca (1940)

M'excuser pour ce qui s'est passé à Los Angeles.

Apologize to me for what happened in Los Angeles.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je tiens à m'excuser.

I want to apologize.

Je dois m'excuser combien de fois ?

How many times do I have to apologize?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je n'ai aucune chance de m'excuser.

I have no chance to apologize.

— Ip Man (2008)

Je vous ai fait attendre longtemps, je vous prie de m'excuser.

I kept you waiting for a long time; please accept my apologies.

J'aimerais dire quelques mots pour m'excuser.

I’d like to say a few words to apologize.

Je suis venu pour m'excuser.

I came to apologize.

Je voulais m'excuser.

I wanted to apologize.

Je te prie de m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?

I'm sorry, but may I open the window?

Vous pouvez m'excuser une minute ?

Could you excuse me for a minute?

Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?

Excuse me, what time is it?

Voulez-vous m'excuser un instant ?

Would you excuse me for a moment?

Peux-tu m'excuser une seconde ?

Could you excuse me for a second?

Tout ce que je souhaite, c'est une chance de m'excuser.

All I want is a chance to apologize.

Tu vas devoir m'excuser, il faut que je m'habille.

You'll have to excuse me; I need to get dressed.

— Les Invasions barbares (2003)

Dans ce cas, tu vas devoir m'excuser.

In that case, you’ll have to forgive me.

— Carnets de voyage (2004)

Vous avez appelé mon bureau pour m'excuser ?

Did you call my office to apologize?

— In the Mood for Love (2000)

Tu veux bien m'excuser un instant ?

Would you mind excusing me for a moment?

Je voudrais m'excuser pour mon écart précédent.

I would like to apologize for my previous lapse.

— Nuremberg (2025)

Non, c'est moi qui devrais m'excuser.

No, I'm the one who should apologize.

Je veux aussi m'excuser auprès de tout le monde.

I also want to apologize to everyone.

— Silent Voice (2016)

Pouvez-vous m'excuser une seconde ?

Could you excuse me for a second?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je devrais m'excuser.

I should apologize.

Je vais m'excuser.

I'm going to apologize.

M'excuser ?

Excuse me?

— Wicked : Partie II (2025)

Je dois m'excuser.

I must apologize.

— L'Arche russe (2002)

Cela dit, devrais-je m'excuser pour l'avoir fait pleurer ?

That said, should I apologize for making her cry?

— Silent Voice (2016)

Je vous demande de m'excuser.

I apologize.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je devrais être la seule à m'excuser.

I should be the one to apologize.

Pour m'excuser.

To apologize.

Je te prie de m'excuser, mais je me sens malade.

I'm sorry, but I'm feeling sick.

Je tiens à m'excuser aujourd'hui.

I would like to apologize today.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je voudrais pouvoir m'excuser pour elle.

I wish I could apologize on her behalf.

— Psychose (1960)

Si vous voulez m'excuser.

If you'll excuse me.

Je vous prie de m'excuser.

Please accept my apologies.

— Conclave (2024)

Voulez-vous m'excuser ?

Will you excuse me?

C'est à moi de m'excuser.

It's up to me to apologize.

Si tu veux bien m'excuser.

If you'll excuse me.

Voudriez-vous m'excuser un moment ?

Would you excuse me for a moment?

Non, je suis venu m'excuser.

No, I came to apologize.

— Night Watch (2004)

Je te prie de m'excuser d'avoir menti.

I’m sorry for lying to you.

Bref, je voulais m'excuser.

Anyway, I wanted to apologize.

— Anaconda (2025)

J'appellerai ma petite-fille pour m'excuser.

I’ll call my granddaughter to apologize.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tu veux bien m'excuser ?

Will you excuse me?

Voudrais-tu m'excuser ?

Would you forgive me?

Je voudrais m'excuser.

I would like to apologize.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ça veut dire que c'est moi qui devrait m'excuser ?

Does that mean I’m the one who should apologize?

— De tout cœur (1998)

Mon cher Sandro, je tiens à m'excuser du zèle déplacé de mes collaborateurs.

My dear Sandro, I would like to apologize for my colleagues’ misplaced zeal.

— Le repentir (1987)

Je vous prie de m'excuser pour le délai dans l'envoi de l'ordre du jour.

Please accept my apologies for the delay in sending the agenda.

Je suis venu m'excuser pour hier soir.

I came to apologize for last night.

Tu crois que je dois m'excuser ?

Do you think I should apologize?

— La Nuit américaine (1973)

Tu peux m'excuser une minute ?

Can you excuse me for a minute?

— Il était Temps (2013)

Ce serait à moi de m'excuser.

I should be the one apologizing.

— Salé, Sucré (1994)