m'excuser

Tout ce que je voudrais, c'est une chance de m'excuser.

All I want is a chance to apologize.

— Syndromes and a century (2006)

Peux-tu m'excuser une seconde ?

Could you excuse me for a second?

Bref, je voulais m'excuser.

Anyway, I wanted to apologize.

— Anaconda (2025)

Voulez-vous m'excuser ?

Will you excuse me?

Je suis venu pour m'excuser.

I came to apologize.

J'aimerais dire quelques mots pour m'excuser.

I’d like to say a few words to apologize.

Vous voulez bien m'excuser un instant ?

Would you please excuse me for a moment?

— Syndromes and a century (2006)

Combien de fois je dois m'excuser ?

How many times do I have to apologize?

Je vais les appeler et m'excuser.

I'm going to call them and apologize.

Je devrais être la seule à m'excuser.

I should be the one to apologize.

Je suis venu m'excuser pour hier soir.

I came to apologize for last night.

Non, je suis venu m'excuser.

No, I came to apologize.

— Night Watch (2004)

Je vous ai fait attendre longtemps, je vous prie de m'excuser.

I kept you waiting for a long time; please accept my apologies.

Je voudrais m'excuser pour tout ce que je t'ai fait.

I’d like to apologize for everything I’ve done to you.

— Forrest Gump (1994)

Vous voulez bien m'excuser un moment ?

Would you mind excusing me for a moment?

Tu peux m'excuser une minute ?

Can you excuse me for a minute?

— Il était Temps (2013)

Je voudrais m'excuser.

I would like to apologize.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je veux aussi m'excuser auprès de tout le monde.

I also want to apologize to everyone.

— Silent Voice (2016)

Tu vas devoir m'excuser, parce que là, faut que je m'habille.

You’ll have to excuse me, because I need to get dressed now.

— Les Invasions barbares (2003)

Je te prie de m'excuser de ne pas t'avoir écrit plus tôt.

I’m sorry I didn’t write to you sooner.

Je vais m'excuser.

I'm going to apologize.

Je te prie de m'excuser, mais je me sens malade.

I'm sorry, but I'm feeling sick.

Non, c'est à moi de m'excuser.

No, it's me who should apologize.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je suis venue m'excuser.

I came to apologize.

Si vous voulez bien m'excuser un moment.

If you would excuse me for a moment.

Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais m'excuser.

I don't see any reason why I should apologize.

Je dois m'excuser auprès d'Ann.

I have to apologize to Ann.

Ce serait à moi de m'excuser.

I should be the one apologizing.

— Salé, Sucré (1994)

Pouvez-vous m'excuser un moment ?

Could you excuse me for a moment?

Non, c'est moi qui devrais m'excuser.

No, I'm the one who should apologize.

Je vous prie de m'excuser, comte.

Please forgive me, Count.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Écoutez, je voudrais sincèrement m'excuser.

Listen, I’d like to sincerely apologize.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je devrais m'excuser.

I should apologize.

Il faut m'excuser.

You must excuse me.

Si tu veux bien m'excuser.

If you'll excuse me.

Je tiens à m'excuser.

I want to apologize.

Vous avez appelé mon bureau pour m'excuser ?

Did you call my office to apologize?

— In the Mood for Love (2000)

Je suis venu m'excuser.

I came to apologize.

Je vous prie de m'excuser.

Please accept my apologies.

— Conclave (2024)

Mon cher Sandro, je tiens à m'excuser du zèle déplacé de mes collaborateurs.

My dear Sandro, I would like to apologize for my colleagues’ misplaced zeal.

— Le repentir (1987)

Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?

Excuse me, what time is it?

Je n'ai pas à m'excuser.

I don't have to apologize.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Dans ce cas, tu vas devoir m'excuser.

In that case, you’ll have to forgive me.

— Carnets de voyage (2004)

Je te demande de m'excuser.

I'm asking you to forgive me.

— Ménage (1986)

C'est moi qui devrais m'excuser.

I'm the one who should be apologizing.

— Salé, Sucré (1994)

Pour m'excuser.

To apologize.

Tu veux bien m'excuser ?

Will you excuse me?

Vous voulez bien m'excuser une seconde ?

Would you excuse me for a second?

— F1® Le Film (2025)

Voudrais-tu m'excuser ?

Would you forgive me?

Vous pouvez m'excuser une minute ?

Could you excuse me for a minute?

Vous voulez bien m'excuser ?

Would you mind excusing me?

Voudriez-vous m'excuser un moment ?

Would you excuse me for a moment?

Je veux m'excuser pour tout à l'heure.

I want to apologize for earlier.

Ça veut dire que c'est moi qui devrait m'excuser ?

Does that mean I’m the one who should apologize?

— De tout cœur (1998)

Je vous prie de m'excuser un instant.

Please excuse me for a moment.

Je tiens à m'excuser pour ma compagne.

I would like to apologize on behalf of my partner.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je n'ai aucune chance de m'excuser.

I have no chance to apologize.

— Ip Man (2008)

Si vous voulez bien m'excuser.

If you'll excuse me.

— À bout de course (1988)

J'appellerai ma petite-fille pour m'excuser.

I’ll call my granddaughter to apologize.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je voulais m'excuser.

I wanted to apologize.

— Girlhood (2014)

Cela dit, devrais-je m'excuser pour l'avoir fait pleurer ?

That said, should I apologize for making her cry?

— Silent Voice (2016)

M'excuser pour ce qui s'est passé à Los Angeles.

Apologize to me for what happened in Los Angeles.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

Now, if you'll excuse me.

Je vais m'excuser auprès de Robert.

I’m going to apologize to Robert.

— Rebecca (1940)

Je vous prie de m'excuser pour le délai dans l'envoi de l'ordre du jour.

Please accept my apologies for the delay in sending the agenda.

Je veux m'excuser.

I want to apologize.

Mais ne crois pas que je vais m'excuser.

But don't think I'm going to apologize.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je voudrais m'excuser pour mon écart précédent.

I would like to apologize for my previous lapse.

— Nuremberg (2025)

Je dois m'excuser combien de fois ?

How many times do I have to apologize?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je te prie de m'excuser d'avoir menti.

I’m sorry for lying to you.

Je voulais juste m'excuser.

I just wanted to apologize.

Vous voulez bien m'excuser une minute ?

Would you please excuse me for a minute?

Maintenant, si tu veux bien m'excuser.

Now, if you'll excuse me.

Je viens m'excuser.

I came to apologize.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je voudrais pouvoir m'excuser pour elle.

I wish I could apologize on her behalf.

— Psychose (1960)

M'excuser ?

Excuse me?

— Wicked : Partie II (2025)

Je te prie de m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?

I'm sorry, but may I open the window?

Si vous voulez m'excuser.

If you'll excuse me.

C'est à moi de m'excuser.

It's up to me to apologize.

Pouvez-vous m'excuser une seconde ?

Could you excuse me for a second?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Faut m'excuser.

You’ll have to excuse me.

— Army of Shadows (1969)