Yap.Town

qui en

who … of it

→ qui
phrase Common #6,749
who … of it En refers to something previously mentioned, often with a meaning like “of it,” “about it,” or simply “it.” Its exact translation depends on the verb.
FR: Qui en a besoin ?
EN: Who needs it?

Qui en prend la responsabilité ?

Who’s taking responsibility for it?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Il y a quelqu'un qui en sait plus que ses parents.

There is someone who knows more than their parents.

— L'Accusé (2017)

Vous ne savez pas qui en est l'auteur ?

Don't you know who wrote it?

— Douleur et gloire (2019)

Il existe un autre organisme sur cette planète qui en fait de même.

There’s another organism on this planet that does the same thing.

— Matrix (1999)

Ce sont les hommes qui en jouent.

It is men who play on it.

— Épouses et Concubines (1991)

Et qui en donne l'ordre, caporal ?

And who gives the order, Corporal?

— Starship Troopers (1997)

Puis réfléchissez aux éléments qui en font un château.

Then think about the elements that make it a castle.

C'est un terme qui en vaut un autre.

It's a term as good as any other.

C'est la vie qui en décide.

Life decides.

— The Grandmaster (2013)

Le lendemain, il appelle un pote qui en remet une autre.

The next day, he calls a friend who puts in another one.

— Elephant (2003)

Antonio n’a pas beaucoup de clients qui en veulent.

Antonio doesn’t have many customers who want any.

Qui en voudrait ?

Who would want it?

— Une grande fille (2019)

Qui en est ?

Who is it?

J'ignore qui en est le chanteur.

I don't know who the singer is.

— Our Times (2015)

Tu peux donner le livre à qui en voudra.

You can give the book to whoever wants it.

Qui en a fait ces brutes ?

Who made them into brutes?

— Les Sept Samouraïs (1954)

C'était la grande capacité pulmonaire de Caruso qui en a fait un grand chanteur.

It was Caruso's great lung capacity that made him a great singer.

À qui en veux-tu, là, que tu tapes ainsi sur la table ?

Who are you angry with, that you're banging on the table like that?

— Guerre et Paix (1968)

Mélange le tout et vois la belle couleur qui en résulte.

Mix everything together and see the beautiful color that results.

— Rang de Basanti (2006)

Quelle voix qui en sort.

What a voice comes out of it.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Qui en a donné l'ordre ?

Who gave the order?

Qui en est l'auteur ?

Who is the author?

— Douleur et gloire (2019)

Tiens, voilà l'autre clown qui en redemande !

Well, here's the other clown asking for more!

Qui en serait l'auteur ?

Who would be the author of it?

— Douleur et gloire (2019)

Qui en est le responsable ?

Who is responsible?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Qui en a eu assez ?

Who had enough?

J'peux pas te dire qui en sera, mais qui en sera pas.

I can't tell you who'll be there, but I can tell you who won't.

— Un prophète (2009)

Qui en sait plus sur toi que ta propre mère ?

Who knows more about you than your own mother?

Qui en a vu un en cent ans ?

Who has seen one in a hundred years?

Il n'y a rien qui en vaille la peine.

There’s nothing worth it.

— Central do Brasil (1998)

Qui en a eu l'idée ?

Who came up with the idea?

On verra qui en attrape le plus.

We'll see who catches the most.

— Election 1 (2005)

Tout le charbon qui en sort est à moi.

All the coal that comes out of it is mine.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Qui en est responsable ?

Who is responsible?

J'ai seulement laissé faire le dieu qui en a décidé.

I simply let the god who decided it have his way.

— Avengers (2012)

Est-ce qu'il y aura un film qui en parle ?

Will there be a movie about it?