Yap.Town

je vous prie de

please

→ je
phrase Uncommon #10,764
please A formal, polite way to make a request; followed by an infinitive.
FR: Je vous prie de patienter quelques minutes.
EN: Please wait a few minutes.

Je vous prie de m'appeler avant de venir.

Please call me before coming.

Je vous prie de mettre votre ceinture de sécurité dans ma voiture.

Please put your seat belt on in my car.

Je vous prie de sortir.

Please leave.

— The Mermaid (2016)

Je vous prie de vous en aller.

Please leave.

— Funny Games (1997)

Je vous prie de trouver un joli nom pour notre princesse.

Please find a lovely name for our princess.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je vous ai fait attendre longtemps, je vous prie de m'excuser.

I kept you waiting for a long time; please accept my apologies.

Je vous prie de cesser.

Please stop.

— Guerre et Paix (1968)

Je vous prie de nous excuser.

Please excuse us.

— Lust, Caution (2007)

Je vous prie de vous rappeler d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.

Please remember to turn off the light before going to bed.

Et ce, malgré mes objections, je vous prie de le croire !

And this, despite my objections, I assure you!

Je vous prie de m'excuser, comte.

Please forgive me, Count.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je vous prie de m’excuser.

I apologize.

Eh bien, je vous prie de me suivre.

Well, please follow me.

— Insaisissables 2 (2016)

Je vous prie de m'excuser.

Please accept my apologies.

— Conclave (2024)

Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?

Excuse me, what time is it?

Je vous prie de recevoir mes respects.

Please accept my respectful regards.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je vous prie de collaborer.

I urge you to cooperate.

— [REC] (2007)

Je vous prie de passer à côté.

Please pass by to the side.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je vous prie de bien vouloir l'excuser.

Please accept my apologies on his/her behalf.

— Toni Erdmann (2016)

Je vous prie de virer tout votre bazar de cette pièce.

Please remove all your junk from this room.

Je vous prie de faire en sorte que le chien ne sorte pas.

Please make sure that the dog doesn't get out.

Je vous prie de finir de déchiffrer ce code.

Please finish deciphering this code.

Je vous prie de m'excuser un instant.

Please excuse me for a moment.

Je vous prie de fermer la porte.

Please close the door.

Je vous prie de m'excuser pour le délai dans l'envoi de l'ordre du jour.

Please accept my apologies for the delay in sending the agenda.

Je vous prie de le regarder de plus près.

I ask you to take a closer look at it.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je vous prie de m'envoyer une lettre.

Please send me a letter.

Je vous prie de venir avec moi.

Please come with me.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je vous prie de rediriger ceci à autant de gens que possible.

Please forward this to as many people as possible.

Madame, je vous prie de nous laisser.

Madam, please leave us.

— Parasite (2019)

Je vous prie de recevoir mes respects, père.

Please accept my respects, Father.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je vous prie de vous asseoir et de ne pas troubler la procédure.

Please sit down and do not disrupt the proceedings.

— Le repentir (1987)

Je vous prie de faire en sorte que le chien n'aille pas dehors.

Please make sure the dog doesn’t go outside.

Je vous prie de m'accorder un peu plus de temps pour y réfléchir.

Please give me a little more time to think it over.

Je vous prie de me pardonner.

Please forgive me.