there's only
Y a pas de méfaits, y a que des faits.
There are no misdeeds, only facts.
— Irreversible (2002)
Y a que toi et moi, bébé.
It's just you and me, baby.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Y a que des Italiens sur son mur !
There are only Italians on his wall!
— Do the Right Thing (1989)
Écrase, Lilica, y a que lui qui peut te la faire !
Crush it, Lilica, he's the only one who can do it to you!
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Y a que deux choses qui comptent.
There are only two things that matter.
— F1® Le Film (2025)
Y a que moi qui cogne, ici.
I'm the only one who hits things here.
Y a que moi sur scène.
It's just me on stage.
— La La Land (2016)
Y a que moi.
It's just me.
Y a que des boutiques neuves !
There are only new shops!
— Souvenirs de Marnie (2014)
Y a que des Blacks.
There are only Black people.
Y a que des salopes autour de moi.
There are nothing but sluts around me.
— Ménage (1986)
Y a que comme ça !
That’s the only way!
— Beijing Bicycle (2001)
Y a que toi qui comptes.
You're the only one who matters.
Y a que le problème du revolver, faut bien qu'on le voit.
The only problem is the revolver—we need to get a look at it.
— La Nuit américaine (1973)
Y a que du vert sur le radar.
There’s nothing but green on the radar.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Y a que de l'eau !
There’s only water!
— Interstellar (2014)
Y a que le Mitia pour le faire.
Only Mitia can do it.
— Andreï Roublev (1966)
Y a que papa qui savait.
Only Dad knew.
— Je suis toujours là (2024)
Y a que vous et moi.
It's just you and me.
— The Big Sick (2017)
Y a que des putes ici.
There are nothing but whores here.
Y a que six ou sept mètres.
It's only six or seven meters.
— La Plateforme (2019)
Sa famille, c'est vite fait, y a que moi.
His family is pretty small—it's just me.
— A Bad Son (1980)
Y a que des cadavres.
There are only corpses.
— Apocalypse Now (1979)
Y a que nous ?
Is it just us?
— Intouchables (2011)