it … itself
Ils ont peur, ça se lit dans leurs yeux.
They are afraid, you can see it in their eyes.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Ça ne va pas jusqu'à la fontaine, ça se dépose ici.
It doesn’t make it all the way to the fountain; it settles here.
— Manon des sources (1986)
Je le crois, mais ça se mélange un peu.
I believe so, but it's a bit confusing.
Stark, ça se bouscule à vos trousses.
Stark, there's a lot of competition on your trail.
— Avengers (2012)
It's refreshing.
It will come out sooner or later.
C'est juste de la publicité, ça se résoudra de soi-même.
It’s just advertising; it’ll sort itself out.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Ça se touche la bite avec la chemise pour ne pas se salir les mains.
They touch their penises with their shirts so as not to get their hands dirty.
— Cinema Paradiso (1988)
It shows on your face.
Ça se voyait, ces choses se voient.
It was obvious; these things are easy to see.
— Les Lundis au soleil (2002)
Ça se fera au terrain de foot de Morro, samedi prochain.
It will take place at the Morro football field next Saturday.
— La Cité des hommes (2007)
On va partir pour la montagne en attendant que ça se calme.
We're going to head to the mountains while we wait for things to calm down.
— Incendies (2010)
Si ça se règle en trois minutes, le noir gagne !
If it can be sorted out in three minutes, black wins!
— Porco Rosso (1992)
Ça se joue avec ça, pas avec ça.
It's about this, not that.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Le sexe, ça se mélange pas avec les affaires.
Sex and business don't mix.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
C'est fin, c'est très fin, ça se mange sans faim.
It’s fine, it’s very fine—you can eat it without ever getting full.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
McRyan a été assassiné, il faut que ça se sache.
McRyan was murdered, this needs to be known.
— Blow Out (1981)
Une famille, ça se refait pas comme ça.
You can't just rebuild a family like that.
— Manon des sources (1986)
Ça cogne comme une fillette et ça se prétend truand ?
You punch like a little girl and call yourself a gangster?
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Rien que nettoyer les cages, ça se fera pas tout seul.
Just cleaning the cages won't do it by itself.
— Jean de Florette (1986)
Ça se monte dans les arbres, et les chercheurs sont hors de danger.
It’s set up in the trees, and the researchers are out of danger.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Les bébés, ça se congèle pas, abruti.
Babies don't freeze, you idiot.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Il faut bien le faire, pour pas que ça se voie.
It has to be done properly, so that it doesn't show.
— Blow Out (1981)
Des cheveux, ça se teint comme on veut.
Hair can be dyed however you want.
— Le Château ambulant (2004)
Si ça se sait, je risque de gros ennuis.
If word gets out, I could be in serious trouble.
— Syndromes and a century (2006)
Votre scandale au théâtre, ça m'a secoué, je savais pas que ça se faisait !
Your scandal at the theater really shook me—I had no idea people did that!
— La Main de Dieu (2021)
Je suis sûre que ça se passera bien.
I'm sure it will go well.
C'est comme ça que ça se joue.
That's how it's played.
Non pas que la vente sous le manteau me soit familière, mais ça se sait.
Not that I'm familiar with under-the-table selling, but it's a known fact.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Mais non c'est une première, ça se fête !
Oh no, this is a first—we have to celebrate!
— Grave (2017)
Il vaut mieux s'éloigner jusqu'à ce que ça se tasse.
It’s better to step away until things settle down.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Ce n'est pas terrible, mais ça se mange.
It’s not great, but it’s edible.
J'espère que ça se passera bien.
I hope it goes well.
Ce genre d'heures supplémentaires, ça se paie comptant.
That kind of overtime gets paid in cash.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Et ça se remarque moins si on est un connaisseur en vins.
And it's less noticeable if you're a wine connoisseur.
— The Big Sick (2017)
Je savais que ça se produirait.
I knew this would happen.
La maladie, ça commence dans la tête puis ça se guérit dans la tête aussi.
Illness starts in the mind, and that’s where it’s cured, too.
— Les Invasions barbares (2003)