ça se

→ cela

phrase Very common #660

it Not a fixed expression: ça means 'it/that', and se belongs to the pronominal verb that follows. In English, you usually translate the whole verb phrase rather than translating se by itself. It often appears in common expressions like se passer, se produire, or in passive-like uses such as Ça se mange ? 'Can that be eaten?' Ça is the usual spoken form of cela.

FR: Ça se passe bien.

EN: It's going well.

Ça se dit pas.

That's not something you say.

— Bullet Train (2022)

Et ça se mange ?

And is it edible?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ça se peut.

It may be.

— La Main de Dieu (2021)

Ça se fera au terrain de foot de Morro, samedi prochain.

It will take place at the Morro football field next Saturday.

— La Cité des hommes (2007)

Ça cogne comme une fillette et ça se prétend truand ?

You punch like a little girl and call yourself a gangster?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

La honte, ça se travaille.

Shame is something that can be worked on.

— Léviathan (2014)

Ça se résume à vous.

It all comes down to you.

— Interstellar (2014)

Ça se transmet par la salive.

It is transmitted through saliva.

— [REC] (2007)

Ça se demande pas.

You don't ask for that.

— Une femme fantastique (2017)

Ça se paye.

It comes at a price.

— Victoria (2015)

Ce n'est pas terrible, mais ça se mange.

It’s not great, but it’s edible.

Ça se produit tout le temps.

It happens all the time.

Ça se lit sur ton visage.

It shows on your face.

Jusqu'à ce que ça se calme.

Until it calms down.

— Assurance sur la mort (1944)

Il faut bien le faire, pour pas que ça se voie.

It has to be done properly, so that it doesn't show.

— Blow Out (1981)

Stark, ça se bouscule à vos trousses.

Stark, there's a lot of competition on your trail.

— Avengers (2012)

Ça se complique !

Things are getting complicated!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Si ça se produit, appelle-moi !

If that happens, call me!

Ça se passera bien.

It will be fine.

Non pas que la vente sous le manteau me soit familière, mais ça se sait.

Not that I'm familiar with under-the-table selling, but it's a known fact.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ça se joue avec ça, pas avec ça.

It's about this, not that.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ouais, ça se peut.

Yeah, that’s possible.

— Les Choristes (2004)

Eh bien si, ça se fera tout seul !

Yes, it will happen all by itself!

— Jean de Florette (1986)

Ça se saura.

It will be known.

Je le crois, mais ça se mélange un peu.

I believe so, but it's a bit confusing.

Les jeunes filles, ça se respecte !

Young girls deserve respect!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Mets-moi la même, ça se mesure !

Give me the same one, it's a matter of measurement!

— Jean de Florette (1986)

Ça se défend.

It's defensible.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ça se porte comme ça.

That's how it's doing.

— Mother (2009)

Ça se fera demain matin.

It will be done tomorrow morning.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Ça se voyait.

It was obvious.

Ça se paie !

That comes at a price!

— Moulin Rouge ! (2001)

Ça se résume à ça.

It comes down to this.

Ils ont peur, ça se lit dans leurs yeux.

They are afraid, you can see it in their eyes.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ça se transmet pas, ça se boit.

It's not transmitted, it's drunk.

— Mommy (2014)

Ça se dit comme ça ?

Is that how you say it?

— Silent Voice (2016)

Si ça se réalise, ils gagnent.

If it happens, they win.

— Jojo Rabbit (2019)

Un contrat, ça se respecte !

A contract must be respected!

— Les Invasions barbares (2003)

Ça se peut ce genre de truc.

That kind of thing is possible.

— Mommy (2014)

J'espère que ça se passera bien.

I hope it goes well.

McRyan a été assassiné, il faut que ça se sache.

McRyan was murdered, this needs to be known.

— Blow Out (1981)

Ce genre d'heures supplémentaires, ça se paie comptant.

That kind of overtime gets paid in cash.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ça se mange pas, ça ?

You can't eat that?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ça aussi, ça se mange ?

Can you eat that too?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'ai essayé, mais ça se produit quand même.

I tried, but it still happens.

Ça se passera pas comme ça !

It won't happen like that!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

On va partir pour la montagne en attendant que ça se calme.

We're going to head to the mountains while we wait for things to calm down.

— Incendies (2010)

Ça se joue comment ?

How is it played?

— The Big Sick (2017)

Des cheveux, ça se teint comme on veut.

Hair can be dyed however you want.

— Le Château ambulant (2004)

La musique, ça se joue là.

That’s where the music happens.

— Andhadhun (2018)

Ça se remarque ?

Is it noticeable?

Je vous entrer dès que ça se libère.

I'll let you in as soon as it becomes available.

— Presque Célèbre (2000)

Ça se vendra toujours.

It will always sell.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Et ça se remarque moins si on est un connaisseur en vins.

And it's less noticeable if you're a wine connoisseur.

— The Big Sick (2017)

Le sexe, ça se mélange pas avec les affaires.

Sex and business don't mix.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ça se garde longtemps.

It keeps for a long time.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

C'est juste de la publicité, ça se résoudra de soi-même.

It’s just advertising; it’ll sort itself out.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ça se révéla vrai.

It turned out to be true.

Ça se travaille, tu dois rester ouvert.

It takes work, you have to stay open.

— The Big Sick (2017)

Ça se dit pas pareil ici.

It's not said the same way here.

— Demain tout commence (2016)

Si ça se sait, tout est foutu.

If this gets out, everything's ruined.

— Reconnu coupable (2026)

La bouffe, ça se planque pas.

Food can't be hidden.

— The Rip (2026)

C'est comme ça que ça se joue.

That's how it's played.

Des magiciens, ça se sert de pigeons.

Magicians use pigeons.

— Insaisissables 2 (2016)

Et ça se dit pilote d'hydravion ?

And you call yourself a seaplane pilot?

— Porco Rosso (1992)

Ça se peut pas.

It can't be.

Ça se faufile partout !

It gets everywhere!

— Cinema Paradiso (1988)

Calcule à combien ça se monte !

Calculate how much that amounts to!

Ça se mange ?

Is it edible?

Mais non c'est une première, ça se fête !

Oh no, this is a first—we have to celebrate!

— Grave (2017)

Ça se réchauffe.

It's getting warmer.

Un dossier, ça se monte sur des détails.

A file is built on details.

— Mystic River (2003)

Ça se produit peu souvent.

It doesn't happen very often.

Ça se lit sur son visage.

It shows on his face.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je suis sûre que ça se passera bien.

I'm sure it will go well.

Ça se rembobine pas comme ça.

It can't be rewound like that.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Si, pour que ça se sache.

Yes, so that it becomes known.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ça se soigne ?

Is there a cure?

Si ça se produit, appelez-moi !

If that happens, call me!

Ça se déverrouille pas si facilement.

It doesn't unlock that easily.

— Decision to Leave (2022)

Qu'est ce que tu vas faire si ça se produit ?

What are you going to do if that happens?

Ça se rafraîchit.

It's refreshing.

Les vieux, ça se ménage.

You’ve got to go easy on old people.

— Tampopo (1985)

Les femmes, ça se raconte tout.

Women tell each other everything.

— Parle avec elle (2002)

Ça se saura tôt ou tard.

It will come out sooner or later.

Vous êtes ici chez vous et, chez vous, c'est chez vous, ça se respecte.

You’re at home here, and in your own home, you make the rules—that deserves respect.

— Chute libre (1993)