heels, high heels
Dis-moi, t'as pas des talons ?
Tell me, don't you have any heels?
— Lady Vengeance (2005)
Pas de talons, donc.
No heels, then.
— Il était Temps (2013)
J’ai l'estomac dans les talons.
I’m starving.
Les soldats ont fait claquer leurs talons.
The soldiers clicked their heels.
Elle portait une jupe courte et des talons hauts.
She wore a short skirt and high heels.
Des talons approchent.
Footsteps are approaching.
— Dossier 137 (2025)
Vous jouez avec vos talons ? !
Are you playing with your heels?!
— Les Visiteurs (1993)
Et de garder les talons baissés quand il monte à cheval.
And to keep his heels down when he rides a horse.
— Gladiator (2000)
Et des talons.
And some heels.
— Girlhood (2014)
Elle porte des talons hauts pour avoir l'air plus grande.
She wears high heels to look taller.
J'en ai assez de ces talons !
I’ve had enough of these heels!
— La piel que habito (2011)
L'estomac dans les talons.
Absolutely starving.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Une femme en talons passe.
A woman in heels walks by.
Marie porte souvent des talons hauts.
Marie often wears high heels.
Regarde, il est sur nos talons !
Look, he's right on our heels!
— Princess Bride (1987)
Avec ces talons, j'ai l'air d'une prostituée.
In these heels, I look like a prostitute.
Marie aime les chaussures à talons hauts.
Marie likes high heels.
Elle joue avec ses talons sur la piste !
She's playing with her heels on the dance floor!
Je suis en hauts talons.
I'm wearing high heels.
— La petite Véra (1988)