Yap.Town

une goutte

a drop

→ un
phrase Uncommon #11,879
a drop Can also mean a very small amount of a liquid.
FR: Il reste une goutte d’eau dans le verre.
EN: There’s one drop of water left in the glass.

Pas une goutte au printemps, le blé meurt.

Not a drop in the spring, the wheat dies.

— Still Life (2006)

D'abord il me faut une goutte de ton sang.

First, I need a drop of your blood.

— Jurassic Park (1993)

Cette année, pas l'ombre d'une goutte.

Not a drop in sight this year.

— Lagaan (2001)

Globalement, ce n'était qu'une goutte d'eau dans le réservoir.

Overall, it was just a drop in the bucket.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai pas laissé rentrer une goutte.

I didn’t let a single drop in.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je n'ai jamais bu une goutte d'alcool de ma vie.

I've never had a drop of alcohol in my life.

Pas une goutte perdue.

Not a drop wasted.

— Entretien avec un vampire (1994)

Il ne reste plus une goutte d'eau.

There isn't a drop of water left.

Une goutte de pluie s'écrasa sur sa joue.

A raindrop splashed onto her cheek.

Pas une goutte.

Not a drop.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Tout ce qu'une personne accumule dans sa vie n'est qu'une goutte dans l'océan.

Everything a person accumulates in their lifetime is but a drop in the ocean.

— Ghost in the Shell (1995)

J'ai senti une goutte de pluie sur ma tête.

I felt a raindrop on my head.

Il n'y aurait pas une goutte de café ?

Wouldn't there be a drop of coffee?

— La dolce vita (1960)

Encore une goutte grand-mère ?

One more drop, Grandma?

— Le Tambour (1979)

Il n'avait plus une goutte d'huile.

He didn't have a drop of oil left.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je viens de sentir une goutte de pluie.

I just felt a drop of rain.

Une goutte fait déborder la tasse.

A drop makes the cup overflow.

Je peux en avoir une goutte ?

Can I have a drop of it?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

C'est juste une goutte dans l'océan.

It's just a drop in the ocean.

Juste une goutte.

Just a drop.

Il ne tomba pas une goutte de pluie en deux semaines.

Not a drop of rain fell in two weeks.

Tu ne dois pas en renverser une goutte.

You mustn't spill a single drop.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Une goutte vous tente ?

Would you like a drop?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Au buffet nous avons bu une goutte.

At the buffet, we had a drink.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je sentis une goutte de pluie.

I felt a drop of rain.

Une goutte de Retsyn.

A drop of Retsyn.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

La saison des pluies a commencé il y a un mois, et pas une goutte.

The rainy season started a month ago, and not a drop.

— Lagaan (2001)

Pour chaque goutte de sueur, une goutte de whisky !

For every drop of sweat, a drop of whisky!

— Aucun autre choix (2025)

Disons qu'une goutte tombe dessus.

Let's say a drop falls on it.

— Jurassic Park (1993)

Buvez une goutte de ça, et ouvrez vos oreilles.

Drink a drop of this, and open your ears.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je n'en ai pas encore bu une goutte.

I haven't had a drop yet.

Donnez-moi une goutte d'Eau de la Vie.

Give me a drop of the Water of Life.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Une goutte.

A drop.

— Épouses et Concubines (1991)

Une goutte de Porto.

A drop of port.

— The Magnificent One (1973)

Alors là, pas une goutte !

Not a drop!

— Le Miroir (1975)

Dites, vous avez plus une goutte d'huile.

Say, you don't have a drop of oil left.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Plus une goutte !

Not a drop!

— Manon des sources (1986)

Tu lui ressembles comme à une goutte d'eau.

You look exactly like him.

Plus une goutte, je vous dis !

Not a drop left, I’m telling you!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)