Yap.Town

entre eux

among themselves

→ entrer
phrase Common #4,880
among themselves Depending on context, it can also mean “between them” or “among them.”
FR: Ils ont partagé le gâteau entre eux.
EN: They shared the cake among themselves.

À cet âge, ils s'amusent entre eux.

At that age, they have fun together.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ils se respectent entre eux.

They respect each other.

— The Salt of the Earth (2014)

Les gens, voyez-vous, ne communiquent plus entre eux.

People, you see, no longer communicate with each other.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Les enfants aiment se chamailler entre eux.

Children like to fight among themselves.

L'énorme concurrence entre eux fait chuter les prix.

The fierce competition between them is driving prices down.

— Toni Erdmann (2016)

Pas pour brouiller nos ondes, mais pour se parler entre eux.

Not to jam our signals, but to talk to each other.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Il n'y a pas de connexion entre eux.

There is no connection between them.

Les lions se sont battus entre eux pour obtenir de la nourriture.

The lions fought among themselves for food.

Une querelle à propos de rien éclata entre eux.

A quarrel over nothing broke out between them.

Quel est le rapport entre eux ?

What is the connection between them?

— Old Boy (2003)

Il y a un fort lien d'affection entre eux.

There is a strong bond of affection between them.

Et les amis s'écoutent entre eux.

And friends listen to each other.

Ils restent entre eux, planqués à Marsh Market.

They stay among themselves, holed up in Marsh Market.

— Zootopie 2 (2025)

Il y a peut-être quelque chose entre eux.

There might be something between them.

— Still Life (2006)

Ça ne va pas du tout entre eux.

They don't get along at all.

Les gens se plaignent beaucoup entre eux.

People complain to each other a lot.

Sinon ils se battent entre eux jusqu'à la mort.

Otherwise, they fight each other to the death.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Voilà qu'ils s'arrêtent entre eux.

Now they’re stopping one another.

— La Grande Vadrouille (1966)

Alors ils se sont mariés entre eux.

So they married each other.

— Manon des sources (1986)

Il y a un passif entre eux.

There is a history between them.

— F1® Le Film (2025)

Les animaux communiquent entre eux, et les plantes aussi.

Animals communicate with each other, and so do plants.

Non, je ne parle pas de leurs relations entre eux.

No, I'm not talking about their relationships with each other.

— Aucun autre choix (2025)

Ils se disputent toujours entre eux.

They’re always arguing with each other.

On a relié les câbles entre eux.

We connected the cables to each other.

— Seul sur Mars (2015)

Les adultes parlaient entre eux.

The adults were talking among themselves.

Les oiseaux aux mêmes plumes se rassemblent entre eux.

Birds of a feather flock together.

Les arbres se parlent entre eux !

The trees talk to each other!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

L'écart entre eux s'est réduit.

The gap between them has narrowed.

Ils commencèrent à se quereller entre eux.

They began to quarrel among themselves.

Ils ne parlaient qu'entre eux.

They only talked among themselves.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Les frères se protègent entre eux.

Brothers protect each other.

Les enfants aiment se bagarrer entre eux.

Children like to fight with each other.

Il y a quelque chose entre eux.

There is something between them.

Les Chinois ne doivent pas se battre entre eux !

The Chinese must not fight among themselves!

— Adieu ma concubine (1993)

Cet après-midi, elle lui dit que c'était fini entre eux.

This afternoon, she told him that it was over between them.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Il y a toujours eu un truc entre eux.

There's always been something between them.

— Il était Temps (2013)

Ça c'est entre eux et moi.

That's between them and me.

Les anges regardent d'en haut alors que les hommes se battent entre eux.

The angels look down from above as men fight among themselves.