Yap.Town

un couple

a couple

→ un
phrase Uncommon #12,593
a couple Can refer to two people in a romantic relationship or simply a pair of people, depending on context.
FR: Ils forment un couple depuis trois ans.
EN: They've been a couple for three years.

Ils forment un couple libre.

They are an open couple.

Un couple moderne ?

A modern couple?

— Le Dernier Empereur (1987)

Tu sais comme une nana stérile ou un couple de gentilles lesbiennes.

You know, like a sterile woman or a nice lesbian couple.

— Juno (2007)

J'ai toujours pensé que vous feriez un couple très mignon.

I've always thought you two would make a very cute couple.

C'est ce qui fait durer un couple.

This is what makes a relationship last.

On ferait un couple du tonnerre, nous deux.

We would make a great couple, the two of us.

Un couple ?

A couple?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Un couple paie moins d'impôts.

A couple pays less tax.

— Garçon d'honneur (1993)

Lynn et Bank sont un couple !

Lynn and Bank are a couple!

— Bad Genius (2017)

Dis qu'on est un couple à la recherche d'un logement à louer.

Say that we're a couple looking for a place to rent.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

"Il était une fois un couple d'oiseaux, Un mâle et une femelle."

Once upon a time, there was a pair of birds, a male and a female.

— Haider (2014)

En semaine, on fonctionnait comme un couple.

During the week, we functioned like a couple.

— Fight Club (1999)

Ce sera pas facile de parler à un couple de leur fils mort.

It won’t be easy to talk to a couple about their dead son.

— Seul sur Mars (2015)

Pour moi, vous êtes un couple.

To me, you are a couple.

— Vacances à Venise (1955)

Faisons semblant d'être un couple.

Let's pretend to be a couple.

On était un couple tout à fait normal.

We were a perfectly normal couple.

— Une femme fantastique (2017)

J'ai été obligé de porter un colis à un couple de vieux.

I had to carry a package to an elderly couple.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Contrairement à certaines apparences, nous formons un couple très uni.

Contrary to appearances, we are a very close couple.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

On est un couple.

We are a couple.

J'avais l'habitude de jouer avec un couple de garçons.

I used to play with a couple of boys.

Nous n'étions pas et ne sommes pas un couple.

We weren't and aren't a couple.

Ça s'installe vite dans un couple, la routine.

Routine sets in quickly in a relationship.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

L'homme et la femme sont un couple.

The man and the woman are a couple.

"Il était une fois un couple d'oiseaux, un mâle et une femelle."

Once upon a time, there was a pair of birds, a male and a female.

— Haider (2014)

On dirait un couple de vautours.

They look like a pair of vultures.

— Blow Out (1981)

Ou vous êtes un couple qui travaille pour moi.

Or you are a couple who works for me.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'envoie un couple voir votre appartement demain.

I'm sending a couple to see your apartment tomorrow.

J'ai rencontré un couple l'autre jour.

I met a couple the other day.

— Plus fort que moi (2025)

« Je ne voudrais pas déranger un couple heureux », répondit Clark.

“I wouldn’t want to disturb a happy couple,” Clark replied.

Un couple charmant.

A charming couple.

Sont-ils un couple ?

Are they a couple?

Un couple qui jouit.

A couple having an orgasm.

— Irreversible (2002)

Sami a rencontré un couple transgenre.

Sami met a transgender couple.

Ce n'est pas bon pour un couple d'être séparé aussi souvent.

It's not good for a couple to be apart so often.

— In the Mood for Love (2000)

Ça doit être chiant de trouver un couple installé chez soi quand on rentre.

It must be a pain to come home and find a couple who’ve made themselves at home.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Peter et Eve forment un couple de rêve.

Peter and Eve are a dream couple.