Yap.Town

un couple

a couple

→ un
phrase Uncommon #13,688
a couple Can refer to two people in a romantic relationship, or simply two people/things together.
FR: Ils forment un couple très heureux.
EN: They make a very happy couple.

En semaine, on fonctionnait comme un couple.

During the week, we functioned like a couple.

— Fight Club (1999)

Dis qu'on est un couple a la recherche d'un logement à louer.

Say that we're a couple looking for a place to rent.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ai rencontré un couple l'autre jour.

I met a couple the other day.

— Plus fort que moi (2025)

Peter et Eve forment un couple de rêve.

Peter and Eve are a dream couple.

Pour moi, vous êtes un couple.

To me, you are a couple.

— Vacances à Venise (1955)

Elles mangent plus qu'un couple de cochon.

They eat more than a couple of pigs.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

C'est ce qui fait durer un couple.

This is what makes a relationship last.

On ferait un couple du tonnerre, nous deux.

We would make a great couple, the two of us.

Un couple charmant.

A charming couple.

J'ai toujours pensé que vous feriez un couple très mignon.

I've always thought you two would make a very cute couple.

L'homme et la femme sont un couple.

The man and the woman are a couple.

Contrairement à certaines apparences, nous formons un couple très uni.

Contrary to appearances, we are a very close couple.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Sami a rencontré un couple transgenre.

Sami met a transgender couple.

J'avais l'habitude de jouer avec un couple de garçons.

I used to play with a couple of boys.

Ce n'est pas bon pour un couple d'être séparé aussi souvent.

It's not good for a couple to be apart so often.

— In the Mood for Love (2000)

Ou vous êtes un couple qui travaille pour moi.

Or you are a couple who works for me.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu sais comme une nana stérile ou un couple de gentilles lesbiennes.

You know, like a sterile woman or a nice lesbian couple.

— Juno (2007)

Ça doit être chiant de trouver un couple installé chez soi quand on rentre.

It must be a pain to come home and find a couple who’ve made themselves at home.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ils forment un couple libre.

They are an open couple.

Ça s'installe vite dans un couple, la routine.

Routine sets in quickly in a relationship.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Faisons semblant d'être un couple.

Let's pretend to be a couple.

Un couple moderne ?

A modern couple?

— Le Dernier Empereur (1987)

On dirait un couple de vautours.

They look like a pair of vultures.

— Blow Out (1981)

Nous n'étions pas et ne sommes pas un couple.

We weren't and aren't a couple.

On est un couple.

We are a couple.

On était un couple tout à fait normal.

We were a perfectly normal couple.

— Une femme fantastique (2017)

J'envoie un couple voir votre appartement demain.

I'm sending a couple to see your apartment tomorrow.

Un couple ?

A couple?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Sont-ils un couple ?

Are they a couple?