jeter

Ils vont probablement nous jeter de l'avion.

They'll probably throw us out of the plane.

— Insaisissables 2 (2016)

Je vais jeter mon portable.

I'm going to throw away my mobile phone.

— Mother (2009)

Les filles vont se jeter sur moi.

The girls are going to throw themselves at me.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Es-tu sûre de vouloir jeter cela ?

Are you sure you want to throw that away?

Je n'ai pas pu me résoudre à jeter ta photo.

I couldn't bring myself to throw away your photo.

Bon à jeter, hein ?

It's good for nothing, right?

— Tron : Ares (2025)

Tu vas jeter cette merde, Sergei.

You're going to throw this shit away, Sergei.

— L'Agent secret (2025)

Pourquoi, quand je suis proche, je me fais toujours jeter dans tout ce chaos ?

Why, whenever I get close, do I always get thrown into all this chaos?

— White Snake (2019)

Quelqu'un avait dû la jeter à la mer.

Someone must have thrown her into the sea.

Ne plus avoir à tuer, ni à jeter des cadavres à l'eau.

No longer having to kill or throw corpses into the water.

— Mystic River (2003)

Elle est passée sans même me jeter un regard.

She walked past without even giving me a glance.

Es-tu sûr de vouloir jeter ça ?

Are you sure you want to throw that away?

Tu pourrais jeter les bouteilles vides !

Could you throw away the empty bottles!

— Yi Yi (2000)

Quand Simon m'a dit ce qu'il en était, j'ai voulu me jeter dans le fleuve.

When Simon told me how things stood, I wanted to throw myself into the river.

— Garçon d'honneur (1993)

Comment oses-tu la jeter ?

How dare you throw it away?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Autant jeter au feu les écrits de Roustavelli, de Dante !

We might as well throw the writings of Roustavelli and Dante into the fire!

— Le repentir (1987)

Tu devrais les jeter.

You should throw them away.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je peux la jeter ?

Can I throw it away?

— Une seconde mère (2015)

T'es malade de te jeter sur les gens ?

Are you out of your mind, throwing yourself at people like that?

— A Pain in the Ass (1973)

N'est-il pas normal de venir jeter voir ?

Isn’t it normal to come and have a look?

— Full River Red (2023)

Crois-tu que nous devrions jeter des miettes de pain ?

Do you think we should throw away breadcrumbs?

— Le Tao de Steve (2000)

Ils essayent de te tuer, et tu parles de jeter ton flingue ?

They’re trying to kill you, and you’re talking about throwing away your gun?

— Rushmore (1998)

Guy-Hubert était en train de jeter l'Anglais dehors.

Guy-Hubert was throwing the Englishman out.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ce n'était pas très intelligent de ta part de jeter cette note.

It wasn't very smart of you to throw away that note.

Il faudrait prendre par ici, aller se jeter jusqu'au fond.

We should go this way and head all the way to the back.

— Le Salaire de la peur (1953)

Il ne nous appartient pas de la jeter.

It is not up to us to throw it away.

— Sacrifices of War (2011)

Tu les as laissé me jeter en prison.

You let them throw me in prison.

— Idiocracy (2006)

Tu es comme ta sœur, à jeter les pourboires par les fenêtres.

You're just like your sister—throwing money away on tips.

— Salé, Sucré (1994)

Tu ferais aussi bien de jeter ton argent à la mer que de le lui prêter.

You might as well throw your money into the sea as lend it to him.

Notre maïs est à jeter !

Our corn is unusable!

— The Witch (2016)

Avant de te jeter à la flotte, enlève-moi le gosse de là.

Before you jump in the water, get the kid out of there.

— Douleur et gloire (2019)

Êtes-vous sûrs de vouloir jeter cela ?

Are you sure you want to throw that away?

Et si je me fais encore jeter ?

What if I get rejected again?

— La Vague (2008)

On va se faire jeter !

We're going to get thrown out!

— Les Visiteurs (1993)

J'avais pas vu ça depuis que Best s'est fait jeter.

I hadn’t seen that since Best got thrown out.

— Control (2007)

J'apporterai quelque chose à vous jeter.

I’ll bring something to throw at you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

On va pas jeter tout cela aux ordures ?

We're not going to throw all this away, are we?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu es folle, il va te jeter !

You're crazy, he's going to dump you!

— La petite Véra (1988)

Il fallait jeter cette terre.

This dirt had to be thrown away.

— The Salt of the Earth (2014)

Tu vas la jeter.

You're going to throw it away.

— L'Agent secret (2025)

D'ailleurs, elle a décidé de toutes les jeter.

Besides, she decided to throw them all away.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je n'ai pas pu me résoudre à jeter votre photo.

I couldn't bring myself to throw away your photo.

Ils vont juste te jeter après.

They’ll just throw you away afterward.

— La Cité des hommes (2007)

Tu veux me jeter de l'eau ?

Do you want to throw water at me?

— Black (2005)

Tu vas pas jeter un portable tout neuf.

You're not going to throw away a brand new mobile phone.

— Mother (2009)

Certains pensent qu'il en profitera pour se jeter dans l'arène.

Some think he'll take advantage of the opportunity to throw himself into the arena.

— Blow Out (1981)

Comme jeter un sort à Katie Bell pour qu'elle me remette un collier ensorcelé ?

Like casting a spell on Katie Bell so she'd give me an enchanted necklace?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tom était en train de jeter des pierres à mon chien.

Tom was throwing stones at my dog.

On pourrait etre plus méchant et la jeter dans la mer.

We could be meaner and throw her into the sea.

— Shaolin Soccer (2001)

Je le ferais jeter en prison.

I would have him thrown in jail.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Si t'as pas de tatouage, ils vont te jeter en prison.

If you don’t have a tattoo, they’re going to throw you in prison.

— Idiocracy (2006)

Me jeter ?

Dump me?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je me suis fait jeter.

I got dumped.

— Marche à l'ombre (1984)

Mets tous tes papiers à jeter dans cette corbeille.

Put all your papers to be thrown away in this basket.

C'est à moi que cette sale bête aurait dû jeter un sort, pas à toi.

That nasty creature should have put a spell on me, not you.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est le coin idéal pour jeter un cadavre.

This is the perfect place to dump a corpse.

T'as plus qu'à les jeter.

All you have to do is throw them away.

— Do the Right Thing (1989)

Je t'avais dit que je voulais jeter tout ça, et tu l'as quand-même ramené.

I told you I wanted to throw all that away, and you brought it back anyway.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Qui a bien pu jeter cette foutue malédiction ?

Who could have cast this damn curse?

— Night Watch (2004)

Tu ne dois pas jeter un sort sur quelqu'un à l'intérieur de l'école.

You must not cast a spell on anyone inside the school.

Vous devriez jeter ça d'abord.

You should throw that away first.

— The Host (2006)

Je ferais mieux de les jeter maintenant, hein ?

I'd better throw them away now, eh?

— The Machinist (2004)

Tom ne voulait rien jeter.

Tom didn't want to throw anything away.

J'avais besoin de ta tuile, fallait la jeter !

I needed your tile—you had to throw it away!

— The Wandering Earth (2019)

Tu vas jeter une femme enceinte dehors en pleine nuit ?

Are you going to throw a pregnant woman out in the middle of the night?

— Marty Supreme (2025)

Je vais vous couper la bite et la jeter aux cochons !

I’m going to cut your dick off and throw it to the pigs!

— Yi Yi (2000)

Vous n'avez qu'à vous jeter, ça ira plus vite.

You just have to throw yourself in; it'll be faster.

— A Bad Son (1980)

Jeter mille pierres, c'est un acte politique.

Throwing a thousand stones is a political act.

— La Bande à Baader (2008)

Quelqu'un a dû jeter ces fleurs.

Someone must have thrown away these flowers.

— Nobody Knows (2004)

Il ne se passe pas un mois sans qu'un amoureux déçu ne vienne s'y jeter.

Not a month goes by without some jilted lover coming there to throw themselves in.

— Le Conformiste (1971)

Te juger pour crime de mode et te jeter en prison ?

Judge you for a fashion crime and throw you in prison?

— Bugonia (2025)

Que t'allais baiser et la jeter ?

You were going to fuck her and dump her?

— Faute d'amour (2017)

J'irai me jeter d'un embouteillage !

I'll go throw myself off a traffic jam!

— Le Cinquième Élément (1997)

Jeter une pierre, c'est un délit.

Throwing a stone is a crime.

— La Bande à Baader (2008)

Nous ne pouvons pas simplement jeter nos vies.

We cannot simply throw away our lives.

— Sacrifices of War (2011)

Je fais confiance aux ordinateurs pour autant que je puisse les jeter.

I trust computers as much as I can throw them.

Éteignez vos mégots avant de les jeter !

Extinguish your cigarette butts before throwing them away!

On va pas jeter ça.

We’re not throwing this away.

— Faute d'amour (2017)

Tu veux te faire jeter ?

Do you want to get dumped?

— Les Visiteurs (1993)

Si quelqu'un me reconnaît, je me fais jeter du lycée.

If anyone recognizes me, I’ll get kicked out of high school.

— Les Ailes du désir (1987)

On va les jeter dehors.

We’re going to throw them out.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Tu veux jeter tout ce qu'on a conquis à cause de cette salope ?

Do you want to throw away everything we've achieved because of that bitch?

— La Cité de Dieu (2002)

Tu peux jeter toutes ces lettres.

You can throw away all those letters.

Je vais sortir même si je dois me jeter dans le vide.

I’m going to get out even if I have to throw myself into the void.

— Old Boy (2003)

Je suis bien élevé, vous savez, mais je pourrais très bien vous jeter dehors.

I'm well-mannered, you know, but I could very well throw you out.

— Aquarius (2016)

Gabriel a commencé à jeter des pierres sur Rima.

Gabriel started throwing stones at Rima.

Désirez-vous les jeter ?

Would you like to throw them away?

— Rebecca (1940)

Si on descend, ils vont nous enfermer et jeter la clef.

If we go down, they'll lock us in and throw away the key.

— Paddington 2 (2017)

Allait-il se jeter sur la voie ?

Was he going to throw himself onto the tracks?

Pressés par l'ennemi, les soldats n'ont pas pu jeter leurs lances.

Pressed by the enemy, the soldiers were unable to throw their spears.

On a oublié de jeter toutes les ordures.

We forgot to throw away all the garbage.

Il ne faut pas jeter ça avec les détritus.

You shouldn't throw that out with the trash.

— Ratatouille (2007)

Tout à coup, j'ai pensé à me jeter par la fenêtre.

All of a sudden, I thought about throwing myself out the window.

— Le Petit Soldat (1963)

Oui, je vais juste jeter un coup d'il.

Yes, I’m just going to take a look.

— Cold Storage (2026)

En revenant, ils ont pu jeter les bottes avec les détritus.

On their way back, they were able to throw the boots away with the trash.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Ma femme m'a dit de jeter ce vieux chapeau.

My wife told me to throw away this old hat.

Ils ont fui avec et ils ne peuvent les jeter sans qu'on le voit.

They fled with them, and they can’t throw them away without being seen.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Ils vont jeter toute leur came à la mer et la police sera impuissante.

They’re going to dump all their stash into the sea, and the police will be powerless.

— La Main de Dieu (2021)

On allait s'en jeter un.

We were going to grab a drink.

— A Bad Son (1980)

Vous essayez de me faire jeter en prison ?

Are you trying to get me thrown in jail?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Au moins, je n'ai pas à jeter la moitié de mes connaissances de la biologie.

At least I don't have to throw out half of what I know about biology.

— The Man from Earth (2007)

Je ne veux pas jeter ça.

I don't want to throw this away.

Jeter un sort avec le grimoire, ce n'est pas une mince affaire.

Casting a spell with the grimoire is no easy feat.

— Wicked (2024)

Pour en être sûr, il faut d'abord le tuer puis jeter son corps sur la voie.

To be sure, you first have to kill him and then throw his body onto the tracks.

— Assurance sur la mort (1944)

Il voulait me jeter dans le vide.

He wanted to throw me into the void.

— L'aiguille (1989)

Je pense, Dr. Sigmund FRAUDE, qu'il est temps de jeter ton diplôme.

I think, Dr. Sigmund FRAUDE, it’s time to throw away your diploma.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Arrêtez de jeter ça, vous pourriez blesser quelqu'un !

Stop throwing that, you could hurt someone!

— The Strangers (2016)

Tu vas nous jeter à la rue en pleine nuit ?

Are you going to throw us out onto the street in the middle of the night?

— Marty Supreme (2025)

Tu veux jeter tout ça ?

Do you want to throw all that away?

— Manon des sources (1986)

Ils n'ont qu'à tout jeter.

They can just throw it all away.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Des parents te présentent leur fille et tu te fais jeter ?

Parents introduce you to their daughter and you get rejected?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)