that … me
Cela me permet d'oublier.
It helps me forget.
— Vivre (1952)
Cela me fait plaisir de pouvoir t'aider.
I'm happy to be able to help you.
Cela me pesait lourdement sur le cœur.
It weighed heavily on my heart.
Cela me répugne !
That disgusts me!
— La Chute (2004)
Cela me va bien.
That suits me fine.
Cela me peine.
That makes me sad.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Cela me réjouit le cœur.
That warms my heart.
— Le Bateau (1981)
Cela me contrarie.
That upsets me.
— Gladiator (2000)
Cela me dépasse complètement.
It's completely beyond me.
Cela me met mal à l'aise.
It makes me uncomfortable.
Cela me suffit.
That's enough for me.
— Le Garde du corps (1961)
Cela me prendra au moins trois heures pour faire mes devoirs ce soir.
It will take me at least three hours to do my homework tonight.
Cela me pèse sur le dos.
It weighs heavily on my mind.
— Les Enfants du temps (2019)
Combien de temps cela me prendrait-il pour arriver là où vous êtes ?
How long would it take me to get to where you are?
Je ne savais pas trop où cela me menait, à part à rendre Antonio heureux.
I wasn’t really sure where it was leading, other than to making Antonio happy.
Cela me rendra heureuse.
That will make me happy.
Cela me préoccupe.
That worries me.
Si je vous aide, qu'est-ce que cela me rapportera ?
If I help you, what’s in it for me?
— Il était une fois en Chine (1991)
Cela me conduit toujours ici.
It always leads me here.
Cela me fait plaisir !
That makes me happy!
«Cela me va, cela me va !» se dit Passepartout.
“That suits me, that suits me!” Passepartout said to himself.
Je viendrai vous rendre visite aussitôt que cela me sera possible.
I’ll come and visit you as soon as I can.
C'était étrange et, j'ignore pourquoi, cela me serrait le cœur.
It was strange and, I don't know why, it made my heart ache.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Cela me détend, ça m'inspire, me relaxe.
It relaxes me, inspires me, and helps me unwind.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Cela me tient beaucoup à cœur.
This is very close to my heart.
Cela me brise le cœur de vous voir pleurer.
It breaks my heart to see you cry.
Cela me surprend toujours à quel point il peut être stupide.
It always amazes me how stupid he can be.
Cela me gêne.
It bothers me.
— Lust, Caution (2007)
Peut-être cela me suffira pour un petit moment.
Perhaps that will be enough for me for a little while.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Si elle croyait que cela me rendrait moins résistante, tant mieux pour elle.
If she thought that would make me less resilient, good for her.
Xiao-ting, cela me brise aussi le cœur.
Xiao-ting, it breaks my heart too.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Cela me dépasse.
I can't wrap my head around it.
Cela me ferait plaisir.
That would please me.
— Le Patient anglais (1996)
En quoi cela me concerne-t-il ?
How does this affect me?
Cela me ferait certainement plaisir.
That would certainly make me happy.