drop
La goutte, la goutte, la goutte !
The drop, the drop, the drop!
— Douleur et gloire (2019)
Un petite goutte ?
A little drop?
— Alien³ (1992)
On l'élimine goutte par goutte.
We eliminate it drop by drop.
— Salyut-7 (2017)
À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait goutte.
Because of the thick fog, you couldn’t see a thing.
J'ai reçu la première goutte !
I got the first drop!
— Jean de Florette (1986)
Une petite goutte, Fritz !
Just a little drop, Fritz!
— La Grande Vadrouille (1966)
C'est la goutte qui fait déborder le vase !
This is the last straw!
Si parfaite qu'une seule goutte nous tuerait tous.
So perfect that a single drop would kill us all.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Pour moi, chaque goutte d'eau est un océan.
To me, every drop of water is an ocean.
— Black (2005)
Une petite goutte ?
Just a tiny drop?
Il a bu la dernière goutte d'eau.
He drank the last drop of water.
Saleté de goutte.
Damn gout.
— Une femme fantastique (2017)
Soit vous vous excusez, soit vous buvez le bouillon jusqu'à la dernière goutte.
Either apologize, or drink the broth down to the last drop.
— Tampopo (1985)
C'est la goutte d'eau.
This is the last straw.
Pour chaque goutte de sueur, une goutte de whisky !
For every drop of sweat, a drop of whisky!
— Aucun autre choix (2025)
Ils boivent le bouillon jusqu'à la dernière goutte.
They drink the broth down to the last drop.
Avec Dodotis, pas la moindre goutte.
With Dodotis, not a single drop.
— Tout sur ma mère (1999)
La pluie tombait goutte à goutte à travers une fuite dans le toit.
Rain was dripping through a leak in the roof.
On n'y voit goutte.
You can't see a thing.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Ces torpilles à bord sont la dernière goutte !
These torpedoes on board are the last straw!
— Star Trek Into Darkness (2013)
Voilà déjà plus de trois ans que je n'ai pas bu la moindre goutte de vin.
It's been over three years since I last drank a drop of wine.
C'est la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
It was the last straw.
— Oppenheimer (2023)
C'est la goutte d'eau !
That’s the last straw!