to be part of it
Il ne peut en être ainsi.
It cannot be so.
Je serais ravi d'en être.
I’d be delighted to be part of it.
— Moulin Rouge ! (2001)
On ne peut pas en être certain.
We can't be certain about it.
Mais tu devrais en être convaincu !
But you should be convinced of it!
— God of Cookery (1996)
S'il doit en être ainsi.
If that's how it has to be.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Et je ne peux pas en être une.
And I can't be one.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Sans en être le but, ça ferait partie de la mission.
It wouldn’t be the goal, but it would be part of the mission.
— Seul sur Mars (2015)
Je ne veux pas en être.
I don't want to be a part of it.
— Control (2007)
Doit-il en être ainsi ?
Does it have to be this way?
— The Mask (1994)
On peut en être fiers.
We can be proud of it.
— Men in Black (1997)
Il ne pouvait en être autrement.
It could not be otherwise.
— Senna (2010)
Ce doit en être un.
It must be one.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Je ne pense pas en être capable.
I don't think I can do it.
Comment pouvez-vous en être si sûr ?
How can you be so sure?
Comment pouvez-vous en être aussi sûr ?
On peut en être sûrs.
We can be sure of it.
Ceux qui traitent les autres d'idiots ne sont pas loin d'en être eux-mêmes.
Those who call others idiots are not far from being idiots themselves.
Comment peux-tu en être certain ?
Comment peux-tu en être si sûre ?
Comment peux-tu en être aussi sûre ?
Nous ne pouvons en être certaines, si ?
We can't be certain, can we?
Je veux tout simplement en être certain.
I just want to be sure.
Pensez-vous en être une ?
Do you think you’re one?
— Diva (1981)
Il vaut mieux en être débarrassés ?
Would it be better to get rid of them?
— Le Garde du corps (1961)
Il doit en être ainsi.
It must be so.
Attendons le Polynectar pour en être sûrs.
Let's wait for Polyjuice Potion to be sure.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Je veux en être.
I want to be part of it.
Tout le monde veut en être.
Everyone wants to be in it.
S'il doit en être ainsi, qu'il en soit ainsi !
If it must be so, so be it!
Non, votre ambition est de dénoncer mais vous finissez par en être complice.
No, your aim is to expose it, but you end up being complicit in it.
— Huit et demi (1963)
Vous ne pouvez pas en être certaines.
You can't be certain of that.
Comment peux-tu en être si sûr ?
J'ai peur d'en être un peu responsable.
I'm afraid I'm partly responsible.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
C'est que je suis pas fait pour en être un, et c'est différent.
It’s just that I’m not cut out to be one, and that’s different.
— Laurence Anyways (2012)
Comment tu peux en être si sûr ?
Vous ne pouvez pas en être sûrs.
You can't be sure.
Tu aurais déjà dû en être témoin.
You should have already witnessed it.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Voulez-vous en être responsable ?
Do you want to be responsible for it?
— Nuremberg (2025)
Puisqu'on ne peut pas les empêcher, il faut en être davantage conscient.
Since we can't stop them, we need to be more aware of them.
— Cemetery of Splendour (2015)
Quelle peut en être la signification ?
What could this mean?
Tu ne peux pas en être certaine.
Tu devrais en être honorée, Cissy, et Drago aussi.
You should be honored, Cissy, and Drago too.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Ces poils-là, tu n'aimerais pas en être couvert.
You wouldn't want to be covered in hair like that.
— La Mouche (1986)
Comment peut-il en être ainsi ?
How can this be?
Comment pourrait-il en être autrement ?
How could it be otherwise?
Comment peux-tu en être aussi sûr ?
— Cours, Lola, cours (1998)
Comment pouvez-vous en être certain ?
Nous ne pouvons en être certaines.
We can't be sure.
Vous ne pouvez pas en être certaine.
You can’t be certain of that.
L'important pour elle était d'en être l'héroïne.
What mattered to her was being the heroine of it.
— 2046 (2004)
Comment pouvez-vous en être tellement sûrs ?
Tu devrais en être fier.
You should be proud of it.
Comment pouvez-vous en être si sûre ?
Tu veux en être ?
Do you want to be part of it?
Tu peux en être fier.
You can be proud of it.
Tu ne peux pas en être certain.
Je ne saurais en être certain.
I couldn't be certain.
Je m'écoute parler, et des fois, j'ai l'impression d'en être un.
I listen to myself talk, and sometimes I feel like I’m one of them.
— La grande bellezza (2013)
Comment pourriez-vous en être un ?
How could you be one?
— White Snake (2019)