en être

be part of it

→ en

phrase Very common #532

be part of it Used when talking about joining or being included in something already understood from context. The pronoun en refers back to that thing, group, plan, or activity. Often seen in vouloir en être for wanting to join in.

FR: Si vous allez au concert, j'aimerais en être.

EN: If you're going to the concert, I'd like to be part of it.

Vous ne pouvez pas en être certaines.

You can't be certain of that.

On ne peut pas en être certain.

We can't be certain about it.

Quelle peut en être la signification ?

What could this mean?

Tout le monde veut en être.

Everyone wants to be in it.

Tu aurais déjà dû en être témoin.

You should have already witnessed it.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Comment peut-il en être ainsi ?

How can this be?

Tu devrais en être fier.

You should be proud of it.

Tu veux en être ?

Do you want to be part of it?

Je ne saurais en être certain.

I couldn't be certain.

Comment peux-tu en être si sûre ?

How can you be so sure?

Je ne pense pas en être capable.

I don't think I can do it.

Comment pouvez-vous en être si sûre ?

How can you be so sure?

Je serais ravi d'en être.

I’d be delighted to be part of it.

— Moulin Rouge ! (2001)

Comment peux-tu en être aussi sûre ?

How can you be so sure?

Tu ne peux pas en être certain.

You can't be certain of that.

Tu devrais en être honorée, Cissy, et Drago aussi.

You should be honored, Cissy, and Drago too.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Voulez-vous en être responsable ?

Do you want to be responsible for it?

— Nuremberg (2025)

Comment pouvez-vous en être tellement sûrs ?

How can you be so sure?

Et je ne peux pas en être une.

And I can't be one.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Il doit en être ainsi.

It must be so.

Non, Votre ambition est de dénoncer mais vous finissez par en être complice.

No, your ambition is to denounce, but you end up becoming complicit.

— Huit et demi (1963)

Comment peux-tu en être si sûr ?

How can you be so sure?

Je ne veux pas en être.

I don't want to be a part of it.

— Control (2007)

Comment pouvez-vous en être si sûr ?

How can you be so sure?

Nous ne pouvons en être certaines, si ?

We can't be certain, can we?

Comment pourrait-il en être autrement ?

How could it be otherwise?

S'il doit en être ainsi, qu'il en soit ainsi !

If it must be so, so be it!

Comment peux-tu en être aussi sûr ?

How can you be so sure?

— Cours, Lola, cours (1998)

Je m'écoute parler, et des fois, j'ai l'impression d'en être un.

I listen to myself talk, and sometimes I feel like I’m one of them.

— La grande bellezza (2013)

Tu ne peux pas en être certaine.

You can't be sure.

Comment pouvez-vous en être aussi sûr ?

How can you be so sure?

Je veux en être.

I want to be part of it.

Attendons le Polynectar pour en être sûrs.

Let's wait for Polyjuice Potion to be sure.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tu peux en être fier.

You can be proud of it.

Vous ne pouvez pas en être certaine.

You can’t be certain of that.

Il ne pouvait en être autrement.

It could not be otherwise.

— Senna (2010)

Ce doit en être un.

It must be one.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Comment tu peux en être si sûr ?

How can you be so sure?

Il ne peut en être ainsi.

It cannot be so.

Nous ne pouvons en être certaines.

We can't be sure.

Vous pouvez en être sur !

You can be sure of that!

— Troupe d'Élite (2007)

Ceux qui traitent les autres d'idiots ne sont pas loin d'en être eux-mêmes.

Those who call others idiots are not far from being idiots themselves.

Excusez moi Capitaine comment en être sure.

Excuse me, Captain, how can I be sure?

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Comment peux-tu en être certain ?

How can you be so sure?

Vous ne pouvez pas en être sûrs.

You can't be sure.

Comment pouvez-vous en être certain ?

How can you be so sure?

Je veux tout simplement en être certain.

I just want to be sure.

Il vaut mieux en être débarrassés ?

Would it be better to get rid of them?

— Le Garde du corps (1961)