Yap.Town

relevé

relieved, removed, gotten back up, stood up, noted

ʁ ə . l ə . v e → relever
re again; back + levé Past participle
verb · singular masculine, past tense Rare #32,756
relieved, removed In the expression « relevé de ses fonctions », it means removed from one's position or duties.
FR: Il a été relevé de ses fonctions.
EN: He was relieved of his duties.
gotten back up, stood up Used with « se » to mean getting back to one's feet.
FR: Il s'est relevé après sa chute.
EN: He got back up after his fall.
noted, picked out
FR: J'ai relevé une erreur dans le texte.
EN: I noticed an error in the text.
Conjugation of relever
Past
relevé

Docteur Kelley, il me semble que vous avez été relevé de vos fonctions.

Dr. Kelley, it seems to me that you have been relieved of your duties.

— Nuremberg (2025)

N'avez-vous rien relevé d'inhabituel dans le voisinage ?

Did you notice anything unusual in the neighborhood?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Un seul fait doit être relevé au cours de cette époque.

Only one fact needs to be noted during this period.

Nous n'avons rien relevé de suspect ou d'anormal.

We didn’t notice anything suspicious or unusual.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Vous avez relevé son numéro ?

Did you get her number?

— Out of It (1978)

Vous êtes relevé de vos fonctions.

You are relieved of your duties.

Vous avez relevé ce passage.

You have highlighted this passage.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il s'est relevé.

He got up.

Il m'a relevé la tête et m'a forcée à garder les yeux ouverts.

He lifted my head and forced me to keep my eyes open.

— Mysterious Object at Noon (2000)

On a relevé des empreintes partout mais pas les tiennes.

Fingerprints were found everywhere, but not yours.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

J'ai tiré sur lui, mais il s'est relevé et il s'est jeté sur moi.

I shot him, but he got back up and lunged at me.

— Chicago (2002)

adjective · singular Rare #36,232
raised, lifted
FR: Le siège est relevé.
EN: The seat is raised.
accepted, taken up Used in the expression « défi relevé » for accepting a challenge.
FR: Le défi est relevé.
EN: The challenge is accepted.

Vous êtes relevé du commandement d'escadron !

You are relieved of your squadron command!

— Starship Troopers (1997)

Shohei, aujourd'hui un peu plus relevé.

Shohei, a little more lively today.

— Tampopo (1985)

Il portait toujours le même pull vert avec le col relevé.

He always wore the same green sweater with the collar turned up.

Défi relevé.

Challenge accepted.

M. Fury est relevé de ses fonctions.

Mr. Fury has been relieved of his duties.

— Avengers (2012)

C'est relevé.

It's spicy.

— A Taxi Driver (2017)

Je suis relevé.

I have been raised.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Vous êtes relevé de vos fonctions, M. Scott.

You're relieved of your duties, Mr. Scott.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Cela met en colère Mary quand Tom laisse le siège des toilettes relevé.

It angers Mary when Tom leaves the toilet seat up.