nous ferons

Nous ferons en sorte que cela ne se reproduise plus.

We will make sure that this does not happen again.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Nous ferons comme d'habitude, Jim.

We'll do as we usually do, Jim.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Une fois à bord, nous ferons venir les autres.

Once we're on board, we'll bring the others over.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Nous ferons les autres pas ensemble.

We’ll take the other steps together.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Nous ferons la même chose pour vous.

We will do the same for you.

Nous ferons de notre ville un paradis !

We will make our city a paradise!

— Le repentir (1987)

C'est ce que nous ferons.

That's what we will do.

Nous ferons tout ce que nous pourrons pour aider.

We will do everything we can to help.

J'ignore ce que nous ferons.

I don't know what we'll do.

Nous ferons de notre mieux.

We will do our best.

Une fois sur Arrakis, nous ferons face à de terribles dangers.

Once on Arrakis, we will face terrible dangers.

— Dune : Première partie (2021)

En ce cas, nous ferons aussi un crochet par sa tombe.

In that case, we'll also make a detour to his grave.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Nous ferons plus que cela.

We will do more than that.

Nous ferons au mieux.

We’ll do our best.

— Seul sur Mars (2015)

Non, nous ferons ce qu’il nous plaira.

No, we will do as we please.

— Le Facteur (1994)

Mais nous ferons ce que nous voulons.

But we’ll do whatever we want.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Nous ferons tout ce qu'il faut pour que cela soit fait.

We will do whatever it takes to get it done.

Nous ferons ça ensemble.

We’ll do that together.

Enfin, nous nous ferons connaître des Jedi.

Finally, we will make ourselves known to the Jedi.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Nous ferons attention.

We will be careful.

— Mulholland Drive (2001)

Nous ferons tout notre possible.

We will do our best.

Dispersez-vous ou nous ferons usage de la force !

Disperse, or we will use force!

— A Taxi Driver (2017)

Et c'est ce que nous ferons.

And that's what we will do.

Pendant lequel nous ferons de vous des hommes et des femmes.

During which we will make men and women of you.

— Jojo Rabbit (2019)

Sinon, nous ferons une pause de dix minutes.

Otherwise, we'll take a ten-minute break.

— Mourir pour survivre (2018)

Nous ferons une pause bientôt.

We'll take a break soon.

Fichez le camp ou nous ferons feu !

Clear out, or we'll open fire!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nous ferons une partie de tennis.

We will play a game of tennis.

Nous ferons tout ce que nous pouvons pour vous aider.

We will do everything we can to help you.

Nous ferons tout ce que nous pouvons.

We will do everything we can.

Nous ferons une exception dans votre cas.

We will make an exception in your case.

Nous ferons la paix.

We will make peace.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Nous ferons deux ou trois services si nécessaire !

We will run two or three seatings if necessary!

— Le Facteur (1994)

Demain nous ferons un jour de jeûne pour nos péchés.

Tomorrow we will observe a day of fasting for our sins.

— The Witch (2016)

Nous ferons la même chose.

We will do the same thing.

À nous trois, nous ferons respecter la paix !

The three of us will enforce peace!

— Perfect Blue (1998)

Nous ferons partie de la première vague.

We’ll be part of the first wave.

— Starship Troopers (1997)

Nous ferons tout pour que la soirée soit réussie.

We will do everything to make the evening a success.

Nous ferons ça une autre fois.

We'll do that another time.

Nous ferons tout ce que nous pouvons pour t'aider.

We will do everything we can to help you.

Je vais te dire ce que nous ferons.

I'll tell you what we'll do.

L'Église est ce que nous ferons ensuite.

The Church is what we’ll do next.

— Conclave (2024)

Nous ferons notre possible.

We will do our best.

Je suis certaine que nous ferons mieux demain.

I’m sure we’ll do better tomorrow.

Nous ferons ce que nous pourrons.

We will do what we can.

Maintenant, nous ferons les choses à ma façon.

Now, we'll do things my way.

— L'Accusé (2017)

Nous ferons notre annonce jeudi.

We will make our announcement on Thursday.

Nous ferons le reste.

We’ll do the rest.

Nous ferons tout ce que nous pourrons.

We will do everything we can.

Nous ferons une exception dans ton cas.

We will make an exception in your case.