une fois que

once

→ un

phrase Common #8,274

once Introduces an event that must happen before something else. In French, it can be followed by a future tense even when English uses the present tense.

FR: Une fois que tu as fini, appelle-moi.

EN: Once you’re finished, call me.

Je souhaite vous parler une fois que vous serez habillé.

I would like to speak to you once you are dressed.

En fait c'est dix une fois que j’aurai récupéré ceux de Velma.

Actually, it'll be ten once I get Velma's back.

— Chicago (2002)

Une fois que les poulets arrivent, t'es foutu.

Once the cops show up, you're screwed.

— The Man From Nowhere (2010)

Une fois que tu seras sorti de mon côté, on descend et on continue tout droit.

Once you're out of my way, we'll get off and continue straight ahead.

— Shelter (2026)

Le second portail s'ouvre uniquement une fois que le premier est fermé.

The second gate opens only once the first one is closed.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Une fois que nous en aurons fini avec vous, votre maître suivra bientôt.

Once we're done with you, your master will be next.

— White Snake (2019)

Je t'expliquerai comment l'utiliser une fois que je serai rentré.

I'll explain how to use it once I'm home.

Une fois que ce sera fait, tu pourras me détester.

Once that's done, you can hate me.

— Zootopie (2016)

Il a dit une fois que le diable l'aurait par les femmes.

He once said that the devil would get him through women.

— Henry V (1989)

Une fois que tu commences, tu dois continuer.

Once you start, you have to keep going.

Une fois que ça sera fait, on aura le résultat.

Once that's done, we'll have the result.

— Memories of Murder (2003)

Une fois que le travail aura payé ?

Once the work has paid off?

— L'Ultime Héritier (2026)

Une fois que vous l'aurez bu, vous gagnerez huit heures de sommeil.

Once you’ve drunk it, you’ll get eight hours of sleep.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Une fois que vous avez fait cela trouvez quelqu'un d'autre et échangez avec lui.

Once you’ve done that, find someone else and exchange with them.

— Insaisissables 3 (2025)

Et une fois que quelqu'un pense.

And once someone thinks.

— PK (2014)

Je souhaite te parler une fois que tu seras habillée.

I want to talk to you once you're dressed.

Une fois que vous serez morts, j'aurai cent façons de le tuer.

Once you’re dead, I’ll have a hundred ways to kill him.

— Ne Zha 2 (2025)

Une fois que ce sera fait, on discutera ta liberté.

Once that's done, we'll discuss your freedom.

— La Femme de ménage (2025)

Tu sais, une fois que tu vieillis tu ne peux plus changer tes priorités.

You know, once you get older, you can’t change your priorities anymore.

— Les Enfants du temps (2019)

Une fois que vous hésitez, vous êtes perdu.

Once you hesitate, you are lost.

Une fois que ce sera fini, on entre en studio, puis on repartira en tournée.

Once that's finished, we'll go into the studio, then we'll go back on tour.

— La La Land (2016)

Je veux qu'une fois que je serai mort, tu disposes de ma terre.

I want you to have my land once I am dead.

Une fois que Taiyi Zhenren sera de retour, vous n'aurez plus qu'à attendre !

Once Taiyi Zhenren returns, all you’ll have to do is wait!

— Ne Zha (2019)

Je souhaite te parler une fois que tu seras habillé.

I want to talk to you once you're dressed.

Je souhaite vous parler une fois que vous serez habillée.

I would like to speak to you once you are dressed.

Une fois que tu auras payé.

Once you have paid.

— Mystic River (2003)

Mais une fois que ça sera fait, vous devez la localiser et la voler.

But once that's done, you have to locate it and steal it.

— Insaisissables 2 (2016)

Rends-le-moi une fois que nous aurons retrouvé Simon.

Give it back to me once we’ve found Simon.

— L'Orphelinat (2007)

Une fois que vous l'avez reçu, partez.

Once you’ve received it, leave.

— Ip Man (2008)

Une fois que vous êtes un lieu secret.

Once you’re a secret place.

— Porn in the Hood (2012)

Une fois que ça sera sec, ces taches montreront le visage du coupable.

Once it's dry, these stains will reveal the culprit's face.

— Memories of Murder (2003)

Je pensais t'en parler une fois que tu serais installé.

I was thinking of telling you about it once you were settled in.

— Le Garçon et le Héron (2023)