Yap.Town

que cela soit

that it be

→ que
phrase Common #8,099
that it be Often used in formal or written French, especially with the subjunctive. Can also mean “whether it be” or “be it” depending on context.
FR: Que cela soit clair : je ne suis pas d'accord.
EN: Let it be clear: I don't agree.

Je ne pense pas que cela soit nécessaire.

I don't think that's necessary.

Aussi surprenant que cela soit.

As surprising as that may seem.

Mais je ne crois pas que cela soit nécessaire.

But I don't believe that's necessary.

— Rebecca (1940)

Je ne suis pas sûre que cela soit possible.

I'm not sure that's possible.

Pensez-vous que cela soit ce que je veux ?

Do you think that's what I want?

J'essaie de prendre peu de médicaments, pour autant que cela soit possible.

I try to take as few medications as possible.

Je ne pense pas que cela soit une coïncidence.

I don't think that's a coincidence.

J’aimerais seulement que cela soit si simple.

I just wish it were that simple.

Tom ne pense pas que cela soit une bonne idée.

Tom doesn't think that's a good idea.

Je doute que cela soit la faute de Tom.

I doubt that it's Tom's fault.

Je ne pense pas que cela soit autorisé ici.

I don't think that's allowed here.

Espérons que cela soit vrai.

Let's hope that's true.

Pensez-vous que cela soit possible ?

Do you think that’s possible?

Sami voulait que cela soit une surprise.

Sami wanted it to be a surprise.

Que cela soit en bus ou en train, tout le monde doit payer son trajet.

Whether by bus or train, everyone has to pay for their journey.

Je ne pense pas que cela soit légal.

I don't think that's legal.

Je suis contente que cela soit terminé.

I'm glad it's over.

Nous ferons tout ce qu'il faut pour que cela soit fait.

We will do whatever it takes to get it done.

Je ne crois pas que cela soit vrai.

I don’t think that’s true.

Que cela soit la volonté de Dieu.

May it be God’s will.