faits

Si Dieu nous a faits à son image, nous le lui avons bien rendu.

If God made us in his image, we've certainly returned the favor.

Le fromage et le beurre sont faits à partir du lait.

Cheese and butter are made from milk.

Après tous les sacrifices qu'elle a faits.

After all the sacrifices she has made.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je les ai faits moi-même.

I made them myself.

Faits l'un pour l'autre.

Made for each other.

Et tous les cadeaux que je t'ai faits ?

And all the gifts I’ve given you?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Et les voyages que vous vouliez faire, vous les avez faits ?

And the trips you wanted to take, did you take them?

— Les Invasions barbares (2003)

Ils les ont faits pour moi.

They made them for me.

— The Mermaid (2016)

Les singes ne se plaignent pas de ne pas avoir été faits hommes.

The apes do not complain about not having been made men.

Ces souliers sont faits en Italie.

These shoes are made in Italy.

Ce sont des enfants faits de métal.

They are children made of metal.

— Insaisissables 3 (2025)

Nous sommes faits pour souffrir.

We are made to suffer.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tous ne sont pas faits pour une société de compétition.

Not all of them are suited to a competitive society.

— Good Bye Lenin! (2003)

Toi et moi, on est faits du même bois !

You and I are made of the same wood!

Des biscuits faits à la main.

Handmade cookies.

— 3 Idiots (2009)

Il nous faudrait deux ou trois trucs faits sur mesure pour demain.

We would need two or three custom-made items for tomorrow.

— Insaisissables 2 (2016)

Repas faits maison.

Homemade meals.

— Le Bateau (1981)

Inutile, nous sommes faits comme des rats.

It's useless, we're made like rats.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Mais, après tout, nous sommes tous faits de bulles.

But, after all, we are all made of bubbles.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Gâteaux faits maison.

Homemade cakes.

— Le Bateau (1981)

Oui, mais je n'avais pas tous les faits, pas vrai ?

Yes, but I didn’t have all the facts, did I?

— Oppenheimer (2023)

Patiemment il était à la recherche de faits.

Patiently he searched for facts.

Ces faits prouvent qu'il est innocent.

These facts prove that he is innocent.

Votre absence et votre chapeau ont été les seuls faits nouveaux.

Your absence and your hat were the only new developments.

— Vivre (1952)

Je ne dispose pas de tous les faits.

I don't have all the facts.

Ces faits soutiennent mon hypothèse.

These facts support my hypothesis.

L'éducation ne consiste pas à apprendre beaucoup de faits.

Education does not consist in learning a lot of facts.

Quels faits ?

What are the facts?

Il n'y a que quelques faits à établir.

There are only a few facts to establish.

— Séquences et conséquences (2000)

Mon client reconnaît tous les faits.

My client admits to all the facts.

— Burning (2018)