exploser

C'est sur le point d'exploser !

It's about to explode!

T'as mieux que m'exploser le crâne ?

You've got something better than blowing my skull out?

On va exploser la porte avec le canon !

We're going to blow the door open with the cannon!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Deux mecs se sont fait exploser sur le pont.

Two guys blew themselves up on the bridge.

— Apocalypse Now (1979)

On n'autorise pas les "Mur du Saut de Bouddha" à exploser.

We don’t allow “Buddha Jumps Over the Wall” to explode.

— God of Cookery (1996)

S'ils la font exploser trop haut, l'explosion ne sera pas aussi puissante.

If they make it explode too high up, the explosion won't be as powerful.

— Oppenheimer (2023)

J'ai failli m'exploser les nibards !

I almost blew my tits off!

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Si on fait exploser le noyau, ça pourrait nous sortir de là.

If we blow up the core, it could get us out of here.

— Star Trek (2009)

Nous sommes assis sur un baril de poudre qui ne demande qu'à exploser.

We’re sitting on a powder keg that’s just waiting to explode.

Ils vont exploser.

They're going to explode.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tu vas exploser ta Peugeot.

You’re going to wreck your Peugeot.

— Taxi (1998)

Mes poumons vont exploser.

My lungs are going to explode.

— Old Boy (2003)

Mais sans un initiateur pour la faire exploser, c'est inoffensif.

But without an initiator to set it off, it’s harmless.

— Running Man (2025)

La locomotive ne va pas exploser.

The locomotive is not going to explode.

— Le Vent se lève (2013)

Ce pays est prêt à exploser.

This country is ready to explode.

— Running Man (2025)

C'est une bombe sur le point d'exploser.

It's a bomb about to explode.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ne te fais pas exploser.

Don't blow yourself up.

— Predator : Badlands (2025)

On ne peut pas ressentir tout ça sans exploser.

You can't feel all of that without exploding.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Y a une centaine de barils prêts à exploser.

There are about a hundred barrels ready to explode.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ils le font exploser !

They blow it up!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tout comme exploser une cervelle de fillette.

Just like blowing a little girl's brains out.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Exploser mon autre jambe ?

Explode my other leg?

— En terrain miné (2014)

Je te ferais exploser ton putain de crâne.

I'd blow your fucking skull off.

— American Gangster (2007)

Avec, tu peux exploser une vitre en moins de deux.

With it, you can smash a window in no time.

— Une Affaire de famille (2018)

Si tu te fais exploser, on sera tous dans un cauchemar total.

If you blow yourself up, we'll all be in a total nightmare.

— En terrain miné (2014)

On va l'exploser.

We're going to blow it up.

— Apocalypse Now (1979)

La bombe devait exploser dans trente minutes.

The bomb was due to explode in thirty minutes.

On va les exploser.

We're going to crush them.

— Girlhood (2014)

Ça aurait pu exploser à tout moment.

It could have exploded at any moment.

— Bullet Train (2022)

Ça les fera faire exploser bien des choses.

That’ll make them blow a lot of things up.

— Oppenheimer (2023)

Alors où est la partie où vous lui faites exploser le cerveau ?

So where's the part where you blow his brains out?

— Chicago (2002)

Je vais exploser.

I'm going to explode.

— Cold Storage (2026)

Vous avez aidé Spock à les faire exploser ?

Did you help Spock blow them up?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Quelle est la nature de l'engin qu'ils ont fait exploser ?

What kind of device did they blow up?

— Oppenheimer (2023)

Vous, monsieur, me ferez exploser.

You, sir, will make me explode.

— Troupe d'Élite (2007)

On se fait exploser ici !

We're getting blown up here!

— En terrain miné (2014)

Si je rencontre encore des gens, je vais exploser.

If I meet any more people, I'm going to explode.

— Pour l'éternité (2025)

Tâchez de ne pas faire exploser le monde.

Try not to blow up the world.

— Oppenheimer (2023)

Il est presque temps, ils sont sur le point d'exploser.

It’s almost time; they’re about to explode.

— White Snake (2019)

Cela pourrait nous exploser à la figure.

It could blow up in our faces.

Abdul, enlève nos chaînes ou on va exploser !

Abdul, take off our chains or we're going to explode!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Alors, vous avez fait exploser un hôpital ?

So, you blew up a hospital?

— Detective Chinatown (2015)

Il a abandonné et s'est fait exploser la cervelle.

He gave up and blew his brains out.

— Jojo Rabbit (2019)

Eh bien, j'étais sûr que vous alliez exploser.

Well, I was sure you were going to explode.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

J'ai tellement mangé que mon estomac était sur le point d'exploser.

I ate so much that my stomach was about to explode.

Le but de ce jeu est de faire exploser toutes les bombes sur l'écran.

The aim of this game is to blow up all the bombs on the screen.

Avec un pistolet, il a fait exploser une de ses têtes.

With a pistol, he blew up one of his heads.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Un maniaque tente de faire exploser notre vaisseau.

A maniac is trying to blow up our spaceship.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Il peut exploser n'importe quand.

It could explode at any time.

— Night Watch (2004)

Ensuite, pas exploser.

Then, don’t explode.

— Projet Dernière Chance (2026)