je m'en fiche

Je m'en fiche, je le veux.

I don't care, I want it.

— King of Comedy (1999)

Je m'en fiche s'il fait un peu froid.

I don't care if it's a little cold.

Penses-tu que je m'en fiche ?

Do you think I don't care?

Depuis la mort d'Albert, je m'en fiche d'écrire.

Since Albert's death, I don't care about writing.

— La Vie des autres (2006)

C'est dans quelques jours, et je m'en fiche.

It's in a few days, and I don't care.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Moi, je m'en fiche.

I don't care.

— Happy Together (1997)

Je m'en fiche !

I don't care!

— Les Invasions barbares (2003)

Je m'en fiche totalement.

I don't care at all.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Non, je m'en fiche.

No, I don't care.

Je m'en fiche vraiment.

I really don't care.

Perds ce que tu veux, je m'en fiche !

Lose whatever you want, I don't care!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Pensez-vous que je m'en fiche ?

Do you think I don't care?

Je m'en fiche, il est pas question de tennis de table.

I don't care; table tennis is out of the question.

— Marty Supreme (2025)

Je m'en fiche complètement.

I don't care at all.

Je m'en fiche qu'elle soit belle ou pas !

I don’t care whether she’s beautiful or not!

Je sais pas comment tu t'appelles et je m'en fiche.

I don't know what your name is, and I don't care.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Après tout, je m'en fiche.

After all, I don't care.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je m'en fiche, c'était ton erreur.

I don't care; it was your mistake.

— La Femme de ménage (2025)

Mais je m'en fiche.

But I don't care.

— Pour l'éternité (2025)

Je m'en fiche.

I don't care.

— Wicked (2024)

Je ne sais pas et je m'en fiche.

I don't know, and I don't care.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je m'en fiche du contenu.

I don't care about the content.

— Toni Erdmann (2016)

Je m'en fiche, viens me chercher.

I don't care, come get me.

— Terminator (1984)

J'ignore pourquoi et je m'en fiche.

I don't know why, and I don't care.

Je m'en fiche, alors ne m'en informe pas.

I don't care, so don't tell me about it.

Lui, je m'en fiche.

I don't care about him.

Franchement, je m'en fiche.

Honestly, I don't care.

Je m'en fiche qu'il soit riche ou pas.

I don't care whether he's rich or not.

C'est pas fait pour les hommes, mais je m'en fiche.

It’s not made for men, but I don’t care.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vous pouvez mourir aussi, je m'en fiche !

You can die too, I don't care!

— Princess Bride (1987)

C'est bon, je m'en fiche.

Fine, I don't care.

— Shaolin Soccer (2001)

J'ignore qui vous êtes et je m'en fiche.

I don't know who you are, and I don't care.

Je m'en fiche, je refuse de payer.

I don't care; I refuse to pay.

— Paddington 2 (2017)

Je l'ai au téléphone, voyez ça avec lui, je m'en fiche.

I have him on the phone—sort it out with him, I don't care.

— Troupe d'Élite (2007)

Je m'en fiche des livres, des disques.

I don't care about books or records.

— Pierrot le Fou (1965)

Je m'en fiche de toi.

I don't care about you.

Tu t'es fait tatouer et je m'en fiche si c'est censé représenter notre famille.

You got a tattoo, and I don’t care if it’s supposed to represent our family.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je m'en fiche de ton tiroir.

I don't care about your drawer.

— Happy Together (1997)