Yap.Town

je m'en fiche

I don't care

→ je
phrase Uncommon #9,570
I don't care Informal and often dismissive; used to say that something does not matter to you.
FR: Je m'en fiche de ce qu'il pense.
EN: I don't care what he thinks.

Je m'en fiche, c'était ton erreur.

I don't care; it was your mistake.

— La Femme de ménage (2025)

Mais je m'en fiche.

But I don't care.

— Pour l'éternité (2025)

Je ne sais pas et je m'en fiche.

I don't know, and I don't care.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je l'ai au téléphone, voyez ça avec lui, je m'en fiche.

I have him on the phone—sort it out with him, I don't care.

— Troupe d'Élite (2007)

Je m'en fiche totalement.

I don't care at all.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Depuis la mort d'Albert, je m'en fiche d'écrire.

Since Albert's death, I don't care about writing.

— La Vie des autres (2006)

Je m'en fiche qu'elle soit belle ou pas !

I don’t care whether she’s beautiful or not!

Non, je m'en fiche.

No, I don't care.

Je m'en fiche, je vais la laisser ici.

I don't care; I'm going to leave it here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est pas fait pour les hommes, mais je m'en fiche.

It’s not made for men, but I don’t care.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je l'ignore, et je m'en fiche.

I ignore it, and I don't care.

Je m'en fiche de ton tiroir.

I don't care about your drawer.

— Happy Together (1997)

Je m'en fiche, de ton mot de sécurité !

I don't give a damn about your safe word!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je m'en fiche vraiment.

I really don't care.

J'ignore pourquoi et je m'en fiche.

I don't know why, and I don't care.

Perds ce que tu veux, je m'en fiche !

Lose whatever you want, I don't care!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je m'en fiche qu'il soit riche ou pas.

I don't care whether he's rich or not.

Je m'en fiche.

I don't care.

— Wicked (2024)

Tu t'es fait tatouer et je m'en fiche si c'est censé représenter notre famille.

You got a tattoo, and I don’t care if it’s supposed to represent our family.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vous pouvez mourir aussi, je m'en fiche !

You can die too, I don't care!

— Princess Bride (1987)

Je m'en fiche de toute façon.

I don't care anyway.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Penses-tu que je m'en fiche ?

Do you think I don't care?

Je m'en fiche, il est pas question de tennis de table.

I don't care; table tennis is out of the question.

— Marty Supreme (2025)

Après tout, je m'en fiche.

After all, I don't care.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu peux échouer, je m'en fiche.

You can fail; I don't care.

Je m'en fiche complètement.

I don't care at all.

Je m'en fiche, alors ne m'en informe pas.

I don't care, so don't tell me about it.

Le sang, je m'en fiche.

I don't care about blood.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Franchement, je m'en fiche.

Honestly, I don't care.

Le trésor de Laputa, je m'en fiche.

I couldn't care less about Laputa's treasure.

— Le Château dans le ciel (1986)

J'ignore qui vous êtes et je m'en fiche.

I don't know who you are, and I don't care.

Je m'en fiche s'il fait un peu froid.

I don't care if it's a little cold.

Je m'en fiche !

I don't care!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Pensez-vous que je m'en fiche ?

Do you think I don't care?

Je m'en fiche du contenu.

I don't care about the content.

— Toni Erdmann (2016)

Lui, je m'en fiche.

I don't care about him.

Je m'en fiche, je refuse de payer.

I don't care; I refuse to pay.

— Paddington 2 (2017)

Moi, je m'en fiche.

I don't care.

— Happy Together (1997)

Tu vois pas que je m'en fiche !

Can't you see that I don't care!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je m'en fiche de toi.

I don't care about you.