my poor
Mon pauvre monsieur, votre dame s'est envolée !
My poor sir, your lady has flown away!
— L'Arche russe (2002)
Mon pauvre, on t'a fait attendre.
Poor thing, they kept you waiting.
— Toni Erdmann (2016)
Mon pauvre garçon !
You poor boy!
— X-Men (2000)
Mon pauvre enfant !
My poor child!
Je veux pas laisser tout seul mon pauvre papa.
I don't want to leave my poor dad all alone.
— Pinocchio (2019)
Mon pauvre oncle.
My poor uncle.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Mon pauvre maître !
My poor master!
— La Guerre des étoiles (1977)
Mais, si, mon pauvre vieux.
But you do, my poor old friend.
— La Chèvre (1981)
Mon pauvre chéri, t'es tout mouillé.
My poor darling, you're all wet.
— Les Diaboliques (1955)
Mon pauvre dos !
My poor back!
— Le Garçon et le Héron (2023)
Mon fils, mon pauvre fils !
My son, my poor son!
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Mon pauvre petit gars.
My poor little guy.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Mon pauvre chéri.
My poor darling.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Mon pauvre vieux.
You poor old thing.
T'es ridicule, mon pauvre.
You're ridiculous, you poor thing.
— Battle Royale (2000)
Mon pauvre trésor.
My poor treasure.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Oh, mon pauvre enfant.
Oh, my poor child.
— Ne Zha (2019)
Oh là là, mon pauvre chapeau !
Oh dear, my poor hat!
— Le Château ambulant (2004)
Dis-moi, mon pauvre homme, je commence pas à faire vieille femme ?
Tell me, my poor man, am I starting to look like an old woman?
— Diva (1981)
Mon pauvre petit enfant.
My poor little child.
— Les Fraises sauvages (1957)
Mon pauvre Luigi ne semble pas heureux du tout.
My poor Luigi doesn't seem happy at all.
— Huit et demi (1963)
Mon pauvre petit ange.
My poor little angel.
— Day Watch (2006)
Regarde, mon pauvre homme.
Look, you poor man.