naître

J'aurais dû naître dans une famille de sorcières !

I should have been born into a family of witches!

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'ai vu naître un miracle.

I saw a miracle come to life.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ce qui compte c'est mon bébé qui va naître.

What matters is my baby who is going to be born.

— Chicago (2002)

Chacun de nous quitte la vie avec le sentiment qu'il vient à peine de naître.

Each of us leaves life with the feeling that we have only just been born.

Sa grande erreur, je crois, a été de naître.

His biggest mistake, I think, was being born.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Ils vont naître.

They will be born.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Que cela arrive aux enfants qui n'auraient pas du naître.

May this happen to children who should never have been born.

— L'Échine du diable (2001)

Cette fille, je l'ai fait naître, j'aimais beaucoup sa mère.

That girl—I delivered her. I was very fond of her mother.

— Bacurau (2019)

J'aurais voulu naître fille de samouraï.

I would have liked to be born the daughter of a samurai.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ne faites pas l'agneau qui vient de naître.

Don't act like a newborn lamb.

— Les Affranchis (1990)

Les chats vont naître quand ?

When will the cats be born?

Personne ne peut naître une deuxième fois.

No one can be born a second time.

Il n'aurait pas dû naître homme.

He should not have been born a man.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ils naissent serrés l'un contre l'autre, parce qu'ils ont peur de naître.

They are born huddled tightly together because they are afraid of being born.

— Les Lundis au soleil (2002)

Pourquoi le faire naître pour ne pas l'élever ?

Why bring him into the world if you're not going to raise him?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je l'ai vue naître, de mes propres yeux.

I watched her be born with my own eyes.

— Blade Runner 2049 (2017)

J'aurais voulu ne jamais naître.

I wish I had never been born.

Ça ou son enfant à naître ?

That or her unborn child?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

T'as eu du nez de naître là.

You had a good nose to be born there.

J'aurais aimé naître dans une famille riche.

I wish I had been born into a rich family.

Il n'est pas important de naître dans une bonne société.

It isn't important to be born into a good society.

— De tout cœur (1998)

Permets-moi de naître, et je ferai de même avec ton enfant.

Allow me to be born, and I will do the same for your child.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Pour qu'un chef puisse naître.

For a leader to be born.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il a dit que Woo-sung n'aurait jamais dû naître.

He said that Woo-sung should never have been born.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Elle a dû naître sous une mauvaise étoile.

She must have been born under a bad sign.

— Voyage à Tokyo (1953)

Le garçon est le premier des jumeaux, et sa sœur est en train de naître ?

The boy is the first of the twins, and his sister is being born?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Et j'ai fait naître la rumeur.

And I started the rumor.

— Old Boy (2003)

Ceux-là viennent de naître.

These ones have just been born.

— Rushmore (1998)

Personne ne sait ce que ressentent ceux qui viennent de naître.

No one knows what those who have just been born feel.

Ils vont naître là-haut.

They will be born up there.

— Le Garçon et le Héron (2023)

C'était un honneur pour moi de naître grâce à une personne comme vous !

It was an honor for me to be born thanks to someone like you!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

J'aurais mieux fait de pas naître !

I would have been better off never being born!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Une solidarité spontanée va naître.

A spontaneous solidarity will emerge.

— La Plateforme (2019)