naître

Cette fille, je l'ai fait naître, j'aimais beaucoup sa mère.

That girl—I delivered her. I was very fond of her mother.

— Bacurau (2019)

Si Dieu avait voulu que nous soyons nus, il nous aurait fait naître comme ça.

If God had wanted us to be naked, He would have made us that way.

Notre bébé va naître.

Our baby is going to be born.

— Star Trek (2009)

T'as eu du nez de naître là.

You had a good nose to be born there.

Une solidarité spontanée va naître.

A spontaneous solidarity will emerge.

— La Plateforme (2019)

Sa grande erreur, je crois, a été de naître.

His biggest mistake, I think, was being born.

— Pour une poignée de dollars (1964)

J'ai un fils, il vient de naître.

I have a son; he was just born.

— Pinocchio (2019)

J’aurais voulu naître canadien.

I wish I had been born Canadian.

Ils vont naître.

They will be born.

— Le Garçon et le Héron (2023)

J'aurais mieux fait de pas naître !

I would have been better off never being born!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Quand les chats vont-ils naître ?

When will the cats be born?

Alors, tu n'aurais jamais dû naître.

Well, then you never should have been born.

— Le Sifflet (2026)

Ils vont naître là-haut.

They will be born up there.

— Le Garçon et le Héron (2023)

"Le désir dans leurs cœurs fait naître un chant."

Desire in their hearts gives rise to a song.

— Devdas (2002)

Les chats vont naître quand ?

When will the cats be born?

Juste ici, pour la première fois sur cette planète, la vie va naître.

Right here, for the first time on this planet, life will emerge.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Ils naissent serrés l'un contre l'autre, parce qu'ils ont peur de naître.

They are born huddled tightly together because they are afraid of being born.

— Les Lundis au soleil (2002)

La secrétaire, c'est la salope qui t'a fait naître.

The secretary is the bitch who gave birth to you.

— L'Agent secret (2025)

J'ai vu naître un miracle.

I saw a miracle come to life.

— Blade Runner 2049 (2017)

Et quand votre bébé doit naître ?

And when is your baby due?

— Le Pianiste (2002)

Ça ou son enfant à naître ?

That or her unborn child?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

C'était un honneur pour moi de naître grâce à une personne comme vous !

It was an honor for me to be born thanks to someone like you!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ceux-là viennent de naître.

These ones have just been born.

— Rushmore (1998)

Permets-moi de naître, et je ferai de même avec ton enfant.

Allow me to be born, and I will do the same for your child.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Elle a dû naître sous une mauvaise étoile.

She must have been born under a bad sign.

— Voyage à Tokyo (1953)

On a mis Videla en prison et ton fils va naître.

Videla has been put in prison and your son will be born.

— Tout sur ma mère (1999)

Personne ne peut naître une deuxième fois.

No one can be born a second time.

Pour qu'un chef puisse naître.

For a leader to be born.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Et j'ai fait naître la rumeur.

And I started the rumor.

— Old Boy (2003)

J'aurais voulu ne jamais naître.

I wish I had never been born.

Le garçon est le premier des jumeaux, et sa sœur est en train de naître ?

The boy is the first of the twins, and his sister is being born?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Que cela arrive aux enfants qui n'auraient pas dû naître.

May it happen to the children who should never have been born.

— L'Échine du diable (2001)

Ne faites pas l'agneau qui vient de naître.

Don't act like a newborn lamb.

— Les Affranchis (1990)

J'aurais voulu naître en tant que garçon.

I wish I had been born a boy.

Ce qui compte c'est mon bébé qui va naître.

What matters is my baby who is going to be born.

— Chicago (2002)

Personne ne sait ce que ressentent ceux qui viennent de naître.

No one knows what those who have just been born feel.

J'aurais aimé naître dans une famille riche.

I wish I had been born into a rich family.

Si Dieu le voulait, il m'aurait fait naître dans une famille chrétienne.

If God had wanted to, he would have had me born into a Christian family.

— PK (2014)

Je vais naître garçon aux Philippines.

I’m going to be born a boy in the Philippines.

— Mekong Hotel (2012)

J'aurais voulu naître fille de samouraï.

I would have liked to be born the daughter of a samurai.

— Les Sept Samouraïs (1954)