Yap.Town

l'élan

momentum, impetus, moose

e . l ɑ̃
noun · masculine Uncommon #19,933
momentum, impetus
FR: La voiture a continué sur son élan.
EN: The car kept moving forward on its own momentum.
moose
FR: Nous avons vu un élan dans la forêt.
EN: We saw a moose in the forest.

Pour partir, il faut un sacré élan.

It takes a lot of drive to leave.

— Le Salaire de la peur (1953)

Est-ce un élan ?

Is it a moose?

Une sorte de frayeur face à cet élan fait d'abandon et de confiance.

A kind of fear in the face of this impulse born of surrender and trust.

— Guerre et Paix (1968)

Elle continue un peu sur son élan.

She keeps going a little, riding the momentum.

— Un prophète (2009)

C'est un jeune homme qui monte un gros élan rouge.

He is a young man riding a large red moose.

— Princesse Mononoké (1997)

Je m'attendais à ce bel élan d'optimisme.

I was expecting this great surge of optimism.

Mais j'ai besoin d'élan.

But I need momentum.

— Avengers (2012)

Et l'élan ?

And the momentum?

— Princesse Mononoké (1997)

Il m'a coupé dans mon élan.

He cut me off mid-stride.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je chasse l'élan pendant mon temps libre.

I hunt moose in my free time.

Dans son élan, il déchira ma robe et me jeta sur le lit.

In his haste, he tore my dress and threw me onto the bed.

— Chicago (2002)

Nous avons perdu de l'élan.

We've lost momentum.

Je n'ai jamais vu d'élan rouge auparavant.

I've never seen a red moose before.

— Princesse Mononoké (1997)

Le retard a repoussé leur élan.

The delay hampered their momentum.

— Les 3 Royaumes (2008)

La protestation a perdu son élan.

The protest has lost its momentum.

— La Bande à Baader (2008)

Qu'on ait un peu d'élan.

Let’s get a little momentum going.

— Le Salaire de la peur (1953)

Le film du "Non" va perdre de l'élan dans quelques jours.

The “No” movie is going to lose momentum in a few days.

— No (2012)

Prends de l'élan, accompagne ton geste.

Build up some momentum and follow through with your movement.

— Oh Boy (2012)

Seul compte l'élan du cœur.

Only the heart’s impulse matters.

— Tigre & Dragon (2000)

Je devais prendre mon élan.

I needed to get a running start.

— Divorce à l'italienne (1961)

Yanni a tué un élan.

Yanni killed a moose.

Avec élan, pas avec force !

With enthusiasm, not with force!

— Les Ailes du désir (1987)

Sounds similar to

hélas e . l a étant e . t ɑ̃ élu e . l y étang e . t ɑ̃ allant a . l ɑ̃ élue e . l y élus e . l y errant e . ʁ ɑ̃