l'élan

Est-ce un élan ?

Is it a moose?

Le retard a repoussé leur élan.

The delay hampered their momentum.

— Les 3 Royaumes (2008)

Dans son élan, il déchira ma robe et me jeta sur le lit.

In his haste, he tore my dress and threw me onto the bed.

— Chicago (2002)

Nous avons perdu de l'élan.

We've lost momentum.

Je devais prendre mon élan.

I needed to get a running start.

— Divorce à l'italienne (1961)

Et l'élan ?

And the momentum?

— Princesse Mononoké (1997)

Une sorte de frayeur face à cet élan fait d'abandon et de confiance.

A kind of fear in the face of this impulse born of surrender and trust.

— Guerre et Paix (1968)

C'est un jeune homme qui monte un gros élan rouge.

He is a young man riding a large red moose.

— Princesse Mononoké (1997)

Yanni a tué un élan.

Yanni killed a moose.

Avec élan, pas avec force !

With enthusiasm, not with force!

— Les Ailes du désir (1987)