on m'a dit qu'

I was told that

→ on

phrase Rare #26,365

I was told that Literally, “someone told me that.” The pronoun on is often used impersonally when the speaker does not specify who gave the information.

FR: On m'a dit qu'il y aurait du trafic.

EN: I was told that there would be traffic.

On m'a dit qu'il est difficile de le rencontrer.

I was told that he’s difficult to meet.

— Blade Runner (1982)

On m'a dit qu'elle était ici.

I was told she was here.

On m'a dit qu'elle est sénile depuis l'an dernier.

I was told that she’s been senile since last year.

— Memories of Murder (2003)

On m'a dit qu'il lui manquait une dent quand on l'a trouvé.

I was told that he was missing a tooth when they found him.

— La Femme de ménage (2025)

On m'a dit qu'ici il n'y avait pas de réseau.

I was told there was no reception here.

— Bacurau (2019)

On m'a dit qu'elle serait à ce numéro.

I was told she would be at this number.

— La La Land (2016)

On m'a dit qu'il était là.

I was told he was there.

À l'orphelinat, on m'a dit qu'elle appartenait à ta grand-mère.

At the orphanage, I was told she belonged to your grandmother.

— Souvenirs de Marnie (2014)

On m'a dit qu'elle était allée au magasin.

I was told that she had gone to the store.

À mon réveil, on m'a dit qu'on avait gagné.

When I woke up, I was told we'd won.

— Avengers (2012)

On m'a dit qu'une troupe de cavalerie passera dans quelques jours.

I was told that a cavalry troop will pass through in a few days.

— Pour une poignée de dollars (1964)

On m'a dit qu'elle est allée au magasin.

I was told that she went to the store.

On m'a dit qu'il nous fallait apporter notre propre eau.

I was told that we needed to bring our own water.