il fond

Quand la glace fond, elle se transforme en eau.

When ice melts, it turns into water.

Le chocolat suisse fond réellement dans ta bouche.

Swiss chocolate really melts in your mouth.

Ça fond.

It melts.

Il fond du cuivre.

He melts copper.

Voilà-t-il pas qu'il fond en larmes.

He's bursting into tears.

Et au moment de se rhabiller, elle fond en larmes.

And when it came time to get dressed again, she burst into tears.

— Grave (2017)

Le glacier fond.

The glacier is melting.

Dans le feu, la peau fond et il ne reste que les os.

In the fire, the skin melts and only the bones remain.

— Masaan (2015)

À quelle température le plomb fond-il ?

At what temperature does lead melt?

Le sucre fond dans l'eau chaude.

Sugar dissolves in hot water.

Bienvenue, on est en fond de grille.

Welcome, we're at the back of the grid.

— F1® Le Film (2025)

Mais il avait du fond.

But he had substance.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Elle n'a pas un mauvais fond.

She’s not a bad person at heart.

— PIKU (2015)

Juste un fond.

Just a background.

— Lust, Caution (2007)

Il a un vieux fond de gentillesse.

He has a deep-seated kindness.

Il reste un fond de whisky dans cette bouteille.

There is still some whisky left in this bottle.

Une bonne chaleur, un fond d'air sec.

A pleasant warmth, with a hint of dry air.

— Andreï Roublev (1966)

Fond de l'étang ?

Bottom of the pond?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Essayez de suivre la balle blanche sur un fond blanc.

Try to follow the white ball on a white background.

— Marty Supreme (2025)

Peux-tu épargner assez d'argent pour la mise de fond ?

Can you save enough money for the down payment?