il suffit de

Il suffit de ne pas baisser les yeux.

You just have to not look down.

Il suffit de suivre mon plan, et notre victoire sera assurée.

Just follow my plan, and our victory will be assured.

— Le Maître d'armes (2006)

Pour obtenir une place, il suffit de faire la queue.

To get a seat, just queue up.

Il suffit de fermer les yeux.

All you have to do is close your eyes.

— La grande bellezza (2013)

Il suffit de me connaître pour que Petit Zé te bute.

You only need to know me for Little Zé to kill you.

— La Cité de Dieu (2002)

Il suffit de répondre.

All you have to do is answer.

— Titanic (1997)

Vitya, il suffit de regarder ce que J'ai !

Vitya, just look at what I have!

— La petite Véra (1988)

Il suffit de demander.

Just ask.

Il suffit de les réchauffer.

You just need to reheat them.

— Toni Erdmann (2016)

Il suffit de redresser ce truc.

All you have to do is straighten this thing.

— Salyut-7 (2017)

Des solutions existent, il suffit de chercher.

Solutions exist, you just have to look for them.

Il suffit de téléphoner.

Just call.

Il suffit de bien chercher.

You just have to look carefully.

— L'Échine du diable (2001)

Il suffit de les faire pousser comme ça et voilà.

You just have to grow them like that and there you go.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

C'est facile, il suffit de se jeter à l'eau.

It's easy; you just have to take the plunge.

— Good Bye Lenin! (2003)

Si vous voulez savoir, il suffit de demander.

If you want to know, just ask.

Il suffit de passer quelques coups de fil.

Just make a few phone calls.

Il suffit de traverser la vallée.

You just need to cross the valley.

— Le Cercle des neiges (2023)

Il suffit de la saisir.

You just need to type it in.

— 3 Idiots (2009)

Il suffit de me croire sur parole.

Just take my word for it.

Il suffit de savoir comment la lire.

You just need to know how to read it.

— Insaisissables 3 (2025)

Un chauffage, il suffit de l'allumer.

A heater—you just need to turn it on.

— Control (2007)

Il suffit de dire que je ne veux pas.

All I have to do is say that I don't want to.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Il suffit de lire ce billet pour comprendre.

You only need to read this post to understand.

— Rebecca (1940)

Il suffit de regarder ce type !

Just look at this guy!

— Ne Zha (2019)

Il suffit de viser la tête.

You just have to aim for the head.

— The Dead Don't Die (2019)

Il suffit de creuser le charbon.

All you have to do is mine the coal.

— Ip Man (2008)

Il suffit de les laisser tranquilles pour l'instant.

Just leave them alone for now.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Il suffit de peindre, Val.

All you have to do is paint, Val.

— Une seconde mère (2015)

Si tu veux savoir, il suffit de demander.

If you want to know, just ask.

Il suffit de trouver Tom.

Just find Tom.

Je veux y aller, il suffit de prendre Ponyo avec nous.

I want to go, we just need to take Ponyo with us.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Si tu as besoin de plus d'argent, il suffit de demander.

If you need more money, just ask.

— 3 Idiots (2009)

Il suffit de le regarder.

You just have to look at it.

— La petite Véra (1988)

Il suffit de me prêter l'Anneau.

Just lend me the Ring.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il suffit de suivre Tom.

Just follow Tom.