ordinary, commonplace
Trop banale et elle fait ressortir mes bourrelets.
Too ordinary, and it highlights my love handles.
— Il était Temps (2013)
Elle est pas banale, comme fille.
She’s quite an unusual girl.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Sûrement une banale conjonctivite.
Probably just a simple case of conjunctivitis.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
La première, qui était banale et serrée, mais ne l'était pas vraiment ?
The first one, which was ordinary and tight, but wasn’t really?
— Il était Temps (2013)
T'as raison, banale et trop serrée.
You're right, it's ordinary and too tight.
— Il était Temps (2013)