banale

T'as raison, banale et trop serrée.

You're right, it's ordinary and too tight.

— Il était Temps (2013)

Sûrement une banale conjonctivite.

Probably just a simple case of conjunctivitis.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Pas banale.

Not ordinary.

— Psychose (1960)

La vie va me paraître si banale !

Life is going to seem so ordinary to me!

— Les Visiteurs (1993)

Trop banale et elle fait ressortir mes bourrelets.

Too ordinary, and it highlights my love handles.

— Il était Temps (2013)

Il faut reconnaître que nous avons une nuit de Nouvel An pas banale.

We have to admit, this is no ordinary New Year’s Eve.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je suis extrêmement banale.

I am extremely ordinary.

— The Mermaid (2016)

Elle est pas banale, comme fille.

She’s quite an unusual girl.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

La première, qui était banale et serrée, mais ne l'était pas vraiment ?

The first one, which was ordinary and tight, but wasn’t really?

— Il était Temps (2013)

L'interface de ce site web est assez banale, mais elle est simple.

This website’s interface is fairly ordinary, but it’s simple.