cette maison

J'achète cette maison pour ma fille !

I'm buying this house for my daughter!

— Psychose (1960)

Cela va être très tranquille dans les environs, sans cette maison de bain.

It will be very quiet in the area without that bathhouse.

— Departures (2008)

Je voudrais foutre le feu à cette maison.

I want to set this house on fire.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Si tu n'aimes pas cette maison, vends-la.

If you don't like this house, sell it.

J'ai vendu mon entreprise, et j'ai mis cette maison en vente.

I sold my business, and I put this house up for sale.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Cette maison a un toit vert.

This house has a green roof.

Cette maison au toit rouge est celle de Tom.

This house with the red roof is Tom's.

Ils n'ont toujours pas trouvé d'acheteur pour cette maison.

They still haven't found a buyer for this house.

Un professionnel peint cette maison.

A professional is painting this house.

Cette maison a été la première chose que mes parents ont achetée ensemble.

This house was the first thing my parents bought together.

À qui est cette maison ?

Whose house is this?

Nous aimions cette maison.

We loved this house.

Que le Noir quitte cette maison !

Let the Black man leave this house!

— Malcolm X (1992)

Cette maison va vraiment me manquer.

I’m really going to miss this house.

La propriétaire de ces lits, de cette maison.

The owner of these beds, of this house.

— L'Agent secret (2025)

Cette maison a été achetée.

This house has been purchased.

Cette maison ne correspond pas à mes besoins.

This house does not meet my needs.

Je vous demande la permission de fouiller cette maison.

I’m asking for your permission to search this house.

— Troupe d'Élite (2007)

Binod était en secondaire quand notre père a commencé à construire cette maison.

Binod was in secondary school when our father started building this house.

— PIKU (2015)

On dirait que cette maison va s'envoler.

It looks like this house is going to blow away.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'aime cette maison.

I love this house.

Toutes mes économies y passent, mais ça vaut la peine pour fuir cette maison.

It’s taking all my savings, but it’s worth it to get away from this house.

— Salé, Sucré (1994)

Réduisez cette maison en miettes.

Reduce this house to rubble.

— Haider (2014)

Est-ce que cette maison t'appartient ?

Does this house belong to you?

La légende veut que cette maison soit hantée.

Legend has it that this house is haunted.

Si je meurs, cette maison et le reste seront à toi.

If I die, this house and everything else will be yours.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Comment t'as su que c'était cette maison-là ?

How did you know it was this house?

— Ménage (1986)

C'est à lui cette maison.

This house is his.

— The Strangers (2016)

Elle ne quittera pas cette maison.

She won't leave this house.

— Haider (2014)

Assez de cette maison de fous.

Enough of this madhouse.

— Oppenheimer (2023)

En fait, c'est cette maison vide qui lui pèse.

Actually, it's this empty house that's weighing on him/her.

— Rebecca (1940)

« Je ne prendrai pas le moindre risque avec Gorath Head ni avec cette maison ! »

“I won’t take the slightest risk with Gorath Head or this house!”

Pourquoi les hommes de cette maison me cachent-ils tous quelque chose, Ri-one ?

Why are all the men in this house hiding something from me, Ri-one?

— Aucun autre choix (2025)

Vous semblez aimer cette maison et le fait qu'on fasse des raviolis ensemble.

You seem to like this house and the fact that we make ravioli together.

— Crazy Rich Asians (2018)

J’habite cette maison.

I live in this house.

Allons voir cette maison.

Let's go see that house.

— Marty Supreme (2025)

C'est cette maison-là ?

Is that the house?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu n'enlèveras pas mes disciples hors de cette maison !

You will not take my disciples out of this house!

— Agora (2009)

Pour moi, cette maison est pleine de vieux souvenirs.

For me, this house is full of old memories.

— Salé, Sucré (1994)

Et vous avez acheté cette maison malgré tout ?

And you bought this house anyway?

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'ai travaillé si dur pour racheter cette maison.

I worked so hard to buy back this house.

— Aucun autre choix (2025)

Cette maison m'appartient.

This house belongs to me.

Et j'aime cette maison.

And I like this house.

— Black (2005)

J'ai adoré cette maison.

I loved this house.

Je crois que vous avez découvert que cette maison a beaucoup de secrets.

I believe you have discovered that this house holds many secrets.

— Insaisissables 3 (2025)

Alors, quitte cette maison.

So, leave this house.

— Mademoiselle (2016)

Cette maison passive n'a pas besoin de chauffage actif.

This passive house doesn't need active heating.

À qui appartient cette maison ?

Who owns this house?

Est-il le propriétaire de cette maison ?

Is he the owner of this house?

Quelle est la valeur de cette maison ?

What is the value of this house?

De toute façon, cette maison va être démolie.

Anyway, this house is going to be demolished.

— Shower (1999)

Cette maison appartient à mes beaux-parents.

This house belongs to my in-laws.

Qui t'a acheté cette maison ?

Who bought this house for you?

C'est cette maison.

This is this house.

Cette maison appartient à Tom.

This house belongs to Tom.

Vous habitez cette maison ?

Do you live in this house?

— Memories of Murder (2003)

La cuisine de cette maison est très grande.

The kitchen in this house is very large.

De quand date cette maison ?

When was this house built?

— La dolce vita (1960)

Ils aiment cette maison.

They like this house.

Les femmes de cette maison vous désirent-elles aussi ?

Do the women in this house desire you too?

— Mademoiselle (2016)

Ils ont si bien rénové cette maison en ruine.

They renovated this ruined house so well.

— Aucun autre choix (2025)

Un architecte connu a construit cette maison.

A famous architect built this house.

Je vois cette maison.

I see this house.

Ma mère habitait déjà cette maison.

My mother already lived in this house.

— Les Fraises sauvages (1957)

Regarde-moi cette maison.

Look at this house.

— Le Sifflet (2026)

Si cette maison te plaît, elle sera à toi.

If you like this house, it will be yours.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je sais que cette maison fut la vôtre.

I know this house was yours.

Quittez cette maison !

Leave this house!

— Haider (2014)

J'habite cette maison seul.

I live in this house alone.

Cette maison est très belle.

This house is very beautiful.

Pourquoi as-tu décidé d'acheter cette maison ?

Why did you decide to buy this house?

Il sera aisé de trouver quelqu'un pour louer cette maison.

It will be easy to find someone to rent this house.

Où est cette maison ?

Where is this house?

— The Chaser (2008)

Cette maison est très jolie.

This house is very pretty.

C'est cette maison, là.

It's that house over there.

— The Rip (2026)

Cette maison n'est pas à vendre.

This house is not for sale.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Es-tu le propriétaire de cette maison ?

Are you the owner of this house?

J'aime pas cette maison, il fait froid.

I don't like this house; it's cold.

— Mirage (2018)

Je ne vendrai pas cette maison.

I will not sell this house.

— PIKU (2015)

J'en ai marre de cette maison.

I’m fed up with this house.

— Rang de Basanti (2006)

Que cette maison ne connaisse jamais la faim.

May this house never know hunger.

J'ai acheté cette maison il y a trois ans.

I bought this house three years ago.

Cette maison a été construite récemment.

This house was recently built.

Étrange de penser que mes mots ont acheté cette maison.

It's strange to think that my words bought this house.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Cette maison appartient à Monsieur Yamada.

This house belongs to Mr. Yamada.

Hé, c'est moi qui l'ai décorée, cette maison-là !

Hey, I’m the one who decorated that house!

— Les Invasions barbares (2003)

J'aime beaucoup cette maison.

I really like this house.

J'en ai marre de cette maison !

I'm fed up with this house!

— Le Château ambulant (2004)

Il sera facile de trouver un locataire pour cette maison.

It will be easy to find a tenant for this house.

Cette maison n'est-elle pas la vôtre ?

Isn't this house yours?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tant que c'est pas fini, reste loin de cette maison.

As long as it's not finished, stay away from this house.

— Scream 7 (2026)

Cette maison est très bonne.

This house is very good.

Mon grand-père a construit cette maison.

My grandfather built this house.

Cette maison vaut bien trop cher.

This house is far too expensive.

C'est à qui cette maison ?

Whose house is this?

— American Gangster (2007)

Quel âge a cette maison ?

How old is this house?

Peinte en blanc, cette maison semble plus grande.

Painted white, this house looks bigger.

Personne ne sait le prix exact de cette maison.

Nobody knows the exact price of this house.

Il est venu visiter cette maison dans le but de l'acheter.

He came to view this house with the intention of buying it.

Cette maison a été construite il y a un an.

This house was built a year ago.

Demain, nous devons nous rendre à cette maison.

Tomorrow, we have to go to that house.

— The Strangers (2016)

Malheureusement, cette maison a déjà été vendue.

Unfortunately, this house has already been sold.

Les Moldus qui possèdent cette maison sont aux Canaries.

The Muggles who own this house are in the Canary Islands.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tout le cash qui passe par cette maison, c'est énorme.

All the cash flowing through this house is enormous.

— Parasite (2019)

Regarde cette maison.

Look at this house.

Bénis cette maison et tous ceux qui y entrent.

Bless this house and all who enter it.

Cette maison existera.

This house will exist.

Est-ce que tu penses que je devrais acheter cette maison ?

Do you think I should buy this house?

En vérité, nous ne montrons pas cette maison à tout le monde.

In truth, we don't show this house to just anyone.

— Parasite (2019)

Mon père nous a acheté cette maison quand nous nous sommes mariés.

My father bought us this house when we got married.

J'adore cette maison.

I love this house.

Cette maison n'est pas pour le long terme, Mme Bafané.

This house isn't for the long term, Mrs. Bafané.

— Benni (2019)

Tu sais ce que tu feras de cette maison ?

Do you know what you're going to do with this house?

Pourquoi cette maison s'appelle-t-elle Rookery ?

Why is this house called Rookery?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je sais que cette maison a été la tienne.

I know this house was yours.

Cette maison ne se vendra pas dans son état actuel.

This house will not sell in its current condition.