as-tu déjà

As-tu déjà senti l'odeur de la mort ?

Have you ever smelled death?

— De tout cœur (1998)

As-tu déjà terminé tes devoirs de français ?

Have you finished your French homework yet?

As-tu déjà entendu ce mot ?

Have you ever heard that word?

As-tu déjà goûté une aussi bonne soupe ?

Have you ever tasted such good soup?

As-tu déjà pensé à ce que tu voulais faire de ta vie sur cette Terre ?

Have you ever thought about what you want to do with your life on this Earth?

— La Femme de ménage (2025)

As-tu déjà oublié tout ça ?

Have you already forgotten all that?

As-tu déjà craqué sur une star de ciné ?

Have you ever had a crush on a movie star?

Lui as-tu déjà envoyé une carte de Noël ?

Have you ever sent him a Christmas card?

As-tu déjà embrassé une fille ?

Have you ever kissed a girl?

As-tu déjà joué à Angry Birds ?

Have you ever played Angry Birds?

As-tu déjà dit à Tom ce qui est arrivé à Mary ?

Have you told Tom what happened to Mary yet?

As-tu déjà payé la facture ?

Have you already paid the bill?

As-tu déjà utilisé un extincteur ?

Have you ever used a fire extinguisher?

As-tu déjà reçu un traitement pour une infection urinaire ?

Have you ever received treatment for a urinary tract infection?

As-tu déjà coupé les cheveux d'une femme ?

Have you ever cut a woman's hair?

As-tu déjà envoyé une carte de Noël à Tom ?

Have you ever sent Tom a Christmas card?

As-tu déjà pris ta décision ?

Have you already made your decision?

As-tu déjà emballé ses cadeaux ?

Have you wrapped his presents yet?

As-tu déjà étendu du linge ?

Have you ever hung out laundry?

L'as-tu déjà appelé ?

Have you called him yet?

As-tu déjà installé ton sapin de Noël ?

Have you already put up your Christmas tree?

As-tu déjà décidé de quoi traitera ta thèse ?

Have you already decided what your thesis will be about?

As-tu déjà lu ce livre ?

Have you ever read this book?

As-tu déjà tenté de te faire du mal ?

Have you ever tried to hurt yourself?

As-tu déjà entendu les informations ?

Have you heard the news yet?

As-tu déjà écrasé une mouche avec ta main ?

Have you ever squashed a fly with your hand?

As-tu déjà payé tes droits de quai ?

Have you paid your dock fees yet?

As-tu déjà été dans un groupe d'hommes ?

Have you ever been in a group of men?

As-tu déjà commencé à étudier le français ?

Have you already started studying French?

As-tu déjà étudié l'archéologie ?

Have you ever studied archaeology?

As-tu déjà cuit des champignons ?

Have you ever cooked mushrooms?

M'as-tu déjà trompé ?

Have you ever cheated on me?

As-tu déjà habité à Boston ?

Have you ever lived in Boston?

As-tu déjà eu un animal de compagnie ?

Have you ever had a pet?

As-tu déjà été avec un prince ?

Have you ever been with a prince?

As-tu déjà oublié ton numéro de téléphone ?

Have you ever forgotten your phone number?

As-tu déjà envisagé de te mettre au tricot ?

Have you ever considered taking up knitting?

As-tu déjà couché avec une fille ?

Have you ever slept with a girl?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

As-tu déjà conté la nouvelle à ton ami ?

Have you told your friend the news yet?

As-tu déjà eu un accident de voiture ?

Have you ever been in a car accident?

As-tu déjà signé le contrat ?

Have you already signed the contract?

As-tu déjà pris ton déjeuner ?

Have you had your lunch yet?

As-tu déjà subi un test de dépistage de la tuberculose ?

Have you ever been tested for tuberculosis?

As-tu déjà été blessé par balle ?

Have you ever been shot?

As-tu déjà lu ceci ?

Have you ever read this?

As-tu déjà renoncé ?

Have you ever given up?

As-tu déjà fait ça ?

Have you ever done that?

As-tu déjà entendu une telle chose ?

Have you ever heard of such a thing?

As-tu déjà déjeuné ?

Have you had lunch yet?

As-tu déjà fait tes devoirs ?

Have you done your homework yet?

As-tu déjà rêvé de moi ?

Have you ever dreamed about me?

As-tu déjà fumé ?

Have you ever smoked?

L'as-tu déjà appelée ?

Have you called her yet?

As-tu déjà couché avec une femme ?

Have you ever slept with a woman?

As-tu déjà accompli cette tâche ?

Have you already completed this task?

As-tu déjà assisté à un combat de sumo ?

Have you ever attended a sumo wrestling match?

As-tu déjà pris place dans un hélicoptère ?

Have you ever been in a helicopter?

As-tu déjà eu un animal domestique ?

Have you ever had a pet?

As-tu déjà glissé sur une pelure de banane ?

Have you ever slipped on a banana peel?

As-tu déjà fait des choses obscènes dans un parc ?

Have you ever done obscene things in a park?

As-tu déjà entendu cette histoire ?

Have you ever heard this story?

As-tu déjà monté l'une de ces bêtes ?

Have you ever ridden one of these beasts?

As-tu déjà été à Rio ?

Have you ever been to Rio?

As-tu déjà chanté pour un public ?

Have you ever sung in front of an audience?

As-tu déjà rencontré qui que ce soit ?

Have you ever met anyone?

As-tu déjà appelé le patron ?

Have you called the boss yet?

As-tu déjà réfléchi une seconde à ce que tu m'as fait ?

Have you ever given a second thought to what you did to me?

— Marty Supreme (2025)

As-tu déjà résolu tous les problèmes ?

Have you solved all the problems yet?

As-tu déjà dîné ?

Have you had dinner yet?

As-tu déjà eu une petite amie ?

Have you ever had a girlfriend?

As-tu déjà abattu un arbre ?

Have you ever cut down a tree?

As-tu déjà vécu à Busan ?

Have you ever lived in Busan?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

As-tu déjà subi un traumatisme crânien ?

Have you ever suffered a head injury?

As-tu déjà lu la Bible ?

Have you ever read the Bible?

As-tu déjà embrassé un autre mec ?

Have you ever kissed another guy?

As-tu déjà pensé à devenir enseignant ?

Have you ever thought about becoming a teacher?

As-tu déjà écrit une lettre au Père Gel ?

Have you ever written a letter to Father Frost?

As-tu déjà entendu parler de lui ?

Have you ever heard of him?

As-tu déjà eu une attaque cardiaque ?

Have you ever had a heart attack?

As-tu déjà été sérieusement malade ?

Have you ever been seriously ill?

As-tu déjà essayé de ne penser à rien ?

Have you ever tried not thinking about anything?

L'as-tu déjà vendu ?

Have you already sold it?

As-tu déjà pris ta médication ?

Have you taken your medication yet?

As-tu déjà pris ton médicament ?

Have you taken your medicine yet?

As-tu déjà rencontré monsieur Smith ?

Have you ever met Mr. Smith?

As-tu déjà été en prison ?

Have you ever been to prison?

En parlant de voyages, as-tu déjà visité New York ?

Speaking of traveling, have you ever visited New York?

As-tu déjà réglé la note ?

Have you already paid the bill?

As-tu déjà eu un amant qui ne se trouvait jamais en travers du chemin ?

Have you ever had a lover who was never in your way?

As-tu déjà fini de lire ce livre ?

Have you finished reading this book yet?

As-tu déjà entendu parler de Tatoeba ?

Have you ever heard of Tatoeba?

As-tu déjà pleuré à cause d'une femme ?

Have you ever cried because of a woman?

As-tu déjà parlé de ces choses à quelqu'un ?

Have you ever talked to anyone about these things?

As-tu déjà ouvert cette porte ?

Have you ever opened this door?