je lève

Si tu as une question, lève la main droite, je te prie.

If you have a question, please raise your right hand.

Je ne me lève toujours pas tôt.

I still don't get up early.

Lève la tête.

Raise your head.

— Douleur et gloire (2019)

Ne te lève pas.

Don't get up.

— No (2012)

Lève ta main si tu veux parler.

Raise your hand if you want to speak.

Lève-rames !

Oar lift!

— Titanic (1997)

Je lève les mains, je crois en Joy Division.

I raise my hands, I believe in Joy Division.

— Control (2007)

J'ai dit lève les mains !

I said put your hands up!

— Sacrifices of War (2011)

Non, ne te lève pas.

No, don't get up.

Je ne me lève jamais avant sept heures.

I never get up before seven o'clock.

Lève la patte droite et prononce le serment.

Raise your right paw and pronounce the oath.

— Zootopie (2016)

Lève les mains !

Raise your hands!

— Cours, Lola, cours (1998)

S'il lève une armée, je veux me battre.

If he raises an army, I want to fight.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Lève ça fièrement !

Hold that up proudly!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Te lève pas.

Don't get up.

— Malcolm X (1992)

Lève les bras.

Raise your arms.

— Benni (2019)

Lève toi !

Get up!

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je voudrais que tout le monde lève son verre.

I would like everyone to raise their glasses.

Bon, on lève l'ancre ?

Well, shall we set sail?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Lève bien les jambes, Maïna.

Lift your legs up high, Maïna.

— Le Chant de la mer (2014)

On lève le camp, les enfants.

Let's break camp, children.

— À bout de course (1988)

Lève le bras.

Raise your arm.

Ken, lève sa jambe !

Ken, lift your leg!

— En terrain miné (2014)

Lève ta main.

Raise your hand.

Je lève mon verre à ça.

I raise my glass to that.

Je ne me lève pas aussi tôt que ma mère.

I don’t get up as early as my mother.

Lève la tête et fais-moi un sourire.

Lift your head and give me a smile.

Pour finir, je lève mon verre à vous tous !

Finally, I raise my glass to all of you!

— L'Agent secret (2025)

Lève les yeux, regarde-moi.

Look up, look at me.

— Whiplash (2014)

Maintenant, lève cette putain de barrière !

Now, lift that fucking barrier!

— Oppenheimer (2023)

Lève ça.

Lift that up.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je me réveille à six heures, mais je ne me lève pas avant sept heures.

I wake up at six, but I don't get up until seven.

Stop, retournes toi, lève ton t-shirt.

Stop, turn around, lift your T-shirt.

— Troupe d'Élite (2007)

Lève les bras !

Raise your arms!

— Presque Célèbre (2000)

Lève ton T-shirt !

Lift up your T-shirt!

— La Cité des hommes (2007)

Couche-moi, Seigneur, comme caillou, lève-moi comme pain de cinq sous.

Lord, lay me down like a stone, raise me up like a five-penny loaf.

— Guerre et Paix (1968)

Dis-moi tout et je lève ta punition.

Tell me everything, and I'll lift your punishment.

— Les Diaboliques (1955)

Lève la jambe.

Raise your leg.

Lève le bras !

Raise your arm!

— Happy Together (1997)

Lève !

Get up!

— Bugonia (2025)

Lève tes pieds.

Lift your feet.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je lève mon verre.

I raise my glass.

Pour le Wi-Fi, lève bien ton téléphone en l'air.

For Wi-Fi, hold your phone up high.

— Parasite (2019)

Je ne me lève pas tôt le matin.

I don't get up early in the morning.

Lève la tête un instant !

Lift your head for a moment!

— La dolce vita (1960)

Si quelqu'un lève la voix, on l'accuse de menacer la sécurité nationale.

If someone raises their voice, they’re accused of threatening national security.

— Article 15 (2019)

Lève les yeux.

Look up.

— La La Land (2016)

Tu sais où tu vas, lève pas la tête.

You know where you're going, so don't look up.

— Le vent se lève (2006)

Lève-le.

Lift it up.