couper les cheveux

Elle se fait parfois couper les cheveux par sa mère.

She sometimes gets her hair cut by her mother.

Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur hier.

I got my hair cut at the hairdresser's yesterday.

Je pensais t'avoir dit de te couper les cheveux.

I thought I told you to get your hair cut.

Vous devriez vraiment vous faire couper les cheveux.

You should really get your hair cut.

Aviez-vous fini de lui couper les cheveux ?

Had you finished cutting his hair?

En vérité, cela revient à se faire couper les cheveux.

In truth, it's like getting a haircut.

— Andreï Roublev (1966)

Pourquoi ne vous faites-vous pas couper les cheveux ?

Why don't you get your hair cut?

Je viens me faire couper les cheveux.

I'm here to get my hair cut.

— Rushmore (1998)

J'ai besoin de me faire couper les cheveux.

I need to get my hair cut.

Car si la femme ne veut pas se couvrir elle doit se faire couper les cheveux.

Because if a woman doesn't want to cover herself, she has to get her hair cut.

— Andreï Roublev (1966)

Vous couper les cheveux ?

Are you going to cut your hair?

— Épouses et Concubines (1991)

Tu devrais te faire couper les cheveux.

You should get your hair cut.

Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur.

I got my hair cut at the hairdresser’s.

Je n'ai pas besoin de me faire couper les cheveux.

I don't need to get my hair cut.

Il était grand temps que tu te fasses couper les cheveux.

It was high time you got your hair cut.

Je me fais couper les cheveux tous les mois.

I get my hair cut every month.

Fais-toi couper les cheveux !

Get your hair cut!

Ces ciseaux ne conviennent pas pour couper les cheveux.

These scissors are not suitable for cutting hair.

Tu devrais te couper les cheveux.

You should cut your hair.

Je me suis fait couper les cheveux aujourd'hui.

I got a haircut today.

Il faudra lui couper les cheveux, pour qu'il ressemble davantage.

We'll have to cut his hair so that he looks more like him.

— La Nuit américaine (1973)

Et tu pensais à te faire couper les cheveux.

And you were thinking about getting your hair cut.

Elle était allée chez un coiffeur se faire couper les cheveux.

She had gone to a hairdresser to get her hair cut.

— Le Sacrifice (1986)

Tom m'a demandé de lui couper les cheveux.

Tom asked me to cut his hair.

Tu devrais aller te faire couper les cheveux.

You should go get your hair cut.

Tu t'es fait couper les cheveux ?

Did you get your hair cut?

Va te faire couper les cheveux !

Go get your hair cut!

Le Fight club nous poussa à nous couper les cheveux, et les ongles.

Fight Club pushed us to cut our hair and our nails.

— Fight Club (1999)

Il faudra peut-être te couper les cheveux.

You might need to cut your hair.

— À bout de course (1988)

Vous avez besoin de vous faire couper les cheveux.

You need to get your hair cut.

Je me suis fait couper les cheveux chez un barbier.

I got my hair cut at a barber shop.

Elles ont besoin de se faire couper les cheveux.

They need to get their hair cut.

Je me fais couper les cheveux une fois par mois.

I get my hair cut once a month.

Une fois par mois, je me fais couper les cheveux.

Once a month I get my hair cut.

Où vous êtes-vous fait couper les cheveux ?

Where did you get your hair cut?

Je me suis fait couper les cheveux avant-hier.

I got my hair cut the day before yesterday.

Il est grand temps de vous faire couper les cheveux ; ils sont trop longs.

It’s high time you got your hair cut; it’s too long.

Je veux me faire couper les cheveux avant de partir en voyage.

I want to get my hair cut before I go on a trip.

Tom s'est fait couper les cheveux.

Tom got his hair cut.

Où te rends-tu habituellement pour te faire couper les cheveux ?

Where do you usually go to get your hair cut?

Il faut que j'aille me faire couper les cheveux.

I need to go get my hair cut.