étranges

Il s'est passé des choses étranges.

Strange things happened.

— Tron : Ares (2025)

Tom est mort dans des circonstances étranges.

Tom died under strange circumstances.

Ces phrases sont étranges.

These sentences are strange.

Dans ce manoir, il se passe parfois des choses étranges.

Strange things sometimes happen in this manor.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Les choses les plus étranges arrivent comme ça, d'un coup.

The strangest things happen just like that, all of a sudden.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu as vraiment des goûts étranges.

You really have strange tastes.

— Le Vent se lève (2013)

Il est interdit d'ennuyer les clients avec des questions étranges.

It is forbidden to annoy customers with strange questions.

— Le Facteur (1994)

Et qu'elle disait des mots étranges et sans relations.

And she was saying strange, unrelated things.

— Suspiria (1977)

Vous faites des rêves étranges.

You are having strange dreams.

Il se passe des choses très étranges ici.

Very strange things are happening here.

Tu as des choses étranges dans ta tête.

You have some strange things in your head.

— Le Retour (2003)

J'entendis des bruits étranges provenant de sa chambre.

I heard strange noises coming from his room.

Ziri a entendu des voix étranges.

Ziri heard strange voices.

Les pélicans sont des oiseaux étranges.

Pelicans are strange birds.

Depuis un certain temps, je reçois des messages très étranges.

For some time now, I have been receiving very strange messages.

Les rêves peuvent être étranges.

Dreams can be strange.

Je trouve ses propos étranges, et toi ?

I find his comments strange, and you?

Il aime les animaux étranges, comme les serpents.

He likes strange animals, like snakes.

Il nous raconte d'étranges histoires.

He tells us strange stories.

Plusieurs animaux étranges vivent en Australie.

Several strange animals live in Australia.

Il se passe des choses étranges.

Strange things are happening.

— Paddington 2 (2017)

Les humains font des choses étranges.

Humans do strange things.

— Le Cinquième Élément (1997)

Il avait d'étranges pensées.

He had strange thoughts.

Ses tableaux me semblent étranges.

His paintings seem strange to me.

Pas des mots étranges.

Not strange words.

Vous avez beaucoup d'idées étranges.

You have a lot of strange ideas.

Elle a dit ces choses étranges, "Ne vous dérangez pas, quoi qu'il arrive".

She said these strange things: “Don’t worry, no matter what happens.”

— Voyage à Tokyo (1953)

Je fais des rêves étranges.

I have strange dreams.

Les murs sont couverts d'étranges motifs.

The walls are covered in strange patterns.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Vous êtes bien étranges, Ryôgi et toi.

You and Ryôgi are very strange.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Interprète mes rêves étranges, s'il te plait.

Interpret my strange dreams, please.

Il y avait des choses étranges qui se passaient là-bas.

There were strange things happening there.

Moi aussi, petite, je faisais des rêves étranges.

I, too, used to have strange dreams when I was little.

— Your Name. (2016)

Il se passe beaucoup de choses étranges ici.

A lot of strange things are happening here.

— Le Garçon et le Héron (2023)

La vie est faite de moments étranges.

Life is made up of strange moments.

— Une journée particulière (1977)

Tes idées sont étranges.

Your ideas are strange.

Des choses très étranges.

Very strange things.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ces traces sont étranges.

These tracks are strange.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Les dauphins sont étranges.

Dolphins are strange.

Je ne veux pas être indiscret, mais il s'est passé des choses étranges.

I don't mean to pry, but some strange things have happened.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Explorer de nouveaux mondes étranges.

Explore strange new worlds.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Il se passe des choses étranges dans les bois.

Strange things are happening in the woods.

Des choses étranges ont lieu.

Strange things are happening.

— L'Orphelinat (2007)

J'ai entendu d'étranges, d'incroyables choses.

I heard strange, incredible things.

— Suspiria (1977)

Et elle a prononcé des paroles qui m'ont paru étranges.

And she said some things that seemed strange to me.

— Rebecca (1940)

J'ai entendu des bruits étranges provenant de sa chambre.

I heard strange noises coming from his room.

Sami a reçu des appels étranges.

Sami has been receiving strange calls.

Quels copains étranges !

What strange friends!

— 3 Idiots (2009)

Étranges amis !

Strange friends!

— 3 Idiots (2009)

Je fais d'étranges rêves depuis quelques mois.

I've been having strange dreams for the past few months.

— Les Fraises sauvages (1957)

Des idées étranges.

Strange ideas.

Elle m'envoyait des cadeaux étranges.

She used to send me strange gifts.

— Tár (2022)

On continuera avec vos étranges théories.

We'll continue with your strange theories.

— L'Accusé (2017)

Toutes les victimes ont les mêmes étranges blessures au cou.

All the victims have the same strange neck injuries.

— Nosferatu (1922)

D'étranges choses se sont passées lors de son anniversaire.

Strange things happened on his birthday.

Claudio s'est réveillé en entendant d'étranges bruits sourds.

Claudio woke up upon hearing strange dull thuds.

J'ai d'étranges nouvelles du monde.

I have strange news from the world.

— The Dead Don't Die (2019)