we stay
On reste ensemble pour le moment.
We’ll stay together for now.
— Mekong Hotel (2012)
On reste debout.
We stay standing.
— La vie est belle (1997)
On reste amis ?
Shall we still be friends?
C'est un jeu sain, on reste sagement à la maison.
It's a wholesome game; we sensibly stay at home.
— Lust, Caution (2007)
On reste ici.
We're staying here.
On reste amies.
We're still friends.
— Battle Royale (2000)
On reste en contact, promis.
We'll stay in touch, I promise.
Devant un tel spectacle, on reste sans voix.
Faced with such a spectacle, one is left speechless.
On reste un peu ou on s'en va ?
Should we stay a little longer or leave?
— Cléo from 5 to 7 (1962)
On reste ensemble ?
Shall we stay together?
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
On reste sur la plateforme et on remonte.
We stay on the platform and go back up.
— La Plateforme (2019)
On reste groupés.
We’ll stick together.
— La Cité des hommes (2007)
On reste ici et on continue le combat en sa mémoire.
We are staying here and continuing the fight in his memory.
— De tout cœur (1998)
On a beau jouer la comédie, on reste ce que l'on est.
No matter how much we pretend, we remain who we are.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
On reste calmes !
Let's stay calm!
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
La prochaine fois… on reste à la maison ?
Next time… shall we stay home?
— Zootopie 2 (2025)
En raison du fait qu'il pleut, on reste ici.
Because it's raining, we're staying here.
On reste sous le radar.
We remain under the radar.
— Qui suis-je (2014)
On reste comme on est.
We stay as we are.
— Star Trek: The Cage (1965)
On reste ensemble.
We stay together.
On reste bien en ligne.
We're still online.
— Faute d'amour (2017)
On reste comme ça.
We stay like this.
On reste bien concentrés.
We remain focused.
— Aquarius (2016)
On reste et on fait le coup.
We stay and do it.
On reste en liaison.
We’ll stay in touch.
— Alien, le huitième passager (1979)
On reste des hommes.
We are still human beings.
— Fight Club (1999)
Mais t'inquiète pas, on reste en contact.
But don’t worry, we’ll keep in touch.
— Intouchables (2011)
On reste bien en ligne !
We're still online!
Je t'avertis, on reste pas ici longtemps.
I'm warning you, we're not staying here long.
— Les Invasions barbares (2003)
On reste alors ?
So, are we staying?
— Vivre ! (1994)
On reste.
We stay.
On reste sur lui ou la voiture ?
Do we stay with him or with the car?
— American Gangster (2007)
On reste jusqu'à ce qu'on le retrouve.
We stay until we find him.
On retourne au vaisseau ou on reste ici ?
Are we going back to the ship or staying here?
— Salyut-7 (2017)
On reste en contact.
We stay in touch.
— The Big Sick (2017)
On reste en contact visuel et bien en rang.
We maintain eye contact and stay in a good line.
On reste encore un peu ici.
We'll stay here a little longer.
— Our Times (2015)
Ce matin, on reste ici.
We’re staying here this morning.
— Garçon d'honneur (1993)
On reste tout à fait seuls, hein ?
We’re completely alone, right?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
On reste pas longtemps.
We don't stay long.
— Le vent se lève (2006)
Toute attention serait contre-productive, on reste sous le radar.
Any attention would be counterproductive; we remain under the radar.
On reste en arrière pour te couvrir.
We'll stay behind to cover you.
— La Guerre des étoiles (1977)
Mlle Li, on reste combien de temps à la Statue de la Liberté ?
Ms. Li, how long are we staying at the Statue of Liberty?
— Comrades, Almost a Love Story (1996)