rater

Faut pas le rater, hein !

You mustn't miss it, right?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu vas le rater, Jessica.

You're going to miss it, Jessica.

— Une seconde mère (2015)

Dans le cas où on se fait allumer la télé, il ne faut pas rater son coup.

If we get lit up, we can't afford to miss our shot.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

On va rater l'avion, là.

We're going to miss the plane at this rate.

— Demain tout commence (2016)

Tu vas rater ton vol.

You're going to miss your flight.

Si l'une d'elles avait brûlé, j'aurais pas pu la rater.

If one of them had burned, I couldn't have missed it.

— Burning (2018)

Il ne va pas le rater.

He's not going to miss it.

— Article 15 (2019)

J'espère que je ne vais pas rater le contrôle de demain.

I hope I won't miss tomorrow's test.

On t'a fait rater un jour de travail.

They made you miss a day of work.

— Voyage à Tokyo (1953)

Magne-toi un peu, on va rater les actualités.

Hurry up a bit, we're going to miss the news.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ils vont rater une visite, puis une autre.

They will miss one visit, then another.

— Paddington 2 (2017)

Vous ne pouvez pas le rater.

You can't miss it.

Tu devais pas rater d'examens.

You weren't supposed to fail any exams.

— Presque Célèbre (2000)

Je peux pas rater ça !

I can't miss this!

— Interstellar (2014)

Hou la la, je ne dois pas le rater.

Oh boy, I mustn't miss it.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je ne veux pas rater la fête.

I don't want to miss the party.

Vous allez rater votre train.

You're going to miss your train.

— Rebecca (1940)

Dépêche-toi ou tu vas rater ton train.

Hurry up or you'll miss your train.

Je suis désolé de t'avoir fait rater la diligence.

I'm sorry I made you miss the stagecoach.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je ne voudrais pas rater cela.

I wouldn't want to miss that.

Tu vas le rater.

You're going to miss it.

— Wicked (2024)

On n'allait pas rater ça !

We weren't going to miss that!

— Crazy Rich Asians (2018)

Racontez-nous, c'est pas comme si nous allions rater le bus.

Tell us; it's not as though we're going to miss the bus.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

On va rater notre dernier train, là.

We're going to miss our last train.

— La Haine (1995)

Ouais, on va rater l'avion.

Yeah, we're going to miss the plane.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Vous savez on a vite fait de rater une marche dans le coin.

You know, it's easy to miss a step around here.

— Delicatessen (1991)

Vous ne voulez pas rater ça.

You don't want to miss this.

— Wicked : Partie II (2025)

J'avais peur de rater le vol, j'ai envoyé David m'enregistrer.

I was afraid of missing the flight, so I sent David to check me in.

— Le Cinquième Élément (1997)

Tu vas rater ton avion, Céci !

You're going to miss your plane, Ceci!

— Y tu mamá también (2001)

Avec tout ça, on va rater le Tohu-Bohu.

With all this, we're going to miss the Tohu-Bohu.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je n'ai pas à rater la cible.

I must not miss the target.

— Princess Bride (1987)

Je ne peux pas rater l'émission.

I can't miss the show.

— Le Frère 2 (2000)

Elle va rater son avion !

She's going to miss her plane!

— Y tu mamá también (2001)

Comment j'ai pu rater ça !

How could I have missed that!

— Ouvre les yeux (1997)

Ça m'embête de le rater.

I’d hate to miss it.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'aimerais ne rien rater et ne pas cligner des yeux.

I’d like not to miss anything and not blink.

— Devdas (2002)

On vient de rater le dernier bus, il va donc falloir rentrer à pied.

We’ve just missed the last bus, so we’ll have to walk home.

Je ne pouvais rater l'anniversaire de votre oncle Bilbon.

I couldn't miss your Uncle Bilbo's birthday.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je ne veux pas rater le bus.

I don't want to miss the bus.

Vous allez rater votre vol.

You’re going to miss your flight.

Je vais rater mon pain comme ça.

I'm going to ruin my bread like that.

— Le Bras de diamant (1969)

Je ne voudrais pas rater la fête.

I wouldn’t want to miss the party.

Comment tu pouvais le rater ?

How could you miss it?

— Les Affranchis (1990)

S'il tire maintenant, il peut pas le rater !

If he shoots now, he can't miss it!

— Porco Rosso (1992)

On ne doit pas rater une telle occasion !

We mustn't miss such an opportunity!

Nuwanda, tu vas rater l'entrée de Neil..

Nuwanda, you're going to miss Neil's entrance..

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu vas rater ton train.

You're going to miss your train.

— Mademoiselle (2016)

Nous avons tous les deux failli rater le bus.

We both almost missed the bus.

Non, je ne veux pas rater le base-ball.

No, I don't want to miss baseball.

Il faut y aller, on va tout rater !

We have to go, or we’ll miss everything!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)