causer

Je promets de ne pas vous causer de problèmes.

I promise not to cause you any problems.

— Rebecca (1940)

Il n'est pas dans mon intention de vous causer du souci.

It is not my intention to cause you any trouble.

J'ai pas la journée pour causer à tous mes fans.

I don't have all day to chat with all my fans.

— Presque Célèbre (2000)

T'as intérêt à causer, connard !

You'd better start talking, asshole!

— Reservoir Dogs (1992)

Le but de la bombe n'est pas de causer des blessures ou la mort.

The purpose of the bomb is not to cause injury or death.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Elle est venue pour causer des ennuis.

She came to cause trouble.

Bronzer peut causer le cancer de la peau.

Tanning can cause skin cancer.

Je ne voulais pas causer la perte de cette fille et de son père.

I didn’t want to cause that girl and her father’s downfall.

— Tigre & Dragon (2000)

Agis au lieu de causer !

Act instead of talking!

Qu'est-ce qui peut bien causer ce genre de blessure ?

What could possibly cause this kind of injury?

— Predator (1987)

Qu'est-ce qui pourrait causer ça ?

What could be causing this?

J'aime causer avec mes copains après l'école.

I like chatting with my friends after school.

Arrêtez de causer !

Stop talking!

— The Little Thief (1988)

Je pensais t'avoir dit de ne pas causer de problèmes.

I thought I told you not to cause trouble.

Pas au point de causer des problèmes avec vos autres clients.

Not to the point of causing problems with your other clients.

Et ça fait causer.

And that's causing a stir.

— Intouchables (2011)

Elle dit qu'il n'arrête pas de causer des problèmes.

She says he keeps causing problems.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je vais aller causer un peu avec ton fils.

I'm going to go and talk to your son a little.

Quels problèmes peut-il causer ?

What problems can it cause?

Vous pouvez pas faire un pas sans causer une catastrophe.

You can't take a single step without causing a catastrophe.

— La Chèvre (1981)

De mauvaises récoltes peuvent causer la famine.

Poor harvests can cause famine.

Perdre autant de sang peut causer cette envie.

Losing that much blood can cause this urge.

— Star Trek : Sans limites (2016)

À causer.

To chat.

— Presque Célèbre (2000)

Ce serait un combat facile mais ce serait idiot de causer plus de dégâts.

It would be an easy fight, but it would be foolish to cause more damage.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Sais-tu les blessures que ça peut causer, une relation comme celle-là ?

Do you know the damage a relationship like that can cause?

— Les Invasions barbares (2003)

Une pluie un peu plus forte pourrait causer des inondations.

A little heavier rain could cause flooding.

Tu vas causer des ennuis à Chun.

You're going to get Chun into trouble.

— Big Fish & Begonia (2016)

Ça va vous causer des ennuis.

This is going to cause you trouble.

— Nuremberg (2025)

Quel phénomène a pu causer cette collision temps-antitemps ?

What phenomenon could have caused this matter–antimatter collision?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Si Einhorn me voit causer à ta tête ou à ton cul, je suis foutu.

If Einhorn sees me talking to your head or your ass, I'm screwed.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Tu peux pas causer bien, non ?

You can't speak properly, can you?

— Les Choristes (2004)

Loin de moi l'idée de vous causer le moindre mal.

The last thing I want is to cause you any harm.

Je dois causer au geôlier.

I have to talk to the jailer.

Qu'est-ce qui aurait pu causer cela ?

What could have caused this?

Il est venu pour causer des ennuis.

He came to cause trouble.

On est allé causer, y a pas eu de casse, nous on veut pas la guerre.

We went to talk, there was no damage, we don't want war.

— Le Frère (1997)

Nous ne voulons causer aucun ennui.

We don't want to cause any trouble.

Toi et moi, je ne sais pourquoi, nous n'avons jamais pu causer normalement.

You and I, I don't know why, have never been able to have a normal conversation.

— Le Miroir (1975)

Sauf ce qui peut causer sa perte.

Except for anything that could cause his downfall.

— Huit et demi (1963)

Le crime qui consiste à causer la mort d'un autre vampire.

The crime of causing the death of another vampire.

— Entretien avec un vampire (1994)

On peut causer ?

Can we talk?

Dernièrement, je voulais causer avec Evald.

Lately, I wanted to talk to Evald.

— Les Fraises sauvages (1957)

Peut-être qu'on pourrait causer quelques secondes ?

Perhaps we could talk for a few seconds?

Nous, on doit causer.

We need to talk.

— Mystic River (2003)

Je suis vraiment désolée de vous causer tant d'ennuis.

I'm truly sorry to cause you so much trouble.

— Still Life (2006)

Si c'est ça, ils en entendront causer.

If that's the case, they'll hear about it.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je m'excuse pour tous les problèmes que j'ai pu causer.

I apologize for any problems I may have caused.

Je ne veux plus causer de souci à personne.

I don’t want to cause anyone any more trouble.

C'est un ami, je vais lui causer.

He's a friend, I'll talk to him.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je ne veux pas vous causer d'ennuis.

I don't want to cause you any trouble.

Il était réglé pour causer une interférence et attirer l'attention de ce côté.

It was set to cause interference and draw attention over this way.

— Star Trek: The Cage (1965)

Suis ta propre trace et laisse les gens causer.

Follow your own trail and let people talk.

Je ne veux pas causer plus de problèmes.

I don't want to cause any more problems.

Il craignait de causer du tort à quelque autre chef.

He was afraid of causing harm to some other leader.

— Guerre et Paix (1968)

Je t'avais dit de ne pas nous causer d'ennuis.

I told you not to get us into trouble.

— Ong-Bak (2003)

Il me plaît de causer.

I like to talk.

On peut causer un peu ?

Can we have a quick chat?

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'aimerais vous causer, lorsque vous aurez du temps disponible.

I’d like to talk to you when you have some free time.

Ce sont les idées dont il faut causer la ruine.

These are the ideas that must be destroyed.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Ceci pourrait causer des problèmes au moteur.

This could cause engine problems.

Ce petit droïde va me causer des ennuis.

This little droid is going to get me into trouble.

— La Guerre des étoiles (1977)

Quand je reviendrai, on ira causer un bon coup.

When I get back, we'll have a good chat.

On va causer affaires et politique.

We're going to talk business and politics.

— Titanic (1997)

À de certaines heures il venait régulièrement, sinon causer, du moins l'écouter.

At certain times, he would come regularly, if not to talk, at least to listen to him.

Veroca a promis de ne pas causer d'ennuis.

Veroca promised not to cause any trouble.

— Je suis toujours là (2024)

On a à causer.

We have to talk.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Je t'en supplie, arrête de me causer des ennuis.

I'm begging you, stop getting me into trouble.

— King of Comedy (1999)

Vous êtes encore en train de causer des ennuis ?

Are you still causing trouble?

— Ne Zha (2019)