l'école buissonnière

Tom a encore fait l'école buissonnière.

Tom skipped school again.

L'école buissonnière ?

Playing hooky?

— Vacances à Venise (1955)

Vous faites l'école buissonnière ?

Are you playing hooky?

— Vacances à Venise (1955)

Tu fais l'école buissonnière un jour sur deux !

You skip school every other day!

— Malèna (2000)

Renato fait l'école buissonnière.

Renato is playing hooky.

— Malèna (2000)

Tout écolier a fait l'école buissonnière à un moment ou un autre.

Every schoolchild has played truant at some point or another.

Ils font souvent l'école buissonnière.

They often play hooky.

Tom faisait-il souvent l'école buissonnière ?

Did Tom often play truant?

Vous faites souvent l'école buissonnière.

You often skip school.

Je fais souvent l'école buissonnière.

I often skip school.