traduire

Je ne veux pas traduire ça.

I don't want to translate this.

Vous pouvez traduire l'anglais et le français ?

Can you translate from English to French?

Les jeux de mots sont très difficiles, voire impossibles, à traduire.

Puns are very difficult, if not impossible, to translate.

Êtes-vous capable de traduire une lettre d'amour ?

Are you able to translate a love letter?

Vous pouvez traduire ?

Can you translate?

Pouvez-vous, s'il vous plaît, traduire ceci pour moi ?

Could you please translate this for me?

Merci de traduire mes phrases.

Please translate my sentences.

Je préférerais n'enrôler des gens que pour traduire dans leur langue maternelle.

I would prefer to recruit people only to translate into their native language.

Qui peut traduire la différence entre du bruit et du son ?

Who can translate the difference between noise and sound?

Je ne sais pas comment traduire cette citation.

I don't know how to translate this quote.

Traduire les langues est très difficile.

Translating languages is very difficult.

Tom peut le traduire en hongrois pour vous.

Tom can translate it into Hungarian for you.

Ce qu'on n'a pas compris, on ne peut le traduire.

What we haven’t understood, we can’t translate.

Les jeux de mots sont difficiles à traduire.

Puns are difficult to translate.

Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de te la lire.

It will be a great pleasure for me to translate this story and read it to you.

Traduire, c'est trahir.

To translate is to betray.

Est-ce que vous pouvez traduire ça pour moi ?

Can you translate this for me?

Je comprends la phrase mais me trouve dans l'incapacité de la traduire.

I understand the sentence, but I find myself unable to translate it.

Je dois traduire les phrases.

I have to translate the sentences.

Comment pourrait-on traduire cela au mieux ?

How could this be best translated?

Ses phrases sont très difficiles à traduire.

His sentences are very difficult to translate.

Pouvez-vous le traduire ?

Can you translate it?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

J'ai tout fait traduire avant de vous l'envoyer.

I had everything translated before sending it to you.

— Decision to Leave (2022)

Je suis en train de traduire.

I am translating.

J'ai besoin d'au moins trois jours pour traduire cette thèse.

I need at least three days to translate this thesis.

Avec mon dictionnaire, je peux tout traduire !

With my dictionary, I can translate anything!

Pouvez-vous traduire ?

Can you translate?

Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de vous la lire.

It will be a great pleasure for me to translate this story and read it to you.

Il considère indigne de lui de traduire des phrases aussi simples.

He considers it beneath him to translate such simple sentences.

Tu me ferais l'honneur de traduire.

Would you do me the honor of translating?

— Avatar (2009)

C'est un mot difficile à traduire.

It’s a difficult word to translate.

Il y a de nombreuses façons de traduire des textes.

There are many ways to translate texts.

Elle n'essaya pas de traduire la lettre.

She didn't try to translate the letter.

Pourriez-vous traduire ceci en français pour moi ?

Could you translate this into French for me?

C'est difficile de traduire précisément la signification.

It's difficult to translate the meaning accurately.

Je croyais que vous deviez amener votre fille pour vous aider à traduire.

I thought you were supposed to bring your daughter to help you translate.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il me faudra au moins trois jours pour traduire cette thèse.

It will take me at least three days to translate this thesis.

L'humour français est souvent difficile à traduire.

French humor is often difficult to translate.

Peux-tu traduire ça en français ?

Can you translate that into French?

Combien de temps avez-vous mis pour traduire ce livre ?

How long did it take you to translate this book?

Traduire est un dur labeur.

Translating is hard work.

Traduire ce roman était mon rêve.

Translating this novel was my dream.

Parfois, je suis fatigué de traduire, et je préfère écrire mes propres phrases.

Sometimes, I’m tired of translating, and I prefer to write my own sentences.

Peux-tu me donner une autre phrase à traduire ?

Can you give me another sentence to translate?

J'essaie de traduire.

I'm trying to translate.

Les formes négatives sont difficiles à traduire.

Negative forms are difficult to translate.

Pourrais-tu me traduire ça, s'il te plaît ?

Could you translate this for me, please?

Ils ne me laissent rien à traduire.

They leave me nothing to translate.

J'ai le sentiment que traduire est devenu très déplaisant.

I feel that translating has become very unpleasant.

Il y a toujours quelque chose à traduire sur Tatoeba.

There is always something to translate on Tatoeba.

Veuillez traduire ce texte japonais en français.

Please translate this Japanese text into French.

Traduire est loin d'être aussi simple que ce que croient beaucoup de gens.

Translation is far from being as simple as many people think.

Pourrais-tu traduire quelques phrases pour moi ?

Could you translate a few sentences for me?

Beaucoup a déjà été dit sur la difficulté de traduire de la poésie.

Much has already been said about the difficulty of translating poetry.

J’ai besoin de toi pour traduire les trucs techniques.

I need you to translate the technical stuff.

— Taxi (1998)

Tu peux traduire ?

Can you translate?

Pourquoi ne demandes-tu pas à quelqu'un de traduire tes phrases ?

Why don’t you ask someone to translate your sentences?

Pouvez-vous traduire cela en français ?

Can you translate this into French?

Tom peut le traduire en hongrois pour toi.

Tom can translate it into Hungarian for you.

Pouvez-vous traduire une lettre d'amour ?

Can you translate a love letter?

Peux-tu le traduire pour moi ?

Can you translate it for me?

Vous pourriez me traduire ?

Could you translate for me?

— Marty Supreme (2025)

Ne t'inquiète pas, je vais te le traduire.

Don’t worry, I’ll translate it for you.

Tatoeba est un outil incroyablement utile pour s'entraîner à traduire.

Tatoeba is an incredibly useful tool for practicing translation.

Es-tu capable de traduire une lettre d'amour ?

Are you able to translate a love letter?

Vous devez traduire ça pour notre prochain cours.

You need to translate this for our next lesson.

— Silent Voice (2016)

Je préfère traduire des vieilles phrases plutôt qu’en ajouter de nouvelles.

I prefer to translate old sentences rather than add new ones.

Inutile de traduire.

No need to translate.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Cela m'a pris plusieurs heures pour le traduire.

It took me several hours to translate it.

Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire ceci ?

Could someone help me translate this?

Peux-tu m'aider à traduire ces phrases en chinois ?

Can you help me translate these sentences into Chinese?

J'aimerais simplement te remercier de traduire mes phrases.

I’d simply like to thank you for translating my sentences.

Pourrais-tu éventuellement traduire ceci pour moi ?

Could you possibly translate this for me?

Je n'ai pas le cœur à la traduire.

I don't have the heart to translate it.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Laissez-nous des phrases à traduire.

Leave us some sentences to translate.

Combien de temps vous a-t-il fallu pour traduire le livre ?

How long did it take you to translate the book?

Je parie que c'est vraiment facile de traduire ce texte.

I bet it's really easy to translate this text.

Je te prie de traduire cette lettre en français.

Please translate this letter into French.

Commençons à traduire !

Let's start translating!

Pourriez-vous éventuellement traduire ceci pour moi ?

Could you possibly translate this for me?

On ne peut pas traduire sans interpréter.

You can't translate without interpreting.

Peux-tu lire cette phrase et la traduire dans ta langue ?

Can you read this sentence and translate it into your language?

Memsahib, je ne peux pas traduire tout ça.

Memsahib, I can't translate all of that.

— Lagaan (2001)

Vous pouvez traduire ce qui est écrit ?

Can you translate what is written?

— Le Sifflet (2026)

Pouvez-vous m'aider à traduire ceci ?

Can you help me translate this?

Il est difficile de traduire une blague dans une autre langue.

It is difficult to translate a joke into another language.

Il est difficile de traduire un poème dans une langue étrangère.

It is difficult to translate a poem into a foreign language.

Traduire ce texte sera très facile.

Translating this text will be very easy.

Merci beaucoup pour le lien, j'aime traduire et apprendre les langues !

Thank you very much for the link, I love translating and learning languages!

Il existe de nombreuses manières de traduire des textes.

There are many ways to translate texts.