Yap.Town

fonctionner

to work, to function

f ɔ̃ k . s j ɔ . n e
fonction function, purpose + ner Infinitive
verb Uncommon #10,461
to work, to function Usually used for machines, systems, or plans that operate or succeed.
FR: Cette machine doit fonctionner correctement.
EN: This machine must work properly.
Conjugation of fonctionner
Indicative present
SingularPlural
First fonctionne —
Third fonctionne fonctionnent
Subjunctive present
SingularPlural
First fonctionne —
Third fonctionne fonctionnent
Imperative
SingularPlural
Second fonctionne —
fonctionner
Indicative future
SingularPlural
Third fonctionnera —
Indicative imperfect
SingularPlural
Third fonctionnait —
Conditional
SingularPlural
Third fonctionnerait —

Ça devrait fonctionner pour tout le monde pareil !

It should work the same for everyone!

— Still Life (2006)

Le cerveau cesse de fonctionner.

The brain stops functioning.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Est-ce que ça va vraiment fonctionner ?

Will it really work?

On continue de fonctionner avec toute cette merde qui se passe.

We continue to function with all this shit going on.

Une bombe à hydrogène peut fonctionner, Oppie.

A hydrogen bomb can work, Oppie.

— Oppenheimer (2023)

Ça a l'air de fonctionner.

It seems to be working.

— La Plateforme (2019)

Ça pourrait fonctionner.

It might work.

Je n'arrive pas à comprendre comment faire fonctionner cette machine.

I can't figure out how to get this machine to work.

Vous ne l'avez jamais vue fonctionner ?

You've never seen it in operation?

— Le Cinquième Élément (1997)

Il a fait fonctionner la nouvelle machine.

He operated the new machine.

Le véhicule a l'air de fonctionner.

The vehicle seems to be working.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nous pouvons la faire fonctionner, cette fois-ci.

We can make it work this time.

Prêt à fonctionner.

Ready to go.

— Jurassic Park (1993)

Cela pourrait fonctionner.

This might work.

Je n'arrive pas à croire que ça vienne de fonctionner.

I can't believe it just worked.

Ça va fonctionner.

It will work.

Non, ça va fonctionner.

No, it’ll work.

— Idiocracy (2006)

Rien n'avait l'air de fonctionner.

Nothing seemed to be working.

Il n'est pas sûr de faire fonctionner la radio.

It’s not safe to operate the radio.

— Le Cercle des neiges (2023)

Nous pouvons le faire fonctionner, cette fois-ci.

We can make it work this time.

La médecine semble fonctionner.

The medicine seems to be working.

— Ne Zha 2 (2025)

J'espère que ça va fonctionner.

I hope it works.

Tu vas devoir apprendre à faire fonctionner ta mémoire.

You're going to have to learn how to use your memory.

L'air conditionné semble désormais fonctionner.

The air conditioning seems to be working now.

Les choses avaient un certain ordre, une manière de fonctionner.

Things had a certain order, a way of functioning.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

C'est vous qui faites fonctionner le lance-flammes, pas vrai ?

You're the one operating the flamethrower, right?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

L'une fit fonctionner la serrure, l'autre le verrou de sûreté.

One worked the lock, the other the deadbolt.

Je n'arrive pas à comprendre comment faire fonctionner cet engin.

I can't figure out how to get this contraption to work.

Elle s'en sortait pas, et maintenant ça a l'air de fonctionner.

She couldn't manage it before, but now it seems to be working.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je n'arrive pas à le faire fonctionner.

I can't get it to work.

Je ne pense pas que ça va fonctionner.

I don't think it's going to work.

La menace peut souvent fonctionner à merveille.

Threats can often work wonders.

Et qui fait fonctionner la machinerie de leur cerveau ?

And who makes the machinery of their brain work?

— Jojo Rabbit (2019)

Rien ne semblait fonctionner.

Nothing seemed to work.

Pensez-vous que ceci va fonctionner ?

Do you think this will work?

Ça avait l'air de fonctionner.

It seemed to be working.

Ça devrait fonctionner.

It should work.

— Day Watch (2006)

Ça va fonctionner, pas vrai ?

It’s going to work, isn’t it?

— Idiocracy (2006)

Je suppose que ça pourrait fonctionner.

I guess it could work.

Une épée contre une lance à sanglier, ça n’avait pas l’air de bien fonctionner.

A sword against a boar spear didn’t seem to work very well.

Mon ordinateur a soudain cessé de fonctionner.

My computer suddenly stopped working.

Toute la ville de Chicago semble fonctionner au ralenti.

The entire city of Chicago seems to be running at a snail's pace.

— Chicago (2002)

Je ne pense pas que votre plan va fonctionner.

I don’t think your plan is going to work.

Ce Dieu semblait fonctionner.

This god seemed to work.

— PK (2014)

Alors, fais-le fonctionner.

So, make it work.

— La Cité de Dieu (2002)