for going out; exit
Je vous accorde cette permission de sortie.
I grant you permission to leave.
— Un prophète (2009)
Je n'ai jamais fait de sortie spatiale.
I’ve never gone on a spacewalk.
— Projet Dernière Chance (2026)
Anna, tu es de sortie ?
Anna, are you going out?
— Souvenirs de Marnie (2014)
C'est son jour de sortie.
It’s their release day.
— Le Salaire de la peur (1953)
Elle est privée de sortie.
She is grounded.
Fermez les panneaux de sortie.
Close the exit signs.
Les autorisations de sortie ?
Exit permits?
— Parle avec elle (2002)
Tu as deux portes de sortie.
You have two exits.
— Matrix (1999)
J'ai vu que vous étiez de sortie.
I saw you were out.
On m'a privé de sortie.
I was grounded.
En position de sortie.
In exit position.
— Black Panther (2018)
Mais le trou de sortie est de la taille d'une mandarine.
But the exit hole is the size of a tangerine.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
J'ai mon bon de sortie !
I have my permission slip!
— Une grande fille (2019)
Tu es toujours privé de sortie.
You’re still grounded.
Tout Paris est de sortie.
All of Paris is out and about.
Votre billet de sortie.
Your exit ticket.
Tu es punie de sortie pendant un mois.
You’re grounded for a month.
Vous êtes de sortie ?
Are you going out?
— Les Bonnes étoiles (2022)
Et tu sais, ta maman m'a cousu un kimono de sortie et une tenue de nuit.
And you know, your mom sewed me a kimono to wear out and a nightgown.
— Le Vent se lève (2013)
Le mauvais temps a bouleversé nos plans de sortie en randonnée.
Bad weather has disrupted our hiking plans.