de sortie

for going out

→ de

phrase Uncommon #20,090

for going out The meaning depends on the noun it follows: it can refer to going out, an outing, leaving, or an exit. For example, une sortie spatiale means “a spacewalk,” while une autorisation de sortie means “permission to leave.”

FR: Nous avons préparé nos affaires de sortie pour la randonnée.

EN: We packed our things for the hiking outing.

Anna, tu es de sortie ?

Anna, are you going out?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Vous êtes de sortie ?

Are you going out?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Et tu sais, ta maman m'a cousu un kimono de sortie et une tenue de nuit.

And you know, your mom sewed me a kimono to wear out and a nightgown.

— Le Vent se lève (2013)

J'ai vu que vous étiez de sortie.

I saw you were out.

Mais le trou de sortie est de la taille d'une mandarine.

But the exit hole is the size of a tangerine.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

En position de sortie.

In exit position.

— Black Panther (2018)

Tu es toujours privé de sortie.

You’re still grounded.

On m'a privé de sortie.

I was grounded.

Tout Paris est de sortie.

All of Paris is out and about.

Elle est privée de sortie.

She is grounded.

J'ai mon bon de sortie !

I have my permission slip!

— Une grande fille (2019)

Le mauvais temps a bouleversé nos plans de sortie en randonnée.

Bad weather has disrupted our hiking plans.

Je n'ai jamais fait de sortie spatiale.

I’ve never gone on a spacewalk.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tu es punie de sortie pendant un mois.

You’re grounded for a month.

Fermez les panneaux de sortie.

Close the exit signs.

Les autorisations de sortie ?

Exit permits?

— Parle avec elle (2002)