le destin

Tu t'es battu contre les étoiles et tu as écrit ton propre destin.

You fought against the stars and wrote your own destiny.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu ne peux pas changer ton destin, mon prince.

You cannot change your destiny, my prince.

— Princesse Mononoké (1997)

Les livres ont un destin qui leur est propre.

Books have a destiny of their own.

Votre venue ici est un signe du destin qui s'annonce.

Your coming here is a sign of the destiny that awaits.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Après ça, chaque bandit a connu un destin différent.

After that, each bandit met a different fate.

— La Cité de Dieu (2002)

Je ne sais pas s'il y a un destin, mais il y a la décision !

I don't know if there is such a thing as fate, but there is choice!

— Les Ailes du désir (1987)

Tu ne peux pas te cacher du destin !

You cannot hide from destiny!

— Running Man (2025)

Tu ne peux même pas contrôler ton propre destin.

You cannot even control your own destiny.

— Day Watch (2006)

Tu as peur du destin !

You're afraid of fate!

— Bullet Train (2022)

On est au service du destin.

We are at the service of destiny.

— Bullet Train (2022)

Ton destin t'appelle.

Your destiny is calling you.

— The Big Sick (2017)

C'était l'ironie du destin.

It was fate's irony.

— Troupe d'Élite (2007)

Il se serait lui-même choisi son propre destin.

He would have chosen his own destiny.

— La Chute (2004)

C'est ton destin.

It's your destiny.

— Adieu ma concubine (1993)

Même si c'est dur pour toi, Ponyo avait un destin contre lequel on ne peut rien.

Even though it’s hard for you, Ponyo had a destiny that couldn’t be changed.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Vous vous moquez du destin ?

Are you mocking fate?

— Bullet Train (2022)

Un signe du destin.

A sign of destiny.

— Divorce à l'italienne (1961)

Maria Goretti, seule et abandonnée ; un destin de femme.

Maria Goretti, alone and abandoned; a woman's destiny.

— Les Invasions barbares (2003)

Luke, c'est ton destin.

Luke, it's your destiny.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Avec l'aide du destin, j'aurai ma vengeance.

With fate’s help, I will have my revenge.

— Bullet Train (2022)

Il te faut choisir ton propre destin.

You must choose your own destiny.

Quel destin ?

What destiny?

— De tout cœur (1998)

Car nous sommes les derniers invités au grand banquet du destin.

For we are the last guests at the great banquet of destiny.

— Rang de Basanti (2006)

Ton destin te commande d'aller voir sans haine ce qui s'y passe.

Your destiny commands you to go and see without hatred what is happening there.

— Princesse Mononoké (1997)

Même Yoda ne peut voir leur destin.

Even Yoda cannot see their fate.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Chérie tu as un destin qui t'attend.

Darling, you have a destiny waiting for you.

— Mulholland Drive (2001)

Si ça a pas duré, c'est pas ma faute, mais celle du destin.

If it didn’t last, it’s not my fault, but fate’s.

— Manon des sources (1986)

Tout cela c'est la main du destin.

It's all the hand of fate.

— Guerre et Paix (1968)

C'est les bons à rien qui parlent du destin !

It's the good-for-nothings who talk about fate!

— Manon des sources (1986)

Un terrible destin l'attendait.

A terrible fate awaited him.

Si tel est ton destin.

If this is your destiny.

De toute façon, ça doit être un coup du destin.

Either way, it must be fate.

— Departures (2008)

Évidemment tu n'as pas choisi ce nouveau destin.

Obviously you didn't choose this new destiny.

J'ai un 'cube du destin 'sur moi.

I have a 'cube of destiny' on me.