c'est toi qui as

C'est toi qui as laissé nos hommes dans la station quand tu devais les rappeler.

You're the one who left our men at the station when you were supposed to call them back.

— Salyut-7 (2017)

On sait que c'est toi qui as cassé la fenêtre.

We know that you’re the one who broke the window.

C'est toi qui as choisi un boulot d'esclave.

You're the one who chose a slave's job.

— Dossier 137 (2025)

C'est toi qui as fait ça ?

Did you do this?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est toi qui as perdu !

You're the one who lost!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Avec cette pluie, c'est toi qui as souffert.

With all this rain, you're the one who suffered.

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'est toi qui as voulu que je t'aide à choisir la robe idéale.

You’re the one who wanted me to help you choose the perfect dress.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu dis que c'est toi qui as écrit ce livre ?

You're saying that you're the one who wrote this book?

C'est toi qui as dessiné ça ?

Did you draw this?

C'est toi qui as tiré pour l'achever, enculé !

You were the one who shot him to finish him off, you fucker!

— The Rip (2026)

C'est toi qui as fait ce dossier, non ?

You’re the one who put this file together, right?

— Memories of Murder (2003)

C'est toi qui as déclaré ça.

You're the one who said that.

— Aquarius (2016)

C'est toi qui as préparé ses sous-vêtements ?

Were you the one who packed his underwear?

— 2 sœurs (2003)

C'est toi qui as utilisé mon portable ?

Were you the one who used my phone?

— Your Name. (2016)

C'est toi qui as eu l'idée.

You were the one who came up with the idea.

C'est toi qui as voulu quitter le village pour venir.

You’re the one who wanted to leave the village and come here.

— Douleur et gloire (2019)

C'est toi qui as suspendu Cho Byung-sun ?

Were you the one who suspended Cho Byung-sun?

— Memories of Murder (2003)

C'est toi qui as allumé la télévision.

You're the one who turned on the television.

C'est toi qui as décidé d'effectuer ce boulot, pas vrai ?

You're the one who decided to do this job, right?

C'est toi qui as aidé la fille à s'évader de prison !

You're the one who helped the girl escape from prison!

— Le Secret des poignards volants (2004)

C'est toi qui as réclamé cet air.

You’re the one who requested this song.

— Vacances à Venise (1955)

C'est toi qui as choisi l'endroit !

You're the one who chose the place!

— Carnets de voyage (2004)

C'est toi qui as fermé la porte ?

Were you the one who closed the door?

C'est toi qui as voulu venir ici faire ces travaux.

You’re the one who wanted to come here to do this work.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est toi qui as voulu que je me fasse poser ces trucs.

You’re the one who wanted me to get these things put in.

— Retour vers le futur II (1989)

C'est toi qui as tué mon fils ?

Were you the one who killed my son?

— Vivre ! (1994)

C'est toi qui as eu cette idée à la con !

You’re the one who came up with that stupid idea!

— Garçon d'honneur (1993)

C'est toi qui as dit 'roi'.

You're the one who said 'king'.

C'est toi qui as autorisé une enquête sur moi à propos de l'affaire Terzi ?

Were you the one who authorized an investigation into me regarding the Terzi case?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

C'est toi qui as demandé.

You asked.

C'est toi qui as commencé !

You’re the one who started it!

— Independence Day (1996)

C'est toi qui as fait ce bruit-là ?

Did you make that noise?

C'est toi qui as fait la station de monsieur ?

Did you make the gentleman’s station?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

C'est toi qui as trouvé l'oreille ?

Did you find the ear?

C'est toi qui as écrit ça ?

Did you write that?

— Control (2007)

De tous les hommes que j'ai connus, c'est toi qui as été le plus gentil.

Of all the men I've known, you were the kindest.

— 2046 (2004)

C'est toi qui as apporté le malheur !

You’re the one who brought misfortune!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est toi qui as dit ça.

You said that.

C'est toi qui as fait tout ça ?

Did you do all of this?

C'est toi qui as voulu ça, Laurence.

You’re the one who wanted this, Laurence.

— Laurence Anyways (2012)

C'est toi qui as loupé une tache.

You're the one who missed a spot.

La nuit dernière, c'est toi qui as dormi avec elle ?

Were you the one who slept with her last night?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

C'est toi qui as souffert.

You're the one who suffered.

— Ne Zha 2 (2025)

C'est toi qui as mis ça ?

Did you put that there?

Nous savons que c'est toi qui as brisé la fenêtre.

We know that you’re the one who broke the window.

C'est toi qui as conclu un marché avec Dieu pour être éternel, c'est ça ?

So you’re the one who struck a deal with God to live forever, is that it?

— Alien³ (1992)

C'est toi qui as tout organisé.

You're the one who organized everything.

— Douleur et gloire (2019)

C'est toi qui as commencé.

You started it.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est toi qui as bloqué la barrière.

You're the one who blocked the barrier.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

C'est toi qui as laissé le chien ici ?

Were you the one who left the dog here?

— Marty Supreme (2025)

C'est toi qui as causé ça.

You're the one who caused this.

— Tron : Ares (2025)

C'est toi qui as fait les pâtes.

You're the one who made the pasta.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)