Yap.Town

un procès

a trial

→ un
phrase Uncommon #13,491
a trial Can also mean a lawsuit, depending on context. Don’t confuse procès with the English word “process.”
FR: Je voulais faire un procès.
EN: I wanted to file a lawsuit.

C'est un procès !

It's a trial!

— Les Lundis au soleil (2002)

Elle veut un procès ?

Does she want a trial?

— Le repentir (1987)

Elle lui a fait un procès.

She sued him.

On a fait un procès aux deux types.

Both guys were put on trial.

Je leur ferai un procès à la télé pour m'avoir foutu à la porte.

I’ll sue them on TV for kicking me out.

— Pierrot le Fou (1965)

Tu sais ce que coûte un procès ?

Do you know how much a lawsuit costs?

— Les Diaboliques (1955)

Il y aura un procès.

There will be a trial.

— Nuremberg (2025)

Il y a eu un procès.

There was a trial.

Si nous sommes pris, il y aura un procès.

If we are caught, there will be a trial.

— Rang de Basanti (2006)

M. Garrison, ce n'est pas un procès, comme vous le savez.

Mr. Garrison, this isn't a trial, as you know.

— Oppenheimer (2023)

On aurait dit un procès.

It was like a trial.

— Les Lundis au soleil (2002)

Si je romps mon contrat, j'aurai un procès.

If I break my contract, I’ll be sued.

— Tout sur ma mère (1999)

Je préférerais n'importe quoi plutôt qu'un procès.

I’d rather have anything than a trial.

Un procès ne vise pas la vérité.

A trial is not about the truth.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je voulais faire un procès.

I wanted to file a lawsuit.

— Dans ses yeux (2009)

Elle lui fit un procès.

She sued him.

Un pas de travers, je te colle un procès.

One wrong move and I'll sue you.

— Séquences et conséquences (2000)

Pépé, fais un procès à l'école.

Grandpa, sue the school.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Personne ne gagne jamais un procès, sauf les avocats.

No one ever wins a lawsuit except the lawyers.

Un procès ?

A trial?

— Oppenheimer (2023)

Colle-moi un procès.

Sue me.

— Independence Day (1996)

Si tu me coupes, je te fais un procès.

If you cut me off, I'll sue you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Mon ami fait un procès à la ville.

My friend is suing the city.

Comment on ferait un procès ?

How would we conduct a trial?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est un procès ou quoi ?

Is this a trial or something?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Fais-lui un procès et puis tue-le !

Put him on trial and then kill him!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

J'ignorais qu'il y aurait un procès.

I didn't know there would be a trial.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il ne s’agit pas d’un procès.

This is not a trial.

— Army of Shadows (1969)

Je vous ferai un procès.

I will sue you.

Fais-moi un procès.

Sue me.

Fait-on un procès pour une simple affaire d'usage de magie avant l'âge ?

Do they hold a trial for a simple case of using magic before coming of age?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Pourquoi ne pas faire un procès ?

Why not file a lawsuit?

— Le Frère 2 (2000)

Y a-t-il eu un procès ?

Was there a trial?

— Senna (2010)

On va te coller un procès.

We're going to slap you with a lawsuit.

— Night Watch (2004)

Je veux ramener Klaue ici pour lui faire subir un procès.

I want to bring Klaue back here to put him on trial.

— Black Panther (2018)