envoyer

Envoyer une sonde à des centaines d'années-lumière pour parler à une baleine ?

Send a probe hundreds of light-years away to talk to a whale?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

On pourra envoyer la photo à la cousine de Diego ?

Can we send the photo to Diego's cousin?

— Le Cercle des neiges (2023)

Il n'a pas pu envoyer son fils à l'école.

He couldn't send his son to school.

J'ai juste besoin d'envoyer cette information.

I just need to send this information.

Chaque procès Mercy doit envoyer un message.

Every Mercy trial must send a message.

— Reconnu coupable (2026)

Starfleet exagère de nous envoyer en mission dans ces conditions.

Starfleet is going too far by sending us on a mission in these conditions.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

On pourra l’envoyer dans les îles, partout à travers le monde.

We’ll be able to send it to the islands, anywhere in the world.

Tu peux envoyer.

You can send it.

— Cinema Paradiso (1988)

Vous pouvez envoyer quelqu'un ?

Can you send someone?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Pourrait-elle envoyer un signal de détresse ?

Could she send a distress signal?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Elle doit envoyer le devoir au professeur.

She has to send the assignment to the teacher.

J'aimerais envoyer une réponse, s'il vous plaît.

I would like to send a reply, please.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Peuvent-ils lui envoyer une brochure ?

Can they send him a brochure?

Sami voulait envoyer sa fille en vacances.

Sami wanted to send his daughter on vacation.

Mieux vaut y envoyer Joe et Paula.

It's better to send Joe and Paula there.

— À bout de course (1988)

Pouvez-vous l’envoyer par courriel ?

Can you send it by email?

Pourquoi envoyer intentionnellement un organisme dangereux dans l'espace ?

Why intentionally send a dangerous organism into space?

— Cold Storage (2026)

Je veux envoyer cette carte postale au Japon.

I want to send this postcard to Japan.

Je souhaite envoyer un télégramme au Japon.

I would like to send a telegram to Japan.

Pouvons nous envoyer nos troupes pour aider ?

Can we send our troops to help?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Mais à qui envoyer mes vidéos ?

But who should I send my videos to?

— Les Anges déchus (1995)

Vous pouvez envoyer votre question par e-mail.

You can send your question by email.

Tu ferais mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.

You’d better send for the doctor immediately.

Un type m'a roulé, je veux lui envoyer une lettre.

A guy ripped me off, and I want to send him a letter.

— Central do Brasil (1998)

Je ne me suis pas risqué à envoyer Hedwige.

I didn't risk sending Hedwig.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Il est parvenu à lui envoyer un SMS.

He managed to send her a text message.

Elle veut envoyer un bouquet de fleurs.

She wants to send a bouquet of flowers.

Il peut envoyer le colis lundi.

He can send the package on Monday.

On va envoyer des armes en vibranium à nos espions.

We're going to send vibranium weapons to our spies.

— Black Panther (2018)

Tu dois envoyer une lettre à ton grand-père.

You have to send a letter to your grandfather.

Je vais envoyer de l'argent à Tom.

I'm going to send Tom some money.

Je veux envoyer une photo de mon chien.

I want to send a photo of my dog.

La Fédération va sûrement envoyer un de ses vaisseaux.

The Federation will surely send one of its ships.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Peux-tu l’envoyer par e-mail ?

Can you send it by email?

Nous voulons envoyer un cadeau à Paul.

We want to send Paul a gift.

Je ne peux pas vous envoyer tous les fichiers en même temps.

I can’t send you all the files at once.

Tu dois envoyer ce document par e-mail.

You have to send this document by email.

Nous pouvons envoyer une demande à la mairie.

We can send a request to the town hall.

Je n'arrive pas à envoyer de signal.

I can't get a signal.

— Star Trek: The Cage (1965)

Elle va envoyer son CV à l'entreprise.

She’s going to send her résumé to the company.

Tu peux envoyer la photo maintenant.

You can send the photo now.

J'ai parlé à Milton, et il va envoyer tous ses employés.

I spoke to Milton, and he’s going to send all of his employees.

— Marty Supreme (2025)

On ne peut pas envoyer des cartes de Noël à tout le monde.

You can't send Christmas cards to everyone.

Ça serait sympa de tous lui envoyer un mot.

It would be nice if we all sent them a message.

— Retour vers le futur (1985)

Vous voulez bien envoyer cette lettre par Express Mail ?

Would you please send this letter by Express Mail?

Muzan, je vais te faire souffrir avant de t’envoyer en enfer !

Muzan, I’m going to make you suffer before I send you to hell!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Pouvez-vous envoyer quelqu'un pour la réparer le plus tôt possible ?

Could you send someone to repair it as soon as possible?

Dès que j'arrive à comprendre comment envoyer de l'argent, je vous en enverrai.

As soon as I figure out how to send money, I'll send you some.

Il peut envoyer le plan à son frère.

He can send the plan to his brother.

Mario, peux-tu envoyer quelqu'un pour ce problème d'eau ?

Mario, can you send someone to deal with this water problem?

— Le Facteur (1994)

Je vais envoyer un texto pour dire que j'ai un rhume.

I’m going to send a text saying that I have a cold.

— Une Affaire de famille (2018)

Je vais entrer envoyer un appel radio.

I'm going to go in and send a radio call.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je vais envoyer une lettre à mon frère qui vit à Sapporo.

I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.

Je lui ai demandé de nous envoyer le livre.

I asked him to send us the book.

Si vous échouez, je ne pourrai pas vous envoyer l'argent.

If you fail, I won't be able to send you the money.

— Assassination (2015)

Tu crois que je ne vais pas envoyer la lettre de ta mère ?

Do you think I'm not going to send your mother's letter?

— Central do Brasil (1998)

Ils vont nous envoyer de l'argent.

They’re going to send us some money.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je peux envoyer le fichier par e-mail.

I can send the file by email.

Je ne vais pas envoyer une carte de Noël à Tom.

I'm not going to send Tom a Christmas card.

Sans elle, je ne peux pas envoyer de signaux.

Without it, I can't send signals.

— PK (2014)

Ce que je veux dire, c'est de lui envoyer une demande en ami.

What I mean is to send him a friend request.

— Masaan (2015)

Je vais lui envoyer un message.

I'm going to send them a message.

Elle veut envoyer un message à sa mère.

She wants to send a message to her mother.

J'ai voulu envoyer une photo.

I wanted to send a photo.

— Bacurau (2019)

Fais envoyer ça avec la bande à Bangalore.

Have that sent to Bangalore with the group.

— De tout cœur (1998)

Nous allons envoyer un colis à nos parents.

We're going to send a package to our parents.

Il a dû déjà envoyer des mecs.

He must have already sent some guys.

Vous devez envoyer votre adresse.

You have to send your address.

Peux-tu envoyer quelqu'un pour le réparer le plus tôt possible ?

Can you send someone to repair it as soon as possible?

Eh oui, envoyer une lettre à l’autre bout de l’île coûte cher.

Well, yes, sending a letter to the other end of the island is expensive.

La personne à qui j'aimerai envoyer cela est Lin Sincere.

The person I'd like to send this to is Lin Sincere.

— Our Times (2015)

Je peux envoyer quelqu’un porter un message au bailli de Spencerport, dis-je.

“I can send someone to deliver a message to the bailiff of Spencerport,” I say.

Il veut envoyer une lettre à son avocat.

He wants to send a letter to his lawyer.

Je ne savais pas où envoyer le sac.

I didn’t know where to send the bag.

— Tout sur ma mère (1999)

On peut l’envoyer par mer, les trois fois par an où le cargo fait sa tournée.

It can be sent by sea the three times a year the cargo ship makes its rounds.

Je dois envoyer les gars s'en occuper ?

Should I send the guys to take care of it?

Ils auraient pu envoyer un vaisseau !

They could have sent a spaceship!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Bonne idée, je vais leur envoyer un mail.

Good idea, I'll send them an email.

— The Big Sick (2017)

Vous ne pouvez pas envoyer une ambulance ?

Can't you send an ambulance?

— 3 Idiots (2009)

Quelqu'un a bien dû les envoyer.

Someone must have sent them.

— Predator (1987)

J'ai oublié de lui envoyer un mail.

I forgot to send them an email.

Pourrais-tu l’envoyer par courriel ?

Could you send it by email?

J'aimerais envoyer ceux-ci au Japon.

I'd like to send these to Japan.

Elle veut lui envoyer un message, mais elle ne sait pas quoi dire.

She wants to send him a message, but she doesn’t know what to say.

Pouvez-vous envoyer cette lettre au Japon ?

Can you send this letter to Japan?

Je devrais peut-être envoyer mon mari à ma place.

Perhaps I should send my husband in my place.

— Marty Supreme (2025)

Nous devons envoyer les documents avant vendredi.

We have to send the documents before Friday.

Je vais envoyer une invitation à mes voisins.

I'm going to send an invitation to my neighbors.

Nous avons commencé par y envoyer des troupes.

We started by sending troops there.

— Stalker (1979)

Je te ferai savoir où les envoyer.

I'll let you know where to send them.

— Le Facteur (1994)

Il vient d'envoyer un SMS.

He just sent a text message.

Tu veux envoyer une carte de vœux.

You want to send a greeting card.

Si vous enregistrez des messages, je peux les envoyer à Cooper.

If you record messages, I can send them to Cooper.

— Interstellar (2014)

Tu dois envoyer immédiatement une réponse à cette lettre.

You must send a reply to this letter immediately.

Chérie, ce bouton "envoyer", c'est comme un bouton de missile.

Honey, that “send” button is like a missile launch button.

— Parasite (2019)

Les envoyer combattre serait de la folie !

Sending them to fight would be madness!

— La Chute (2004)

Un symbole, avant de nous envoyer en enfer ?

A symbol, before sending us to hell?

— Les Faussaires (2007)

Je viens de vous envoyer un cadeau par la poste.

I just sent you a gift in the mail.

Je vais envoyer un message après le dîner.

I’m going to send a message after dinner.

Pardonnez-moi de vous envoyer celle-ci aujourd'hui.

I'm sorry for sending you this one today.

— Malèna (2000)

Si la cassette est bonne, je dirai à papa de t'en envoyer une.

If the tape is good, I’ll tell Dad to send you one.

— Apocalypse Now (1979)

Quel message pourrais-je envoyer pour les faire sortir de leur cachette ?

What message could I send to get them to come out of hiding?

Elle ne cesse de m’envoyer des SMS.

She keeps texting me.

Je suis un flic de New York avec un stock de salauds à envoyer en taule.

I'm a New York cop with a bunch of scumbags to send to the slammer.

— Piège de cristal (1988)

Personne pour vous envoyer de l'argent ?

No one to send you any money?

— Un prophète (2009)

Je leur ai dit d’envoyer un cavalier rapide à chaque endroit.

I told them to send a fast rider to each place.

Il faudra lui envoyer quelque chose, de Taiwan.

We’ll have to send them something from Taiwan.

— Garçon d'honneur (1993)

Je vais envoyer quelqu'un faire attendre le bus.

I’m going to send someone to wait for the bus.

— Le Vent se lève (2013)

Dès que j'arrive à comprendre comment envoyer de l'argent, je t'en enverrai.

As soon as I figure out how to send money, I’ll send you some.

Ou j'appuie sur le bouton "envoyer".

Where do I press the “send” button?

— Parasite (2019)

Il va envoyer les billets à ses amis.

He’s going to send the tickets to his friends.

Oui, je vais envoyer un véhicule.

Yes, I’ll send a vehicle.

— PIKU (2015)

Nous devons envoyer des gens sur Mars.

We need to send people to Mars.

Peux-tu l’envoyer par courriel ?

Can you send it by email?

On ne pouvait envoyer des machines faire ces missions.

We couldn't send machines to do those missions.

— Interstellar (2014)

Tu pourrais envoyer quelques hommes au moins ?

Could you at least send a few men?

— The Chaser (2008)

Elle téléphone rarement, elle préfère envoyer des messages.

She rarely calls; she prefers to send messages.

Mon Dieu, envoyer un homme comme lui, seul au bout du monde.

My God, sending a man like him, alone to the ends of the earth.

— Une seconde mère (2015)

Vous devez envoyer le contrat aujourd'hui.

You have to send the contract today.

On va quand même envoyer ça au labo.

We’re going to send this to the lab anyway.

— Ne le dis à personne (2006)

Voulez-vous envoyer un veilleur de nuit dans le bureau juste en face.

Would you like to send a night watchman to the office right across the hall?

— Forrest Gump (1994)

Elle va envoyer une invitation pour la fête.

She’s going to send an invitation to the party.

Je vais envoyer le message.

I will send the message.

— Le Bateau (1981)

Pouvez-vous m'en envoyer ?

Could you send me some?

— Lost in Thailand (2012)

Pourrais-tu l’envoyer par courrier électronique ?

Could you send it by email?

Je ne pourrai pas vous envoyer toutes ces armes.

I won’t be able to send you all those weapons.

— Army of Shadows (1969)

Devait-il envoyer un second détachement au secours du premier ?

Should he send a second detachment to the aid of the first?

Je vais envoyer une lettre demain.

I’m going to send a letter tomorrow.

Peut-il nous envoyer une brochure ?

Can he send us a brochure?

Je vais tout envoyer à Madame, qu'est-ce que t'en dis ?

I’m going to send everything to Madame. What do you think?

— Parasite (2019)

J'ai décidé de lui envoyer un texto.

I decided to text him.

Nous allons envoyer les photos ce soir.

We’re going to send the photos tonight.

J'aimerais la déchirer et en envoyer une autre.

I'd like to tear it up and send another one.

— Central do Brasil (1998)

Je vais envoyer quelqu'un pour les récupérer.

I'll send someone to pick them up.

Elle pourrait nous envoyer ce dont nous manquons dernièrement.

She could send us what we've been missing lately.

C'est dur, mais je dois envoyer ce message et j'ai besoin de ce foutu code.

This is hard, but I have to send this message, and I need that damn code.

— Alien³ (1992)

La prochaine fois, téléphone au lieu d'envoyer tes gorilles.

Next time, call instead of sending your goons.

— The Mask (1994)

Envoyer des SMS en conduisant est très dangereux.

Texting while driving is very dangerous.

M. Frith a pensé à vous faire envoyer le déjeuner.

Mr. Frith thought to have lunch sent to you.

— Rebecca (1940)

Je ne peux envoyer ma devinette qu'après avoir résolu celle-ci.

I can't send my riddle until I've solved this one.

— La vie est belle (1997)

Je vais envoyer une carte à mon ami.

I'm going to send a card to my friend.

Je n'aurais pas dû envoyer ce courriel.

I shouldn’t have sent that email.

Vous allez envoyer le formulaire demain.

You’re going to send the form tomorrow.

Une amie à moi m'a demandé de lui envoyer une carte postale.

A friend of mine asked me to send her a postcard.

Peux-tu envoyer quelqu'un pour la réparer le plus tôt possible ?

Can you send someone to repair it as soon as possible?

À qui vas-tu envoyer ça ?

Who are you going to send this to?

Sympa, le capitaine Wu d’envoyer tout ce monde.

It's nice of Captain Wu to send all those people.

— The Shadow's Edge (2025)

M. Scott est désolé d'avoir dû envoyer la navette.

Mr. Scott is sorry he had to send the shuttle.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Parfois, j'ai envie de tout envoyer au diable.

Sometimes, I feel like telling the whole world to go to hell.

Envoyer sa démission en lettre manuscrite !

Hand in your resignation in a handwritten letter!

— Our Times (2015)

Vous devez envoyer immédiatement une réponse à cette lettre.

You must send a reply to this letter immediately.

C'est moi qui vais les arrêter et les envoyer au trou.

I'm the one who's going to arrest them and send them to prison.

— The Man From Nowhere (2010)

Pouvez-vous l’envoyer par courrier électronique ?

Can you send it by email?

Vous pouvez envoyer un médecin ?

Can you send a doctor?

— Presque Célèbre (2000)

Elle est allée à la poste envoyer un colis.

She went to the post office to send a package.

Alors vous décidez de lui envoyer des lettres de menace ?

So you decide to send him threatening letters?

— Decision to Leave (2022)

Il dit qu'il est à court d'argent et n'a rien à envoyer.

He says he’s out of money and has nothing to send.

— Roma (2018)

Je vous ai donné aujourd'hui de les envoyer SMS, ou quoi ?

Did I tell you to text them today, or what?

— Porn in the Hood (2012)

Peux-tu envoyer cette lettre pour moi ?

Can you send this letter for me?

Même ma grand-mère peut envoyer un SMS.

Even my grandmother can send a text message.

Nous allons envoyer une facture au client.

We’re going to send an invoice to the client.

Dis-lui de passer prendre ses affaires ou de me dire où les envoyer.

Tell him to come and collect his things or tell me where to send them.

— Parle avec elle (2002)

Dites-moi où envoyer les fichiers.

Tell me where to send the files.

À qui allez-vous envoyer cela ?

Who are you going to send this to?

Nous, nous n'avons personne à envoyer.

We don't have anyone to send.

— Quand passent les cigognes (1957)

Ils vont envoyer toute une division cerner la forêt.

They're going to send an entire division to surround the forest.

Mais je n'ai rien pu envoyer à ton père.

But I couldn't send anything to your father.

— Interstellar (2014)

Il vaudrait mieux envoyer chercher de l'aide.

It would be better to send for help.