like you, as you
Je donnerais cher pour être comme vous, pour voir ce que vous avez vu.
I would give anything to be like you, to see what you’ve seen.
— Entretien avec un vampire (1994)
Il y en a d'autres comme vous ?
Are there others like you?
Les gens comme vous me font peur.
People like you scare me.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme vous.
I’ve never met anyone like you.
I'm not like you!
Un homme comme vous peut acheter ce qu'il veut.
A man like you can buy whatever he wants.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Je compte chaque minute, comme vous.
I'm counting every minute, just like you.
— Interstellar (2014)
Comme vous, j'ai une passion pour les antiquités.
Like you, I have a passion for antiques.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
"Je voudrais une maison, des enfants et une femme comme vous."
I’d like a house, children, and a wife like you.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Pour être un laquais des nazis, comme vous ?
To be a lackey of the Nazis, like you?
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
On le trouve chez les gens riches, bien nourris, comme vous.
It is found among rich, well-fed people, like you.
— Aquarius (2016)
Que fait un homme comme vous avec Brenda ?
What is a man like you doing with Brenda?
— Arrête-moi si tu peux (2002)
They’re not like you.
J'aimerais qu'il y ait davantage de gens comme vous.
I wish there were more people like you.
Des types ordinaires en valent dix comme vous.
Ordinary guys are worth ten like you.
— Avengers (2012)
Il en a beaucoup, ils sont comme vous.
He has a lot of them; they’re like you.
— Requiem pour un massacre (1985)
Si seulement on avait plus d'hommes comme vous.
If only we had more men like you.
Parce que j'ai connu quelqu'un comme vous.
Because I’ve known someone like you.
— Pour une poignée de dollars (1964)
J'en ai vu beaucoup, des gens comme vous.
I've seen a lot of people like you.
— Blade Runner 2049 (2017)
Je suis très honoré d'être logé dans une famille de grands artistes comme vous.
I’m very honored to be staying with a family of great artists like yours.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Je veux bien apprendre à danser comme vous.
I want to learn to dance like you.
I want to be like you.
C'est comme vous un peu la viande de cheval.
It's kind of like you with horse meat.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Nous avons besoin d'hommes comme vous.
We need men like you.
Les autres professeurs ne sont pas comme vous.
The other teachers are not like you.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Il est nécessaire que les poussins comme vous, mon frère.
Chicks like you are necessary, my brother.
— Porn in the Hood (2012)
Il y a des fois où j'aimerais être davantage comme vous.
There are times when I wish I were more like you.
Qui voudrait attaquer des enfants comme vous ?
Who would want to attack children like you?
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Je n'ai pas à inviter des gens comme vous à prendre le thé.
I don't have to invite people like you over for tea.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Car y en a des milliers comme vous.
Because there are thousands like you.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Les gens comme vous passent entre les gouttes.
People like you fall through the cracks.
Quelqu'un comme vous a une très bonne mémoire.
Someone like you has a very good memory.
— Blade Runner 2049 (2017)
Un ami comme vous, que demander de plus ?
A friend like you, what more could you ask for?
— Rushmore (1998)
J'ai besoin d'un homme comme vous.
I need a man like you.
Surtout pas par des traîtres comme vous.
Certainly not by traitors like you.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Nous avions besoin d'un homme à poigne, d'un homme comme vous.
We needed a strong man, a man like you.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Un type comme vous ne peut pas la retrouver.
A guy like you can't find her again.
— La Chèvre (1981)
Les gens qui ont bâti ce pays, c'est des travailleurs comme vous.
The people who built this country are workers like you.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Mon seul regret sera de ne plus trinquer avec des amis comme vous.
My only regret will be that I won’t be able to raise a glass with friends like you anymore.
— Manon des sources (1986)
Pour nous, il est important parce que Ne sait pas des gars comme vous.
For us, he’s important because he doesn’t know guys like you.
— Porn in the Hood (2012)
Je connais les types comme vous.
I know guys like you.
Avec des amis comme vous, pas besoin de chance.
With friends like you, you don't need luck.
Non, non, je ne suis pas comme vous.
No, no, I'm not like you.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Je rencontre des gens comme vous tous les jours.
I meet people like you every day.
Qu'une jeune fille comme vous le comprenne, cela m'a surpris.
The fact that a young girl like you understood it surprised me.
— Audition (2000)
Les gens comme vous, il lui faut une bonne raison de ne pas les tuer.
People like you, he needs a good reason not to kill them.
— Bullet Train (2022)
Il faudrait que je sois intelligent pour traîner avec quelqu'un comme vous.
I’d have to be intelligent to hang out with someone like you.
— Ne Zha (2019)
Tout le monde n'est pas comme vous.
Not everyone is like you.
C'est une humiliation pour un homme comme vous.
It's humiliating for a man like you.
— Le Pianiste (2002)
J'ai vu des milliers d'Evelyne, mais jamais une Evelyne comme vous.
I've seen thousands of Evelynes, but never one like you.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Je n'ai pas l'intention de continuer à m'associer à des crapules comme vous.
I have no intention of continuing to associate with scoundrels like you.
Ça n'intéresserait pas un passant comme vous.
A passerby like you wouldn’t be interested in that.
— Sacrifices of War (2011)
J'aimerais épouser quelqu'un comme vous.
I’d like to marry someone like you.
C'était un honneur pour moi de naître grâce à une personne comme vous !
It was an honor for me to be born thanks to someone like you!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
C'est à cause de gens comme vous que j'avais peur d'aller à l'école.
It's because of people like you that I was afraid to go to school.
— X-Men (2000)
I was like you.
Mon erreur a été de nommer un tocard comme vous ministre de la Défense.
My mistake was appointing a loser like you as Minister of Defense.
— Independence Day (1996)
J'ai toujours pensé qu'elle serait comme vous.
I always thought she would be like you.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
C'est rare une personne bien comme vous.
It's rare to meet someone as good as you.
— God of Cookery (1996)
J'ai toujours admiré les marins comme vous, M. Dantès.
I've always admired sailors like you, Mr. Dantès.
— The Count of Monte Cristo (2024)
People like you.
Someone like you.
I could be like you.
Ce que je veux dire, c'est qu'il n'est pas comme vous.
What I mean is that he isn't like you.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
J'en vois des comme vous tous les jours.
I see people like you every day.
They are not like you.
Un homme comme vous, c'est pour la ville.
A man like you belongs in the city.
— Jean de Florette (1986)
J'ai eu la chance d'avoir des parents comme vous.
I was lucky to have parents like you.
— Black (2005)
Les gens intelligents comme vous ne comprennent pas.
Smart people like you don't understand.
— Bad Genius (2017)
Je suis fait de chair et de sang comme vous.
I am made of flesh and blood just like you.
— Running Man (2025)
Quelqu'un comme vous, M. Dent ?
Someone like you, Mr. Dent?
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
J'en vois, des gars comme vous, au boulot.
I see guys like you at work.
C'est un grand magicien ou est-il… plutôt comme vous ?
Is he a great magician, or is he… more like you?
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Je suis de retour, Blanca, et je suis comme vous maintenant.
I'm back, Blanca, and I'm like you now.
— White Snake (2019)
Nous avons de la chance d'avoir quelqu'un comme vous.
We’re lucky to have someone like you.
— Assassination (2015)
Quelqu'un a voulu embaucher un voleur comme vous !
Someone wanted to hire a thief like you!
— Le Syndicat du crime (1986)
Quel gâchis, pour des hommes comme vous.
What a waste of men like you.
— La Grande Vadrouille (1966)
Je ne suis en rien comme vous.
I’m nothing like you.
Si seulement mon mari était comme vous, j'aurais eu la belle vie !
If only my husband had been like you, I would have had a wonderful life!
— Audition (2000)
Je souhaite qu'il y ait plus de gens comme vous dans nos deux pays.
I wish there were more people like you in both our countries.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Ils se croient destinés à de grandes choses, comme vous.
They believe they are destined for great things, just like you.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Notre entreprise a besoin de personnes comme vous.
Our company needs people like you.
Je suis comme vous, je ne connais pas de "trucs".
I'm like you; I don't know any “tricks.”
— Yi Yi (2000)
A bit like you.
Personne ne fait les bagages comme vous.
Nobody packs their bags like you.
— Les Fraises sauvages (1957)
Avec des amis comme vous, qui a besoin d'ennemis ?
With friends like you, who needs enemies?
Quand je serai grande, je veux être exactement comme vous.
When I grow up, I want to be just like you.
Qu'est-ce qu'une belle femme comme vous fait dans un endroit pareil ?
What’s a beautiful woman like you doing in a place like this?
Je veux apprendre à chanter comme vous.
I want to learn to sing like you.
J'aimerais mieux détruire un vitrail qu'un artiste comme vous.
I’d rather destroy a stained-glass window than an artist like you.
— Princess Bride (1987)
Vous pensiez vraiment que j'étais comme vous ?
Did you really think I was like you?
— Qui suis-je (2014)
Ils sont à la recherche de soldats chinois comme vous.
They are looking for Chinese soldiers like you.
— Sacrifices of War (2011)
Des centaines de femmes cherchent un gars comme vous.
Hundreds of women are looking for a guy like you.
— The Mask (1994)
Des veinards comme vous, il n'y en a plus.
There aren't any lucky people like you left.
— Des hommes d'honneur (1992)
Comme vous, depuis le jour du déguisement.
Like you, since the day of the costume party.
— La Nuit américaine (1973)
On ne veut pas de gens comme vous dans notre ville.
We don’t want people like you in our city.
Sans exagérer, personne ne sait raconter une histoire comme vous.
Without exaggeration, no one knows how to tell a story like you.
— Carnets de voyage (2004)
Il était comme vous, mais plus grand et avec des cheveux.
He was like you, but taller and with hair.
— Chute libre (1993)
Je ne le donnerai jamais à des salauds comme vous.
I will never give it to bastards like you.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Quand je serai grand, je veux être exactement comme vous.
When I grow up, I want to be just like you.
Célibataire comme vous, si ça vous intéresse.
Single like you, if you're interested.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
I'm not like you.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Vous croyiez qu'à Gwangju, les gens étaient comme vous ?
Did you think that the people in Gwangju were like you?
— A Taxi Driver (2017)
I am like you.
Moi, je rêve de ressembler aux héros de romans, comme vous et Li Mu Bai.
I dream of resembling the heroes of novels, like you and Li Mu Bai.
— Tigre & Dragon (2000)
She isn't like you.
Pourquoi ne peuvent-ils pas vivre comme vous dans la vallée ?
Why can't they live like you in the valley?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
L'autre jour, il y avait un autre monsieur qui regardait dedans comme vous.
The other day, there was another gentleman looking inside like you.
— Memories of Murder (2003)
Je n'accepte aucune demande de la part de minables comme vous.
I don't accept requests from pathetic people like you.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Comme vous, je suis persuadé que Serton ne l'a pas tuée.
Like you, I'm convinced Serton didn't kill her.
— Ne le dis à personne (2006)
Je sais que c'est dur de vivre seule quand on est âgée comme vous.
I know it's hard to live alone when you're as old as you are.
— Une Affaire de famille (2018)
C'était super, mais on n'était pas une grande famille, comme vous.
It was great, but we weren't a big family like you.
— Crazy Rich Asians (2018)
Personne ne connaît les règles comme vous, mais il doit y avoir une exception.
No one knows the rules like you do, but there must be an exception.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Je crois, comme vous, que Kendrick a ordonné le Code rouge.
I believe, like you, that Kendrick ordered the Code Red.
— Des hommes d'honneur (1992)
I was as fat as you.
Celle d'un autre robot, comme vous.
That of another robot, like you.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Attachez-la comme vous attachez votre pyjama.
Fasten it the way you fasten your pajamas.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Y'en a qui font leur métier, comme vous et comme moi.
Some people do their jobs, like you and me.
— Taxi (1998)
Une fille douce comme vous devrait avoir un amoureux.
A sweet girl like you should have a boyfriend.
— Syndromes and a century (2006)
Une théière par soir comme vous m’aviez dit.
One teapot an evening, just as you told me.
— Delicatessen (1991)
Je pensais qu'on ferait un barbecue, comme vous.
I thought we were going to have a barbecue, like you.
— Chute libre (1993)