de t'avoir

to have you

→ de

phrase Common #4,280

to have you Used in expressions like "désolée de t'avoir..." or "ravi de t'avoir..." before a past participle.

FR: Je suis content de t'avoir rencontré.

EN: I'm happy to have met you.

Je suis contente de t'avoir vu.

I'm glad I saw you.

Je regrette de t'avoir embrassé.

I regret kissing you.

Ravie de t'avoir vue.

Nice to see you.

Je me réjouis de t'avoir finalement rencontré.

I'm glad I finally met you.

Ravi de t'avoir vu.

Nice to see you.

Pardon de t'avoir fait peur.

Sorry for scaring you.

Dès que je t'ai vue, de t'avoir déjà vue.

As soon as I saw you, I felt like I had seen you before.

— The World (2004)

Ravie de t'avoir rencontrée.

Nice to meet you.

Ravi de t'avoir rencontré.

Nice to meet you.

Je suis heureux de t'avoir invitée.

I'm happy to have invited you.

Contente de t'avoir rencontré.

Nice to meet you.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

J'suis contente de t'avoir vu.

I'm glad I got to see you.

— L'Ultime Héritier (2026)

Sophie, je suis si heureuse de t'avoir retrouvée !

Sophie, I’m so happy to have found you again!

— Le Château ambulant (2004)

Désolée de t'avoir fait peur.

Sorry I scared you.

Excuse-moi de t'avoir appelé comme ça.

Sorry for calling you that.

Heureuse de t'avoir connu.

I'm glad to have known you.

— The World (2004)

Je me réjouis de t'avoir finalement rencontrée.

I'm delighted to have finally met you.

Ravi de t'avoir vue.

Nice to see you.

Pardon de t'avoir réveillé.

Sorry for waking you up.

— Tout sur ma mère (1999)

Je n'ai jamais regretté de t'avoir épousé.

I have never regretted marrying you.

Ravie de t'avoir revu.

Nice to see you again.

Ravi de t'avoir rencontrée.

Nice to meet you.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je suis heureux de t'avoir rencontré.

I'm glad I met you.

C'était cool de t'avoir vu, Su-Chin.

It was great seeing you, Su-Chin.

— Juno (2007)

Contente de t'avoir revu.

Nice to see you again.

Et c'est super de t'avoir rencontré.

And it's great to have met you.

Sympa de t'avoir rencontré.

Nice to meet you.

Ravie de t'avoir connu.

Nice to have met you.

Désolée de t'avoir rien dit.

Sorry I didn't tell you anything.

Ravi de t'avoir connu, et merci pour ça.

Nice to meet you, and thank you for that.

Excuse-moi de t'avoir réveillé.

Sorry for waking you up.

Pas avant de t'avoir trouvée.

Not until I’ve found you.

— De tout cœur (1998)

Je m'en veux de t'avoir fait attendre si longtemps.

I feel bad for making you wait so long.

Je suis contente de t'avoir rencontrée.

I'm glad I met you.

Ravie de t'avoir vu.

Nice to see you.

Je n'ai qu'à m'en prendre à moi-même de t'avoir menée jusqu'ici.

I have only myself to blame for bringing you this far.

Le fait de t'avoir emmené aussi loin est uniquement de ma faute.

Taking you so far away was entirely my fault.

Je suis sûr de t'avoir vu quelque part.

I'm sure I've seen you somewhere.

Ravi de t'avoir revu.

Nice to see you again.

— Oh Boy (2012)

Je suis heureux de t'avoir rencontrée.

I'm glad I met you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Heureux de t'avoir rencontré.

Nice to have met you.

Contente de t'avoir vu.

Nice to see you.

Mon malheur, c'est de t'avoir rencontrée.

My misfortune is having met you.

— La dolce vita (1960)

Je suis si désolée de t'avoir menti.

I'm so sorry I lied to you.

Ravie de t'avoir rencontré.

Nice to meet you.

Ravi de t'avoir connu.

Nice to have met you.

J'ai bien peur de t'avoir privé d'une soirée merveilleuse.

I'm afraid I've deprived you of a wonderful evening.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Navrée de t'avoir déçu.

Sorry to have disappointed you.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je suis heureux de t'avoir invité.

I’m glad I invited you.

Quelle joie de t'avoir rencontrée en chair et en os !

What a joy it was to meet you in person!

Excuse-moi de t'avoir réveillée.

Sorry for waking you up.

Je suis assez sûr de t'avoir dit auparavant de ne pas faire ça.

I'm pretty sure I told you before not to do that.

Je suis heureuse de t'avoir trouvée.

I'm glad I found you.

— Battle Royale (2000)

De t'avoir engueulé, tout à l'heure.

For yelling at you earlier.

phrase Uncommon #12,034

to have you This is the contraction of de + te avoir, used before an infinitive. The exact English translation can vary with context, as in “to have you near me.”

FR: Je suis heureux de t'avoir comme ami.

EN: I'm happy to have you as a friend.

Sam je suis heureux de t'avoir avec moi.

Sam, I’m happy to have you with me.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Le professeur Slughorn va essayer de t'avoir dans son club, Harry.

Professor Slughorn is going to try to get you into his club, Harry.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je suis chanceuse de t'avoir comme amie.

I'm lucky to have you as a friend.

On a de la chance de t'avoir.

We're lucky to have you.

J'ai été heureux de t'avoir ici.

I was happy to have you here.

— Les Fraises sauvages (1957)

Nous sommes tellement contentes de t'avoir ici !

We’re so happy to have you here!

C'est bon de t'avoir parmi nous.

It's good to have you with us.

Ils ont de la chance de t'avoir.

They're lucky to have you.

Le conseiller sera ravi de t'avoir avec nous.

The advisor will be delighted to have you with us.

Je suis chanceuse de t'avoir pour amie.

I'm lucky to have you as a friend.

Je suis contente de t'avoir.

I'm glad to have you.

Vitya, nous ne pouvons plus attendre de t'avoir avec nous.

Vitya, we can't wait to have you with us.

— La petite Véra (1988)

J'ai tellement de chance de t'avoir.

I'm so lucky to have you.

Nous sommes tellement contents de t'avoir ici !

We're so happy to have you here!

C'est bon de t'avoir à la maison.

It's good to have you home.

Ils seraient chanceux de t'avoir.

They would be lucky to have you.

— Tár (2022)

Nous sommes heureux de t'avoir dans nos cœurs.

We are happy to have you in our hearts.

— Salé, Sucré (1994)

C'est bon de t'avoir de nouveau.

It's good to have you back.

Scott a de la chance de t'avoir.

Scott is lucky to have you.

— Scream 7 (2026)

Un honneur bien supérieur à celui de t'avoir, toi.

An honor far greater than having you.

— Une bataille après l'autre (2025)

Et j'ai de la chance de t'avoir.

And I'm lucky to have you.

J'ai de la chance de t'avoir.

I'm lucky to have you.

Ils avaient de la chance de t'avoir.

They were lucky to have you.

Il a de la chance de t'avoir.

He's lucky to have you.

Je suis chanceuse de t'avoir comme ami.

I'm lucky to have you as a friend.

Nous sommes fiers de t'avoir comme gendre.

We’re proud to have you as our son-in-law.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'en ai assez de t'avoir près de moi.

I'm tired of having you around.

— La dolce vita (1960)

C'est bon de t'avoir ici.

It's good to have you here.

Je suis content de t'avoir.

I'm glad to have you.

Elle a de la chance de t'avoir.

She's lucky to have you.

J'ai été ravi de t'avoir comme fils.

I was delighted to have you as my son.

— The Big Sick (2017)