coller

Ben dis-lui de les coller dans une cage, ou ailleurs.

Well, tell him to put them in a cage, or somewhere else.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Rien ne semble coller.

Nothing seems to fit.

Et essaye de vous coller le meurtre sur le dos.

And he tries to pin the murder on you.

— Chicago (2002)

Si ça me fait pleurer, je pourrai me coller sur votre épaule ?

If it makes me cry, can I snuggle on your shoulder?

— Assurance sur la mort (1944)

Les autres vont coller.

The others are going to stick.

— Faute d'amour (2017)

Sortir de l'eau et sentir coller son maillot de bain.

Getting out of the water and feeling your swimsuit stick to you.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je vais lui coller une balle entre les deux yeux.

I'm going to put a bullet between his eyes.

Ça paraît coller.

That seems to fit.

— Mystic River (2003)

Quoi, tu t'es fait coller ?

What, did you get detention?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ils s'occupent du gars et reviennent se la coller.

They deal with the guy and come back to get wasted.

— Grave (2017)

Toujours à coller ses mains sur moi !

Always putting his hands on me!

— Les Affranchis (1990)

Bon, eh bien on va regarder ce que vous essayez de me coller.

Well, let's see what you're trying to pin on me.

— Léviathan (2014)

Elle essaie de me coller ça sur le dos.

She's trying to pin this on me.

— Marty Supreme (2025)

On va te coller un procès.

We're going to slap you with a lawsuit.

— Night Watch (2004)

Pour me coller tout sur le dos.

To dump everything on me.

— Les Diaboliques (1955)