Yap.Town

coller

to pin (blame or a crime) on, to stick, glue, to fit, make sense

k ɔ . l e
coll to pin (blame or a crime) on + er Infinitive
verb Uncommon #14,317
to pin (blame or a crime) on Often used when someone is unfairly blamed or accused.
FR: Ils veulent me coller la faute.
EN: They want to pin the blame on me.
to stick, glue
FR: Je vais coller le timbre sur l'enveloppe.
EN: I'm going to stick the stamp on the envelope.
to fit, make sense
FR: Cette explication semble coller.
EN: This explanation seems to make sense.
Conjugation of coller
Indicative present
SingularPlural
First colle —
Second — collez
Third colle collent
Subjunctive present
SingularPlural
First colle —
Third colle collent
Imperative
SingularPlural
Second colle collez
coller
Past
collé

J'ai oublié de coller le timbre sur la lettre avant de l'envoyer.

I forgot to put a stamp on the letter before sending it.

Maman, je vais coller les étiquettes, et je t'attends dehors.

Mom, I’m going to stick on the labels, and I’ll wait for you outside.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Quoi, tu t'es fait coller ?

What, did you get detention?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ça va coller entre les doigts de pieds !

It’s going to get sticky between the toes!

— La strada (1954)

Tu me demandes de revoir le design pour coller à la voiture de devant ?

Are you asking me to redesign it to match the car in front?

— F1® Le Film (2025)

Parfois, il fait coller la lame.

Sometimes it makes the blade stick.

— Gladiator (2000)

Mais je vais te coller devant le grand jury.

But I'll put you in front of the grand jury.

Qu'est-ce qu'elles ont à me coller ?

Why are they giving me a hard time?

— Ménage (1986)

Les autres vont coller.

The others are going to stick.

— Faute d'amour (2017)

Ils ont dû coller ça aujourd'hui.

They must have stuck that up today.

— Aquarius (2016)

Elle essaie de me coller ça sur le dos.

She's trying to pin this on me.

— Marty Supreme (2025)

Pour me coller tout sur le dos.

To dump everything on me.

— Les Diaboliques (1955)

Rien ne semble coller.

Nothing seems to fit.

Vous m'avez appris à utiliser ma langue pour plus que de coller des timbres.

You taught me to use my tongue for more than just licking stamps.

— Le Facteur (1994)

Viens pas te coller à moi avec ce truc.

Don't come near me with that thing.

— Alien, le huitième passager (1979)

Il sera difficile de coller les deux morceaux ensemble.

It will be difficult to glue the two pieces together.

Sortir de l'eau et sentir coller son maillot de bain.

Getting out of the water and feeling your swimsuit stick to you.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ça semble coller.

It seems to fit.

Si ça me fait pleurer, je pourrai me coller sur votre épaule ?

If it makes me cry, can I snuggle on your shoulder?

— Assurance sur la mort (1944)

Ça paraît coller.

That seems to fit.

— Mystic River (2003)

Ils s'occupent du gars et reviennent se la coller.

They deal with the guy and come back to get wasted.

— Grave (2017)

Coller son gosse à l'orphelinat !

Dumping your kid at the orphanage!

— Faute d'amour (2017)

Bon, eh bien on va regarder ce que vous essayez de me coller.

Well, let's see what you're trying to pin on me.

— Léviathan (2014)

Je vais lui coller une balle entre les deux yeux.

I'm going to put a bullet between his eyes.

Il faut coller des rubans de papier au ventilateur.

You need to stick paper ribbons to the fan.

— Solaris (1972)

Je peux vous aider à coller les timbres ?

Can I help you stick on the stamps?

— Rebecca (1940)

Et essaye de vous coller le meurtre sur le dos.

And he tries to pin the murder on you.

— Chicago (2002)

Je vais le coller pour toi.

I'll paste it for you.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ben dis-lui de les coller dans une cage, ou ailleurs.

Well, tell him to put them in a cage, or somewhere else.

— La Famille Tenenbaum (2001)

On va te coller un procès.

We're going to slap you with a lawsuit.

— Night Watch (2004)

Si tu voulais lui faire peur, autant lui coller un flingue sur la tempe.

If you wanted to scare him, you might as well put a gun to his head.

— Jurassic Park (1993)

Toujours à coller ses mains sur moi !

Always putting his hands on me!

— Les Affranchis (1990)

Sounds similar to

voler v ɔ . l e volé v ɔ . l e couler k u . l e volée v ɔ . l e colis k ɔ . l i cogner k ɔ . ɲ e volley v ɔ . l e calé k a . l e colon k ɔ . l ɔ̃ coté k ɔ . t e collant k ɔ . l ɑ̃ coulée k u . l e cocher k ɔ . ʃ e cognée k ɔ . ɲ e colo k ɔ . l o