Yap.Town

porter le chapeau

to take the blame

→ porter
phrase Rare #36,914
to take the blame Used when someone is made responsible for a problem, often unfairly; like being a scapegoat.
FR: Je ne veux pas porter le chapeau pour cette erreur.
EN: I don’t want to take the blame for this mistake.

Mais si elle craque, personne ne voudra porter le chapeau.

But if she cracks, no one will want to take the blame.

— La Nuit américaine (1973)

Ta mère t'a fait porter le chapeau.

Your mother made you take the blame.

— Oh Boy (2012)

Quelqu'un doit porter le chapeau pour sa mort.

Someone has to take the blame for his death.

Il a voulu te faire porter le chapeau.

He wanted to blame you.

Il a essayé de me faire porter le chapeau pour tout.

He tried to blame me for everything.

Mon ami a fini par porter le chapeau pour un crime qu'il n'a pas commis.

My friend ended up taking the blame for a crime he didn’t commit.