Yap.Town

porter le chapeau

take the blame

→ porter
phrase Rare #37,679
take the blame An idiom meaning to be held responsible, sometimes unfairly.
FR: Elle a refusé de porter le chapeau pour l’erreur de son collègue.
EN: She refused to take the blame for her colleague’s mistake.

Ta mère t'a fait porter le chapeau.

Your mother made you take the blame.

— Oh Boy (2012)

Je ne serai pas le seul à porter le chapeau.

I won’t be the only one taking the blame.

— Bad Genius (2017)

Il a essayé de me faire porter le chapeau pour tout.

He tried to blame me for everything.

Ne commence pas à me faire porter le chapeau, jeune fille !

Don't start trying to pin the blame on me, young lady!

— Soul Mate (2016)

Mais si elle craque, personne ne voudra porter le chapeau.

But if she cracks, no one will want to take the blame.

— La Nuit américaine (1973)

Mon ami a fini par porter le chapeau pour un crime qu'il n'a pas commis.

My friend ended up taking the blame for a crime he didn’t commit.

Il a voulu te faire porter le chapeau.

He wanted to blame you.

Quelqu'un doit porter le chapeau pour sa mort.

Someone has to take the blame for his death.