si j'avais

if I had

→ si

phrase Common #4,631

if I had Used to introduce a hypothetical condition, often followed by a past participle and paired with a conditional phrase: « Si j'avais eu…» means “If I had had…” or “If I had…”.

FR: Si j'avais su, je serais venu plus tôt.

EN: If I had known, I would have come earlier.

Si j'avais échoué, que me restait-il ?

If I had failed, what would I have had left?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'aurais été là plus tôt si j'avais pu l'être.

I would have been there sooner if I could have been.

Et si j'avais brûlé les papiers sans les regarder, j'aurais jamais su.

And if I had burned the papers without looking at them, I never would have known.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Si j'avais pu, je me serais immédiatement arrêté.

If I could have, I would have stopped immediately.

Il m'a demandé si j'avais travaillé ou non.

He asked me whether I had worked or not.

Si j'avais gagné, je le saurais.

If I had won, I would know.

— Le Cinquième Élément (1997)

Si j'avais parlé des bleus, j'aurais parlé de la dispute.

If I had been talking about bruises, I would have talked about the argument.

— Anatomie d'une chute (2023)

Si j'avais fait de mon mieux, j'aurais réussi.

If I had done my best, I would have succeeded.

Si j'avais voulu, ce serait déjà fait.

If I had wanted to, it would already be done.

— Tigre & Dragon (2000)

Quand vous m'avez demandé si j'avais déjà aimé.

When you asked me if I had ever been in love.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Il me demanda si j'avais bien dormi la nuit précédente.

He asked me whether I had slept well the night before.

Mais si j'avais dit ça tu en aurais ramené quinze.

But if I’d said that, you would have brought back fifteen.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Si j'avais pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est.

If I had taken that plane, I would be dead by now.

Si j'avais fait le plein, vous m'auriez fait quoi ?

If I had filled up, what would you have done to me?

— A Taxi Driver (2017)

Si j'avais davantage déjeuné, je n'aurais pas faim maintenant.

If I had eaten more breakfast, I wouldn’t be hungry now.

J'aurais pas pu trouver le gamin, si j'avais voulu.

I couldn't have found the kid if I'd wanted to.

— Blade Runner 2049 (2017)

Si j'avais voulu, je me serais tiré.

If I’d wanted to, I would’ve left.

— Le Frère (1997)

Si j'avais pu dénoncer Émile sans risques, je n'aurais pas hésité.

If I could have reported Émile without risking anything, I wouldn’t have hesitated.

— Monsieur Hire (1989)

J'aurais réussi si j'avais travaillé plus fort.

I would have succeeded if I had worked harder.

J'aurai pu si j'avais voulu.

I could have, if I'd wanted to.

— Chicago (2002)

Si j'avais fait ça à ton âge, mon père m'aurait assommé !

If I'd done that at your age, my father would have knocked me out!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Si j'avais mangé le gâteau, je ne serais pas en train de manger ce pain.

If I had eaten the cake, I wouldn’t be eating this bread right now.

phrase Common #5,679

if I had Used to introduce a hypothetical or contrary-to-fact condition. The example sentences use the related form « si j'ai », meaning « if I have »; « si j'avais » is the imperfect form.

FR: Si j'avais plus de temps, je voyagerais davantage.

EN: If I had more time, I would travel more.

Si j'avais de l'argent, j'achèterais les billets pour le concert.

If I had money, I would buy the tickets for the concert.

Si j'avais le temps, je pourrais t'aider.

If I had the time, I could help you.

Si j'avais autre chose à ajouter, ce serait déjà fait.

If I had anything else to add, I would have done so already.

— L'Accusé (2017)

Si j'avais vingt ans, je pourrais voter.

If I were twenty, I could vote.

Si j'avais la réponse, je ne te demanderais pas.