Yap.Town

si j'avais

if I had

→ si
phrase Common #4,497
if I had Often introduces a hypothetical situation, followed by a verb in the conditional.
FR: Si j'avais su, je t'aurais appelé.
EN: If I had known, I would have called you.

Mais si j'avais dit ça tu en aurais ramené quinze.

But if I’d said that, you would have brought back fifteen.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Si j'avais fait de mon mieux, j'aurais réussi.

If I had done my best, I would have succeeded.

Si j'avais pu, je me serais immédiatement arrêté.

If I could have, I would have stopped immediately.

J'aurais pas pu trouver le gamin, si j'avais voulu.

I couldn't have found the kid if I'd wanted to.

— Blade Runner 2049 (2017)

Si j'avais voulu, je me serais tiré.

If I’d wanted to, I would’ve left.

— Le Frère (1997)

Et si j'avais brûlé les papiers sans les regarder, j'aurais jamais su.

And if I had burned the papers without looking at them, I never would have known.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Si j'avais fait le plein, vous m'auriez fait quoi ?

If I had filled up, what would you have done to me?

— A Taxi Driver (2017)

Si j'avais voulu, ce serait déjà fait.

If I had wanted to, it would already be done.

— Tigre & Dragon (2000)

Si j'avais mangé le gâteau, je ne serais pas en train de manger ce pain.

If I had eaten the cake, I wouldn’t be eating this bread right now.

Si j'avais pu dénoncer Émile sans risques, je n'aurais pas hésité.

If I could have reported Émile without risking anything, I wouldn’t have hesitated.

— Monsieur Hire (1989)

Si j'avais parlé des bleus, j'aurais parlé de la dispute.

If I had been talking about bruises, I would have talked about the argument.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'aurais réussi si j'avais travaillé plus fort.

I would have succeeded if I had worked harder.

Si j'avais fait ça à ton âge, mon père m'aurait assommé !

If I'd done that at your age, my father would have knocked me out!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Si j'avais crié, ils m'auraient de nouveau assommé.

If I’d screamed, they would’ve knocked me out again.

— Le Petit Soldat (1963)

J'aurais pas fait long feu si j'avais pas été bricoleur.

I wouldn’t have lasted long if I hadn’t been handy.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

J'aurais été là plus tôt si j'avais pu l'être.

I would have been there sooner if I could have been.

Si j'avais gagné, je le saurais.

If I had won, I would know.

— Le Cinquième Élément (1997)

Si j'avais davantage déjeuné, je n'aurais pas faim maintenant.

If I had eaten more breakfast, I wouldn’t be hungry now.

Si j'avais échoué, que me restait-il ?

If I had failed, what would I have had left?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il m'a demandé si j'avais travaillé ou non.

He asked me whether I had worked or not.

C'est tout au plus si j'avais pensé à une complicité inconsciente.

At most, I might have thought there was some unconscious collusion.

Il me demanda si j'avais bien dormi la nuit précédente.

He asked me whether I had slept well the night before.

Si j'avais pas eu le flingue, on se faisait massacrer.

If I hadn’t had the gun, we would’ve been massacred.

— La Haine (1995)

Si j'avais appuyé, Sybok serait mort.

If I’d pressed it, Sybok would have died.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Si j'avais pris deux minutes pour aller la voir mourir, rien ne serait arrivé.

If I had taken two minutes to go watch her die, none of this would have happened.

— Fight Club (1999)

Si j'avais pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est.

If I had taken that plane, I would be dead by now.

Si j'avais pensé vous voir un jour ici.

If I’d ever thought I’d see you here one day.

— Cléo from 5 to 7 (1962)