qu'est-ce qui t'a

what … you

→ que

phrase Uncommon #14,794

what … you A question fragment used to ask what caused something to happen to you; it is usually followed by a past participle or infinitive.

FR: Qu'est-ce qui t'a fait rire ?

EN: What made you laugh?

Qu'est-ce qui t'a fait demander ça ?

What made you ask that?

Qu'est-ce qui t'a réveillé ?

What woke you up?

Daniel, qu'est-ce qui t'a poussé à jouer dans ce film ?

Daniel, what made you decide to act in this film?

— Même la pluie (2011)

Qu'est-ce qui t'a empêché de le faire jusque-là ?

What has stopped you from doing it until now?

— Army of Shadows (1969)

Qu'est-ce qui t'a mis en colère ?

What made you angry?

— Lagaan (2001)

Qu'est-ce qui t'a arrêté ?

What stopped you?

Qu'est-ce qui t'a décidé ?

What made you decide?

— Taxi (1998)

Qu'est-ce qui t'a poussé à te mettre au violon ?

What made you take up the violin?

Qu'est-ce qui t'a décidé à faire ça ?

What made you decide to do that?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Qu'est-ce qui t'a amené ici ?

What brought you here?

Qu'est-ce qui t'a mené à moi ?

What led you to me?

Qu'est-ce qui t'a fait venir ici si tôt ?

What brought you here so early?

Qu'est-ce qui t'a plu chez lui ?

What did you like about him?

— Y tu mamá también (2001)

Qu'est-ce qui t'a empêché de venir hier ?

What prevented you from coming yesterday?

Qu'est-ce qui t'a poussé à déménager ?

What prompted you to move?

Qu'est-ce qui t'a fait amener ça ?

What made you bring that?

Qu'est-ce qui t'a poussée à faire ça ?

What made you do that?

— La La Land (2016)

Qu'est-ce qui t'a retenu ?

What held you back?

Qu'est-ce qui t'a fait poser cette question ?

What made you ask that question?

Qu'est-ce qui t'a plu dans le personnage ?

What did you like about the character?

— Même la pluie (2011)

Qu'est-ce qui t'a empêché de venir plus tôt ?

What kept you from coming earlier?

Qu'est-ce qui t'a plu en elle ?

What did you like about her?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Qu'est-ce qui t'a menée à moi ?

What led you to me?

Qu'est-ce qui t'a plu ?

What did you like?

— Pas un de moins (1999)

Qu'est-ce qui t'a mis si en colère ?

What made you so angry?

Qu'est-ce qui t'a fait croire que tu pourrais me faire ça maintenant ?

What made you think you could do this to me now?

— Day Watch (2006)

Qu'est-ce qui t'a donné cette idée ?

What gave you that idea?

Qu'est-ce qui t'a réveillée ?

What woke you up?

Qu'est-ce qui t'a poussé à changer d'avis ?

What made you change your mind?

Qu'est-ce qui t'a effrayée ?

What frightened you?

Qu'est-ce qui t'a conduit à croire cela ?

What led you to believe that?

Qu'est-ce qui t'a le plus marqué ?

What made the biggest impression on you?

— Pas un de moins (1999)