d'attendre

Tu risques d'attendre deux heures.

You might end up waiting for two hours.

— La Main de Dieu (2021)

Parfois, il dit à l'hôte qu'il a infecté de grimper et d'attendre.

Sometimes he tells the host he has infected to climb up and wait.

— Cold Storage (2026)

Pas la peine d'attendre.

No need to wait.

McClellan décida d'attendre.

McClellan decided to wait.

Vous n'êtes pas obligés d'attendre jusqu'à la fin.

You don’t have to wait until the end.

Il est las d'attendre que Batman agisse.

He’s tired of waiting for Batman to act.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Il m'a dit d'attendre dehors pendant que vous étiez inconsciente.

He told me to wait outside while you were unconscious.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Ils en avaient assez d'attendre.

They were tired of waiting.

C'est horrible d'attendre un appel.

Waiting for a call is horrible.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'en ai marre d'attendre.

I'm tired of waiting.

Demande-lui d'attendre jusqu'à ce que j'arrive.

Ask him to wait until I arrive.

Ken ordonna à son chien d'attendre là.

Ken ordered his dog to wait there.

Vous avez l'air d'attendre quelque chose, pas quelqu'un.

You seem to be waiting for something, not someone.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je lui ai dit d'attendre.

I told him to wait.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Quel que soit celui qui est à la porte, demande-lui d'attendre.

Whoever is at the door, ask them to wait.

Pas besoin d'attendre le résultat.

There's no need to wait for the result.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je t'avais dit d'attendre.

I told you to wait.

Je n'ai pas le temps d'attendre.

I don't have time to wait.

J'ai demandé à Tom d'attendre un moment.

I asked Tom to wait a moment.

On m'a ordonné d'attendre.

I was ordered to wait.

Je te dis d'attendre !

I’m telling you to wait!

— Irreversible (2002)

Il m'a dit d'attendre ici.

He told me to wait here.

— La dolce vita (1960)

Cela ne me dérange pas d'attendre.

I don't mind waiting.

Tout ce que vous avez à faire est d'attendre son arrivée.

All you have to do is wait for his arrival.

Pas le temps d'attendre aujourd'hui.

No time to wait today.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Demande-lui d'attendre que je vienne.

Ask him to wait for me to come.

C'est mieux que d'attendre la mort les bras croisés.

It's better than just sitting around waiting to die.

— The Wandering Earth (2019)

Je t'ai dit d'attendre dans la voiture.

I told you to wait in the car.

Dites-leur d'attendre.

Tell them to wait.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Il nous a dit d'entrer et d'attendre.

He told us to go inside and wait.

Tu vaux la peine d'attendre.

You're worth the wait.

Demande-lui d'attendre que j'arrive.

Ask him to wait until I arrive.

Tu n'es pas obligé d'attendre jusqu'à la fin.

You don't have to wait until the end.

D'ailleurs, il n'avait plus le temps d'attendre.

Besides, he didn't have time to wait anymore.

Vous n'êtes pas obligé d'attendre jusqu'à la fin.

You don't have to wait until the end.

Ça valait le coup d'attendre, non ?

It was worth the wait, wasn’t it?

— Bullet Train (2022)

On m'a prié d'attendre ici.

I was asked to wait here.

Dites-lui d'attendre.

Tell him to wait.

Je continuerai d'attendre.

I will keep waiting.

— A Taxi Driver (2017)

Je t'ai dit d'attendre.

I told you to wait.

Dis-lui d'attendre pour rentrer.

Tell him/her to wait before coming in.

— Salé, Sucré (1994)

J'ai dit d'attendre les secours pour rien.

I told them to wait for help for nothing.

— Le Cercle des neiges (2023)

Demandez-lui d'attendre jusqu'à ce que j'arrive.

Ask him to wait until I arrive.

Je t'avais dit d'attendre qu'on soit mieux installés.

I told you to wait until we were more settled.

— Douleur et gloire (2019)

Demandez-lui d'attendre que j'arrive.

Ask him to wait until I arrive.

Mais j'ai demandé à Janusz d'attendre pour vous appeler.

But I asked Janusz to wait before calling you.

— Conclave (2024)

Cela valait la peine d'attendre.

It was worth waiting.

Je n'en peux plus d'attendre de passer la nuit avec elle.

I can't wait to spend the night with her.

Dites à Tom d'attendre.

Tell Tom to wait.

Ça te dirait d'attendre la fin de la pluie dans le poste de garde ?

Would you like to wait out the rain in the guardhouse?

— La Cité des hommes (2007)

Je ne t'ai pas dit d'attendre ?

Didn't I tell you to wait?

Je fus contraint d'attendre le bus suivant durant vingt minutes.

I was forced to wait twenty minutes for the next bus.

Ils en avaient marre d'attendre.

They were fed up with waiting.

Demandez-lui d'attendre que je vienne.

Ask him to wait until I come.

On m'a dit d'attendre un moment.

I was told to wait a moment.

Ce serait perdre entièrement notre temps que d'attendre une seconde de plus.

It would be a complete waste of our time to wait another second.

Ils m'ont dit d'attendre.

They told me to wait.

Tout ce que nous pouvons faire est d'attendre que la police arrive.

All we can do is wait for the police to arrive.

Je n'en peux plus d'attendre.

I can't stand waiting any longer.

— Tigre & Dragon (2000)

Dis-lui d'attendre.

Tell him to wait.

Nous avons l'habitude d'attendre.

We are used to waiting.

C'était malin de sa part d'attendre à aujourd'hui pour venir à Rome.

It was clever of them to wait until today to come to Rome.

— Conclave (2024)

Il me demanda d'attendre là jusqu'à ce qu'il revienne.

He asked me to wait there until he came back.

Inutile d'attendre des heures dans une salle.

There's no point waiting for hours in a room.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'en ai marre d'attendre !

I'm fed up with waiting!

J'ai bien fait d'attendre.

I did the right thing by waiting.

— Marche à l'ombre (1984)

Continuez d'attendre.

Keep waiting.

— M le maudit (1931)

C'est long d'attendre trois heures.

Waiting three hours is a long time.

Non, nous lui avons promis d'attendre ici.

No, we promised to wait here.

Je préfère marcher plutôt que d'attendre le prochain bus.

I’d rather walk than wait for the next bus.

Cela ne vaut pas la peine d'attendre.

It's not worth waiting.

Qui vous a dit d'attendre ici ?

Who told you to wait here?

On n'est pas obligé d'attendre.

We don't have to wait.

Je lui ai dit d'attendre un peu.

I told him/her to wait a little.

Tom a dit que tu lui avais dit d'attendre.

Tom said that you had told him to wait.

On ferait pas mieux d'attendre la nuit ?

Wouldn't it be better to wait until nightfall?

— Requiem pour un massacre (1985)

Ça valait le coup d'attendre.

It was worth the wait.

Sami demanda à Laya d'attendre.

Sami asked Laya to wait.

J'en ai eu marre d'attendre à la fenêtre.

I got tired of waiting by the window.

— Parle avec elle (2002)

Il serait mieux d'attendre un peu.

It would be better to wait a little.

— Space Seed (1967)

Je t'ai dit d'attendre dehors.

I told you to wait outside.

Ça valait la peine d'attendre.

It was worth the wait.

Le vieux nous a dit d'attendre ici.

The old man told us to wait here.

— La Guerre des étoiles (1977)

On n'a pas le temps d'attendre.

We don't have time to wait.

Je te demande juste d'attendre un peu.

I'm just asking you to wait a little.

— Crime 101 (2026)

Je préfèrerais marcher plutôt que d'attendre un bus.

I’d rather walk than wait for a bus.

Dites-leur d'attendre dehors.

Tell them to wait outside.

Tu ne peux me demander d'attendre.

You can't ask me to wait.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

D'après moi, ce serait mieux d'attendre un peu plus.

In my opinion, it would be better to wait a little longer.

Ça n'a pas de sens d'attendre qu'il vienne.

It makes no sense to wait for him to come.

Tom m'a dit d'attendre ici.

Tom told me to wait here.

Je lui ai demandé d'attendre une minute.

I asked him to wait a minute.

Tout le monde va être obligé d'attendre que je me pointe.

Everyone’s going to have to wait for me to show up.

— Chute libre (1993)

Tout ce que j'ai à faire est d'attendre.

All I have to do is wait.

Vous n'aurez pas la patience d'attendre jusque-là.

You won’t have the patience to wait that long.

— Rang de Basanti (2006)

J'en ai assez d'attendre de voir qui va y passer en premier.

I'm tired of waiting to see who'll go first.

— Piège de cristal (1988)

J'ai choisi d'attendre.

I chose to wait.

Je demanderai à Tom d'attendre.

I’ll ask Tom to wait.

D'attendre de pouvoir prendre la parole.

To wait to be able to speak.

Tu n'as plus besoin d'attendre pour voyager avec Marilyn.

You no longer need to wait to travel with Marilyn.

— Don Juan DeMarco (1994)

L'homme décida d'attendre à la gare que sa femme arrive.

The man decided to wait at the station for his wife to arrive.

N'est-il pas préférable d'attendre ?

Wouldn’t it be better to wait?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Nous aurons besoin d'attendre pendant quelques minutes.

We’ll need to wait for a few minutes.

Tom en avait marre d'attendre Marie.

Tom was tired of waiting for Marie.